When something is important or has a lot of value, we use the word بااهمیت (baa-ahammiyat) in Persian. It's like saying something is significant or really matters.
For example, if you have an important meeting, you could describe it as یک جلسه بااهمیت (yek jaleseh baa-ahammiyat). Or, if a decision is very meaningful, you can call it یک تصمیم بااهمیت (yek tasmim baa-ahammiyat).
You'll often hear this word when people talk about things that have a big impact or are considered valuable. It’s a useful word to know for expressing the importance of something.
When something is important, we can describe it as بااهمیت (baa-ahammiyat) in Persian. This word literally means "with importance."
You use it when something has great value or significance. For example, if a meeting is really important, you can say it's بااهمیت.
Think of it as a strong way to say something matters a lot. It's an adjective, so it describes a noun.
So, if you want to say something is significant or has a lot of value, بااهمیت is the word to use!
When you're learning a language, it's really helpful to know about the CEFR levels. This stands for the Common European Framework of Reference for Languages, and it's a way to describe how well you can speak and understand a language. The word "بااهمیت" is at a B1 level.
A B1 level means you're an intermediate learner. You can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. You can also produce simple connected text on topics that are familiar or of personal interest. So, when you see a word like "بااهمیت," you're building on that intermediate understanding.
When something is بااهمیت (baa-ahammiyat), it means it carries great weight or significance. Think of it as a stronger way to say something is important. You'll often hear this used for events, decisions, or information that have a substantial impact.
For example, a "بااهمیت meeting" suggests a meeting with crucial discussions and outcomes. Understanding this word helps you grasp the true gravity of what's being discussed in Persian conversations.
When something is بااهمیت (baa-ahammiyat), it means it carries significant weight or importance. Think of it as a key factor or something that truly matters. You'd use this adjective to describe situations, decisions, or information that have a substantial impact or value.
For instance, a 'بااهمیت' meeting isn't just any meeting; it's one where crucial decisions are made. A 'بااهمیت' piece of news isn't trivial; it's news that everyone should pay attention to due to its consequences.
When we say something is بااهمیت (baa-ahammiyat), we mean it's truly important, something that carries a lot of weight. Think of it like a pivotal decision, a significant event, or something that has major consequences. It's not just 'a little important' – it's something that really matters and should be given serious consideration.
بااهمیت 30초 만에
- important
- significant
- valuable
§ What does بااهمیت (Baa-ahamiyat) mean?
The Persian word "بااهمیت" (pronounced baa-ahamiyat) is an adjective that translates directly to "important" or "significant" in English. It's a combination of two parts: "با" (baa), meaning "with," and "اهمیت" (ahamiyat), meaning "importance" or "significance." So, literally, it means "with importance." You'll find yourself using this word frequently in everyday conversations, just as you would use "important" in English.
§ When do people use بااهمیت (Baa-ahamiyat)?
Persian speakers use "بااهمیت" to describe anything that holds weight, consequence, or value. This can apply to a wide range of things, from abstract concepts to concrete objects, events, or even people. Think about all the situations where you'd say something is important in English; chances are, you can use "بااهمیت" in Persian.
§ Everyday uses of بااهمیت (Baa-ahamiyat)
Let's look at some common scenarios where "بااهمیت" comes in handy:
- Describing information or news: When something you hear or read has significant implications.
- Referring to tasks or decisions: When a particular task or a choice you need to make carries weight.
- Talking about events or occasions: For describing ceremonies, meetings, or any happening that is meaningful.
- Highlighting qualities or characteristics: To emphasize that a certain trait or feature is crucial.
- Discussing people or roles: While less common than for objects or events, you can use it to describe someone's important role or status.
این خبر خیلی بااهمیت است. (This news is very important.)
تصمیم گیری در مورد آینده شغلی من بااهمیت است. (Deciding about my career future is important.)
این جلسه بسیار بااهمیت بود. (This meeting was very important.)
§ Nuances and common mistakes
While "بااهمیت" is pretty straightforward, there are a few things to keep in mind:
- SYNONYMS
- Other words like "مهم" (mohem), which also means important, are often used interchangeably. "بااهمیت" sometimes carries a slightly stronger or more formal tone than "مهم," but in most casual conversations, they're quite similar.
