뜻
To enter a place with confidence and authority, making a notable impact.
문화적 배경
In Spain, the phrase is heavily linked to the concept of 'carácter'. It's often used in the media to describe young entrepreneurs or artists who are breaking traditions. In Argentina, 'pisar fuerte' can sometimes be associated with 'tener aguante' (having stamina/resilience). It's about showing you can't be pushed around in a competitive environment like Buenos Aires. In Mexico, it's frequently used in the context of 'lucha' (struggle) and success. It appears often in 'telenovelas' to describe a character who returns to seek justice or power. In Colombia, it's used with a sense of pride in one's roots. When Colombian artists like Karol G or J Balvin succeed abroad, people say they are 'pisando fuerte' for the country.
Use it with 'Entrar'
Combine it with 'entrar' (to enter) to sound most natural when describing a new beginning.
Adverbial 'Fuerte'
Remember that 'fuerte' never becomes 'fuertes' in this phrase, even if you are talking about a group of people.
뜻
To enter a place with confidence and authority, making a notable impact.
Use it with 'Entrar'
Combine it with 'entrar' (to enter) to sound most natural when describing a new beginning.
Adverbial 'Fuerte'
Remember that 'fuerte' never becomes 'fuertes' in this phrase, even if you are talking about a group of people.
The Song Connection
If you mention this phrase to a Spaniard over 30, they will likely start singing Alejandro Sanz. It's a great conversation icebreaker!
셀프 테스트
Completa la frase con la forma correcta de 'pisar fuerte'.
Desde que empezó en la empresa, María ha ________ ________ y ya es la jefa de equipo.
We use the past participle 'pisado' with the auxiliary verb 'ha' (present perfect).
¿Cuál es el significado de 'pisar fuerte' en este contexto?
El nuevo delantero del Real Madrid entró pisando fuerte marcando dos goles.
In sports, it refers to a successful and impactful start.
Empareja la situación con la frase más adecuada.
Situación: Un amigo va a una entrevista de trabajo muy importante.
It's a common way to encourage someone to be confident.
Completa el diálogo.
A: ¿Qué te parece la nueva canción de Rosalía? B: Me encanta, creo que va a ________ ________ en las listas de éxitos.
Used to predict that a song will have a big impact on the charts.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Desde que empezó en la empresa, María ha ________ ________ y ya es la jefa de equipo.
We use the past participle 'pisado' with the auxiliary verb 'ha' (present perfect).
El nuevo delantero del Real Madrid entró pisando fuerte marcando dos goles.
In sports, it refers to a successful and impactful start.
Situación: Un amigo va a una entrevista de trabajo muy importante.
It's a common way to encourage someone to be confident.
A: ¿Qué te parece la nueva canción de Rosalía? B: Me encanta, creo que va a ________ ________ en las listas de éxitos.
Used to predict that a song will have a big impact on the charts.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Generalmente es positivo y significa confianza. Sin embargo, si se usa para describir a alguien que no escucha a los demás, puede tener un matiz de arrogancia.
Gramaticalmente es correcto, pero no es la expresión idiomática. Sonarás como un libro de texto en lugar de un hablante nativo.
Sí, es una expresión universal en el mundo hispanohablante, entendida desde España hasta Argentina.
'Entrar con buen pie' se enfoca en la suerte y en que las cosas salgan bien. 'Pisar fuerte' se enfoca en tu actitud y poder personal.
관련 표현
Entrar con el pie derecho
similarTo start something with good luck or success.
Dejar huella
builds onTo leave a lasting impression or legacy.
Pisar los talones
contrastTo be right behind someone (chasing them).
Hacerse sentir
synonymTo make one's presence felt.