- ADJECTIVE PLACEMENT
- In Persian, adjectives generally come after the noun they describe. So, you'd say "خبر بااهمیت" (important news) rather than "بااهمیت خبر." This is a common pattern in Persian grammar, so keep an eye out for it.
این یک موضوع بااهمیت است. (This is an important matter.)
By understanding these points and practicing with examples, you'll be able to use "بااهمیت" naturally and correctly in your Persian conversations. It's a foundational word for expressing significance, so mastering it will greatly enhance your ability to communicate effectively.
Hey there, SubLearners! Today we're diving into a super useful Persian adjective: بااهمیت (baa-ahammiyat). This word means 'important' or 'significant,' and you'll find yourself using it a lot. It's a B1 level word, so it's essential for building more complex sentences.
§ Understanding 'بااهمیت'
Let's break down what بااهمیت means and how it functions in a sentence. Think of it as a direct equivalent to 'important' in English.
- DEFINITION
- Having great significance or value; important.
§ Basic Sentence Structure with 'بااهمیت'
Like many adjectives in Persian, بااهمیت usually comes after the noun it describes. Let's see some basic examples:
این یک موضوع بااهمیت است.
- این (in) - This
- یک (yek) - a/an
- موضوع (mowzoo') - topic/matter
- بااهمیت (baa-ahammiyat) - important
- است (ast) - is
Translation hint: This is an important matter.
او یک فرد بااهمیت است.
- او (oo) - He/She
- یک (yek) - a/an
- فرد (fard) - person
- بااهمیت (baa-ahammiyat) - important
- است (ast) - is
Translation hint: He/She is an important person.
§ Using 'بااهمیت' with Verbs
You can also use بااهمیت to describe the importance of an action or an event. In these cases, it often works with verbs like 'to be' (بودن - boodan) or 'to seem' (به نظر رسیدن - be nazar residan).
این تصمیم خیلی بااهمیت است.
- این (in) - This
- تصمیم (tasmim) - decision
- خیلی (kheyli) - very
- بااهمیت (baa-ahammiyat) - important
- است (ast) - is
Translation hint: This decision is very important.
حرف های شما برای من بااهمیت هستند.
- حرف های شما (harf-haye shoma) - Your words
- برای (baraye) - for
- من (man) - me
- بااهمیت (baa-ahammiyat) - important
- هستند (hastand) - are
Translation hint: Your words are important to me.
§ Expressing Degrees of Importance
Just like in English, you can modify بااهمیت to show different levels of importance. We often use adverbs like خیلی (kheyli - very) or بسیار (besyar - very, much) before it.
این یک نکته بسیار بااهمیت است.
- این (in) - This
- یک (yek) - a/an
- نکته (nokte) - point
- بسیار (besyar) - very
- بااهمیت (baa-ahammiyat) - important
- است (ast) - is
Translation hint: This is a very important point.
حضور شما در جلسه بااهمیت است.
- حضور (hozoor) - presence
- شما (shoma) - your
- در (dar) - in/at
- جلسه (jalase) - meeting
- بااهمیت (baa-ahammiyat) - important
- است (ast) - is
Translation hint: Your presence at the meeting is important.
§ Common Phrases and Prepositions
You'll often hear بااهمیت used in phrases where something is important for someone or something. The preposition برای (baraye - for) is your best friend here.
این پروژه برای آینده ما بااهمیت است.
- این (in) - This
- پروژه (prozhe) - project
- برای (baraye) - for
- آینده (ayandeh) - future
- ما (ma) - our
- بااهمیت (baa-ahammiyat) - important
- است (ast) - is
Translation hint: This project is important for our future.
داشتن اطلاعات دقیق بااهمیت است.
- داشتن (dashtan) - Having
- اطلاعات (ettela'at) - information
- دقیق (daghigh) - accurate
- بااهمیت (baa-ahammiyat) - important
- است (ast) - is
Translation hint: Having accurate information is important.
Keep practicing these examples, and you'll master بااهمیت in no time! It's a versatile word that will greatly improve your ability to express yourself in Persian. Keep up the great work!
§ Understanding the Nuances of "بااهمیت"
When you're learning a new language, some words seem straightforward but have subtle uses that can trip you up. "بااهمیت" (baa-ahammiyat) is one such word in Persian. While it directly translates to "important" or "significant," there are common pitfalls English speakers often fall into. Let's break down these mistakes so you can use this word with confidence and accuracy.
§ Mistake 1: Overusing "بااهمیت" for Every Kind of Importance
The biggest mistake learners make is using "بااهمیت" for every situation where something is important. In English, "important" can be very general. We say an important meeting, an important person, an important decision, important news, etc. In Persian, "بااهمیت" specifically implies something that carries weight, significance, or value, often in a more formal or profound sense. It's not usually used for everyday, mundane importance.
For example, if you have a doctor's appointment, it's important for your health, but you wouldn't typically describe the appointment itself as "بااهمیت." You would use a more common word like "مهم" (mohem).
§ Mistake 2: Using "بااهمیت" with People (Most of the Time)
While you might call someone an "important person" in English, using "شخص بااهمیت" (shakhs-e baa-ahammiyat) in Persian is less common and can sometimes sound a bit formal or even ironic. If you want to say someone is important in terms of their status or influence, you're better off with terms like "شخصیت برجسته" (shakhsiyat-e barjasteh - prominent figure) or "فرد مؤثر" (fard-e mo'asser - influential person).
However, you *can* use "بااهمیت" to describe *someone's role* or *contribution*, as these are things that carry significance. For instance:
نقش او در این پروژه بسیار بااهمیت بود.
(His role in this project was very important/significant.)
§ Mistake 3: Incorrectly Attaching it to Nouns
"بااهمیت" is an adjective, and like many Persian adjectives, it typically comes after the noun it modifies, often connected with an "ezāfe" (the 'e' sound). Forgetting the ezāfe or placing the adjective before the noun are common errors.
- Correct
موضوع بااهمیت (a significant topic)
- Incorrect (common mistake)
بااهمیت موضوع
Remember, the ezāfe isn't always written, but it's always pronounced. It's that subtle 'e' sound that links the noun and the adjective.
§ Mistake 4: Confusing it with "ضروری" (Zaruri - Necessary/Essential)
Sometimes learners use "بااهمیت" when they actually mean "necessary" or "essential." While something important might also be necessary, the two words are not interchangeable. "ضروری" implies something that is required or indispensable, without which something cannot happen or function correctly.
- Example with "بااهمیت"
این تصمیم بااهمیت آینده شرکت را شکل خواهد داد.
(This significant decision will shape the company's future.)
Here, the decision has great value and impact.
- Example with "ضروری"
آب برای زندگی ضروری است.
(Water is essential for life.)
Here, water is required for survival.
§ Summary of Key Takeaways
To avoid common mistakes with "بااهمیت," keep these points in mind:
- Use it for things that are truly significant, valuable, or consequential.
- Generally avoid using it directly with people; describe their role or contribution instead.
- Remember the ezāfe when connecting it to a noun (e.g., موضوع بااهمیت).
- Don't confuse it with "ضروری" (necessary).
- When in doubt, "مهم" (mohem) is a safer, more general alternative for "important."
By being mindful of these nuances, you'll be able to use "بااهمیت" much more accurately and naturally in your Persian conversations and writing. Practice makes perfect, so try to form your own sentences and get feedback from native speakers!
How Formal Is It?
"حفظ محیط زیست برای آیندگان حائز اهمیت است."
"این موضوع برای من خیلی مهم است."
"این قضیه خیلی مهمه."
"اسباببازیهایت خیلی مهم هستند."
"این کتابها پُرارزشند."
재미있는 사실
This word is a compound of 'با' (bā, meaning 'with') and 'اهمیت' (ahammiyat, meaning 'importance'). This structure is common in Persian for forming adjectives.
발음 가이드
- Mispronouncing the 'aa' sound as a short 'a' instead of a long 'ah' sound.
- Incorrectly stressing the first or last syllable instead of the second.
난이도
Slightly longer word, but common.
Standard Persian script, but requires attention to detail for the double 'م'.
Pronunciation is straightforward, but speed might be a small challenge.
Common word, but context might be needed for full comprehension.
다음에 무엇을 배울까
선수 학습
다음에 배울 것
고급
알아야 할 문법
Adjectives typically follow the noun they modify. However, 'بااهمیت' can sometimes precede the noun for emphasis.
یک موضوع بااهمیت (A significant topic) vs. یک بااهمیت موضوع (Less common, but possible for emphasis).
When used with the verb 'بودن' (to be), 'بااهمیت' functions as a predicate adjective.
این مسئله بااهمیت است. (This issue is important.)
'بااهمیت' can be used comparatively with 'تر' (more) and superlatively with 'ترین' (most).
این کتاب بااهمیتتر از آن کتاب است. (This book is more important than that book.) این بااهمیتترین درس است. (This is the most important lesson.)
It can be combined with other words to form compound adjectives, though less common with 'بااهمیت'.
خبر بااهمیت و فوری (Important and urgent news) - Here, 'بااهمیت' modifies 'خبر' and is joined by 'و'.
'بااهمیت' can be used as an adverb by adding 'به طور' (in a manner) before it, though it's more common to rephrase the sentence.
او بااهمیت صحبت کرد. (He spoke importantly.) - More naturally: او به طور جدی صحبت کرد. (He spoke seriously.)
수준별 예문
این یک خبر بااهمیت است.
This is an important piece of news.
کار شما برای ما بااهمیت است.
Your work is important to us.
سلامتی شما خیلی بااهمیت است.
Your health is very important.
زمان بااهمیت است؛ آن را هدر ندهید.
Time is important; don't waste it.
تصمیم شما برای آینده بااهمیت است.
Your decision is important for the future.
آموزش فرزندان بااهمیت است.
Children's education is important.
این موضوع برای من بااهمیت نیست.
This matter is not important to me.
آنها به کار بااهمیت شما احترام می گذارند.
They respect your important work.
سلامت شما برای من بااهمیت است.
Your health is important to me.
این یک خبر بااهمیت است.
This is an important piece of news.
مطالعه کردن برای آینده شما بااهمیت است.
Studying is important for your future.
آموزش زبان فارسی برای مهاجران بااهمیت است.
Learning Persian is important for immigrants.
وقت شما برای من بااهمیت است.
Your time is important to me.
کمک شما برای پروژه ما بااهمیت بود.
Your help was important for our project.
این نکته در مکالمه ما بااهمیت است.
This point is important in our conversation.
داشتن هدف در زندگی بااهمیت است.
Having a goal in life is important.
مطالعهی زبان فارسی بااهمیت است.
Studying the Persian language is important.
سلامت شما برای ما بااهمیت است.
Your health is important to us.
تصمیم او برای آیندهی شرکت بااهمیت بود.
His/Her decision was important for the company's future.
این یک جلسهی بااهمیت است، لطفاً دیر نکنید.
This is an important meeting, please don't be late.
تجربهی شما در این زمینه بسیار بااهمیت است.
Your experience in this field is very important.
ما باید به مشکلات بااهمیت جامعه توجه کنیم.
We must pay attention to the important problems of society.
کشف این سند بااهمیت، تاریخ را تغییر داد.
The discovery of this important document changed history.
داشتن مهارتهای ارتباطی در هر شغلی بااهمیت است.
Having communication skills is important in any job.
نقش آموزش در توسعه هر کشوری بسیار بااهمیت است.
The role of education in the development of any country is very important.
برای موفقیت در این پروژه، توجه به جزئیات بااهمیت است.
For success in this project, attention to details is important.
تصمیم شما در مورد این موضوع برای آینده شرکت بااهمیت خواهد بود.
Your decision on this matter will be important for the company's future.
سلامتی جسم و روان به همان اندازه بااهمیت هستند.
Physical and mental health are equally important.
ایجاد ارتباط موثر با مشتریان برای هر کسب و کاری بااهمیت است.
Building effective communication with customers is important for any business.
یافتن راه حلهای پایدار برای مشکلات زیست محیطی بسیار بااهمیت است.
Finding sustainable solutions for environmental problems is very important.
برای حفظ امنیت ملی، جمعآوری اطلاعات دقیق بااهمیت است.
For national security, collecting accurate information is important.
حمایت از هنرمندان جوان برای رشد فرهنگی جامعه بااهمیت است.
Supporting young artists is important for the cultural growth of society.
نقش آموزش در توسعه هر کشوری بااهمیت است.
The role of education in the development of any country is important.
تصمیمات بااهمیت باید با دقت و مشورت فراوان گرفته شوند.
Important decisions must be made with great care and consultation.
برای موفقیت در این پروژه، همکاری تیمی بااهمیت است.
For success in this project, team cooperation is important.
حفظ محیط زیست یکی از مسائل بااهمیت جهانی است.
Environmental protection is one of the important global issues.
نظرات شما برای ما بسیار بااهمیت هستند و به آنها توجه خواهیم کرد.
Your opinions are very important to us, and we will pay attention to them.
ایمنی کارگران در هر کارگاهی بااهمیت بالایی برخوردار است.
Worker safety in any workshop has high importance.
او به دلیل دستاوردهای بااهمیت خود در علم، مورد تحسین قرار گرفت.
He was praised for his significant achievements in science.
این اسناد بااهمیت باید در مکانی امن نگهداری شوند.
These important documents must be kept in a safe place.
نقش آموزش در توسعه پایدار بسیار بااهمیت است.
The role of education in sustainable development is very important.
بسیار (bisiyar) means 'very' and emphasizes the adjective.
سلامت روان در زندگی مدرن به یک مسئله بااهمیت تبدیل شده است.
Mental health has become an important issue in modern life.
تبدیل شدن (tabdil shodan) means 'to become'.
تصمیمگیریهای اقتصادی در سطح کلان، اغلب عواقب بااهمیتی دارند.
Macro-economic decisions often have significant consequences.
عواقب (avāqeb) is the plural of عاقبت (āqebat) meaning 'consequence'.
حفظ تنوع زیستی برای بقای کره زمین امری بااهمیت است.
Preserving biodiversity is an important matter for the survival of the Earth.
امر (amr) means 'matter' or 'issue'.
برای موفقیت در این پروژه، همکاری تیمی بااهمیت میباشد.
For success in this project, team collaboration is important.
میباشد (mi-bāshad) is a more formal equivalent of است (ast) meaning 'is'.
گفتگوهای فرهنگی میتوانند نقش بااهمیتی در کاهش سوءتفاهمها ایفا کنند.
Cultural dialogues can play an important role in reducing misunderstandings.
ایفا کردن (ifā kardan) means 'to play' (a role).
کشفیات علمی جدید، اطلاعات بااهمیتی درباره جهان هستی ارائه میدهند.
New scientific discoveries provide important information about the universe.
ارائه دادن (erā'e dādan) means 'to provide' or 'to present'.
ایمنی در محیط کار همیشه یک اولویت بااهمیت محسوب میشود.
Safety in the workplace is always considered an important priority.
محسوب شدن (mahsub shodan) means 'to be considered'.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
این یک موضوع بااهمیت است.
This is an important topic.
او نقش بااهمیتی در این پروژه دارد.
He has an important role in this project.
لطفاً به این نکته بااهمیت توجه کنید.
Please pay attention to this important point.
این خبر خیلی بااهمیت بود.
This news was very important.
آنها یک تصمیم بااهمیت گرفتند.
They made an important decision.
برای من این کار بااهمیت است.
This work is important to me.
او یک شخص بااهمیت در شهر است.
He is an important person in the city.
امروز یک جلسه بااهمیت داریم.
We have an important meeting today.
این درس برای آینده شما بااهمیت است.
This lesson is important for your future.
مسئله بااهمیت این است که ما متحد باشیم.
The important issue is that we are united.
자주 혼동되는 단어
The most common and general term for 'important.' 'بااهمیت' is a stronger, more formal version.
Focuses on value or worth, often monetary or intrinsic. 'بااهمیت' focuses on significance.
Implies necessity or being essential, rather than just importance.
문법 패턴
관용어 및 표현
"اهمیت دادن"
To give importance; to care about
به نظر من، سلامت خیلی مهمه و باید بهش اهمیت بدیم. (In my opinion, health is very important and we should care about it.)
neutral"نقش بااهمیت"
Significant role
این تصمیم نقش بااهمیتی در آینده شرکت دارد. (This decision has a significant role in the company's future.)
formal"موضوع بااهمیت"
Important matter
موضوع بااهمیت این جلسه انتخاب رئیس جدید است. (The important matter of this meeting is electing a new head.)
neutral"مسئله بااهمیت"
Important issue/problem
حل این مسئله بااهمیت به همکاری همه نیاز دارد. (Solving this important issue requires everyone's cooperation.)
neutral"چیز مهم"
Important thing (more common than 'چیز بااهمیت')
برای من یادگیری زبان یه چیز خیلی مهمیه. (For me, learning a language is a very important thing.)
informal"حرف مهم"
Important word/saying
استاد حرف مهمی زد که باید بهش فکر کنیم. (The professor said an important thing that we should think about.)
neutral"بااهمیت جلوه دادن"
To make something seem important; to highlight importance
او سعی کرد کار خودش را بااهمیت جلوه دهد. (He tried to make his work seem important.)
neutral"به اهمیت چیزی پی بردن"
To realize the importance of something
بعد از این اتفاق، به اهمیت خانوادهاش پی برد. (After this event, he realized the importance of his family.)
formal"اهمیت فوقالعاده"
Extraordinary/tremendous importance
این پروژه برای کشور اهمیت فوقالعادهای دارد. (This project has extraordinary importance for the country.)
formal"بیاهمیت"
Unimportant; insignificant (antonym of بااهمیت)
این جزئیات برای من کاملا بیاهمیت هستند. (These details are completely unimportant to me.)
neutral혼동하기 쉬운
Both 'مهم' and 'بااهمیت' mean 'important.' However, 'مهم' is a more common and general term used in everyday conversations, while 'بااهمیت' often implies a higher degree of significance or value.
'مهم' is a general adjective for 'important.' 'بااهمیت' (baahamiyat) emphasizes 'of great significance' or 'valuable.'
این یک خبر مهم است. (This is an important piece of news.) / تصمیم شما برای آینده بسیار بااهمیت است. (Your decision for the future is very significant.)
Both words can relate to value. 'بااهمیت' focuses on significance or importance, while 'باارزش' specifically means 'valuable' in terms of worth or merit, often tangible.
'بااهمیت' refers to importance or significance. 'باارزش' refers to worth or value.
این اطلاعات بااهمیت است. (This information is significant.) / این ساعت قدیمی بسیار باارزش است. (This old watch is very valuable.)
While both imply necessity, 'بااهمیت' means important, whereas 'ضروری' means essential or crucial, something that cannot be omitted.
'بااهمیت' means important. 'ضروری' means essential or necessary.
این جلسه بااهمیت است. (This meeting is important.) / آب برای زندگی ضروری است. (Water is essential for life.)
'عمده' can mean 'main' or 'major,' which might seem similar to 'important.' However, 'عمده' refers to the largest part or the primary aspect, not necessarily the significance.
'بااهمیت' describes something as significant. 'عمده' describes something as the main or major part.
مشکل عمده این پروژه بودجه است. (The major problem of this project is the budget.) / این موضوع بااهمیت است. (This topic is important.)
'کلیدی' means 'key' or 'pivotal,' which shares some overlap with 'بااهمیت' in terms of impact. However, 'کلیدی' specifically refers to something that unlocks or is central to understanding/solving something.
'بااهمیت' means important/significant. 'کلیدی' means key or crucial for a particular outcome.
نکات کلیدی این درس را یاد بگیرید. (Learn the key points of this lesson.) / تصمیم او برای آینده بسیار بااهمیت بود. (His decision for the future was very significant.)
문장 패턴
این موضوع بااهمیت است.
This matter is important.
سلامتی بااهمیتترین چیز است.
Health is the most important thing.
تصمیمگیری بااهمیت برای آینده.
An important decision for the future.
نقش او در این پروژه بااهمیت بود.
His role in this project was important.
مسائل بااهمیت اجتماعی.
Important social issues.
این یک رویداد بااهمیت تاریخی است.
This is an important historical event.
بااهمیتترین دستاوردهای علمی.
The most important scientific achievements.
مباحث بااهمیت فلسفی.
Important philosophical discussions.
사용법
When you want to say something is important or significant in Persian, you can use بااهمیت (baa-aham-mi-yat). It's a really useful adjective that can describe things, ideas, or even people if they hold a lot of weight or consequence. Think of it like saying 'of importance' or 'with importance.' For example:
- این یک مسئله بااهمیت است. (Een yek mas'aleh baa-aham-mi-yat ast.) - This is an important issue.
- تصمیم شما برای آینده ما بااهمیت است. (Tasmim-e shomaa baraaye aayandeh-ye maa baa-aham-mi-yat ast.) - Your decision is important for our future.
- او همیشه به کارهای بااهمیت مشغول است. (Oo hamisheh be kaarhaa-ye baa-aham-mi-yat mashghool ast.) - He is always busy with important tasks.
One common mistake is to confuse بااهمیت (baa-aham-mi-yat) with just 'مهم' (mohem). While both mean 'important,' 'بااهمیت' often carries a stronger sense of 'significant' or 'of great consequence,' whereas 'مهم' can be more general. Another point to remember is that بااهمیت (baa-aham-mi-yat) is an adjective, so it directly modifies a noun. You wouldn't use it as a standalone statement like 'It is important' without a noun it's referring to, unless the context makes the noun clear. Incorrect usage example:
- این بااهمیت است. (Een baa-aham-mi-yat ast.) - While grammatically acceptable if the noun is implied, it's less common than: این مسئله بااهمیت است. (Een mas'aleh baa-aham-mi-yat ast.) - This issue is important.
암기하기
기억법
Imagine a big 'BA' (like 'baa' from a sheep) and then think of 'AHAMIYAT' (a-ha-mee-yat) sounding a bit like 'a hammer at'. So, 'baa, a hammer at' a very IMPORTANT nail to fix something. It's an important task!
시각적 연상
Picture a huge, glittering diamond. This diamond is very 'بااهمیت' (baa-ahamiyat) because it's valuable and significant. You can even imagine it wearing a tiny crown to signify its importance.
Word Web
챌린지
Write three sentences in Persian using 'بااهمیت' (baa-ahamiyat) to describe something important to you, then translate them into English. For example: 'این کتاب برای من بااهمیت است.' (This book is important to me.)
어원
Persian
원래 의미: with importance
Indo-European문화적 맥락
In Persian culture, emphasizing the 'importance' of something can be a way to show respect or to highlight its value in a conversation or situation. It's often used in formal and informal settings to convey sincerity.
실생활에서 연습하기
실제 사용 상황
Describing important news or information.
- این خبر بسیار بااهمیت است.
- This news is very important.
- مطلب بااهمیتی را به شما خواهم گفت.
- I will tell you something important.
Referring to an important person or role.
- او یک فرد بااهمیت در شرکت است.
- He is an important person in the company.
- نقش شما در این پروژه بااهمیت است.
- Your role in this project is important.
Discussing the importance of an event or decision.
- این تصمیم برای آینده ما بااهمیت است.
- This decision is important for our future.
- جلسه بااهمیتی در پیش داریم.
- We have an important meeting ahead.
Highlighting the value of something non-tangible.
- سلامتی بااهمیتترین چیز است.
- Health is the most important thing.
- تجربه شما بسیار بااهمیت است.
- Your experience is very important.
Emphasizing the importance of a task or responsibility.
- این کار بااهمیت را باید انجام دهیم.
- We must do this important work.
- مسئولیت شما بااهمیت است.
- Your responsibility is important.
대화 시작하기
"به نظر شما چه چیزی در زندگی بیشتر بااهمیت است؟ (In your opinion, what is most important in life?)"
"آیا تا به حال تصمیم بااهمیتی گرفتهاید که زندگی شما را تغییر دهد؟ (Have you ever made an important decision that changed your life?)"
"چه اخباری این روزها برای شما بااهمیت است؟ (What news is important to you these days?)"
"شغل شما چقدر بااهمیت است؟ (How important is your job?)"
"چه مهارتهایی برای موفقیت در دنیای امروز بااهمیت هستند؟ (What skills are important for success in today's world?)"
일기 주제
درباره یک لحظه بااهمیت در زندگی خود بنویسید که شما را شکل داده است. (Write about an important moment in your life that shaped you.)
سه چیز بااهمیت که هر روز برای شما معنا دارند را لیست کنید و توضیح دهید چرا. (List three important things that hold meaning for you every day and explain why.)
اگر میتوانستید یک پیام بااهمیت به همه مردم جهان بفرستید، چه میگفتید؟ (If you could send one important message to everyone in the world, what would you say?)
یکی از مسئولیتهای بااهمیت خود را توصیف کنید و بنویسید چگونه آن را انجام میدهید. (Describe one of your important responsibilities and write about how you fulfill it.)
در مورد چیزی که اخیراً یاد گرفتهاید و برای شما بااهمیت است، بنویسید. (Write about something important you've learned recently.)
셀프 테스트 150 질문
این کتاب خیلی ___ است. (This book is very ___.)
The sentence indicates the book has great value. 'بااهمیت' means important.
درس امروز ___ است. (Today's lesson is ___.)
If a lesson is important, you would use 'بااهمیت'.
این یک خبر ___ است. (This is an ___ news.)
When news is significant, it is 'بااهمیت'.
کار شما بسیار ___ است. (Your work is very ___.)
To say someone's work is important, 'بااهمیت' is the correct word.
وقت شما ___ است. (Your time is ___.)
Time is often considered important. 'بااهمیت' fits here.
این مسئله خیلی ___ است. (This issue is very ___.)
If an issue has great significance, it is 'بااهمیت'.
Listen and identify the greeting.
Listen and identify the farewell.
Listen and identify the word for 'yes'.
Read this aloud:
من خوبم.
Focus: kh
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
اسم شما چیست؟
Focus: ch
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
صبح بخیر
Focus: b
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence about something important to you, using 'بااهمیت'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
خانواده برای من بااهمیت است. (Family is important to me.)
Complete the sentence: 'درس خواندن برای آینده ___ است.' (Studying for the future is ___.) using 'بااهمیت'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
درس خواندن برای آینده بااهمیت است. (Studying for the future is important.)
Translate this sentence into Persian: 'Health is very important.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلامتی بسیار بااهمیت است.
چرا این کتاب بااهمیت است؟ (Why is this book important?)
Read this passage:
این یک کتاب است. این کتاب بااهمیت است چون اطلاعات زیادی دارد. من این کتاب را دوست دارم.
چرا این کتاب بااهمیت است؟ (Why is this book important?)
The passage says 'این کتاب بااهمیت است چون اطلاعات زیادی دارد.' (This book is important because it has a lot of information.)
The passage says 'این کتاب بااهمیت است چون اطلاعات زیادی دارد.' (This book is important because it has a lot of information.)
چه نوع هدیه ای بود؟ (What kind of gift was it?)
Read this passage:
دوست من یک هدیه بااهمیت به من داد. این هدیه یک ساعت زیبا بود. من خیلی خوشحال شدم.
چه نوع هدیه ای بود؟ (What kind of gift was it?)
The passage says 'این هدیه یک ساعت زیبا بود.' (This gift was a beautiful watch.)
The passage says 'این هدیه یک ساعت زیبا بود.' (This gift was a beautiful watch.)
چرا امروز یک روز بااهمیت است؟ (Why is today an important day?)
Read this passage:
امروز یک روز بااهمیت است. امروز تولد مادرم است. ما برای او یک جشن کوچک داریم.
چرا امروز یک روز بااهمیت است؟ (Why is today an important day?)
The passage states 'امروز تولد مادرم است.' (Today is my mother's birthday.)
The passage states 'امروز تولد مادرم است.' (Today is my mother's birthday.)
This sentence means 'This topic is important.'
This sentence means 'The book is very interesting.'
This sentence means 'He/She is a good teacher.'
Which word is an antonym for 'کماهمیت' (kamehammiyat - unimportant)?
'بااهمیت' means important, which is the opposite of unimportant.
Choose the correct translation for 'This is an important book.'
'بااهمیت' translates to important.
Which of these sentences uses 'بااهمیت' correctly?
'بااهمیت' describes the significance of things like tasks or events.
The word 'بااهمیت' (baa-ahammiyat) means 'unimportant'.
'بااهمیت' means 'important', not 'unimportant'.
You can use 'بااهمیت' to describe a person who is very significant.
'بااهمیت' can be used to describe the significance of a person.
The sentence 'این خبر بااهمیت است' (In khabar baa-ahammiyat ast) means 'This news is unimportant'.
The sentence means 'This news is important', not unimportant.
This topic is important to me.
We should think about important tasks.
Our time is important.
Read this aloud:
آیا این کتاب برای شما بااهمیت است؟
Focus: baa-ahammiyat
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چرا این تصمیم بااهمیت است؟
Focus: cheraa, tasmim, baa-ahammiyat
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
دانستن این موضوع بااهمیت است.
Focus: daanestan, baa-ahammiyat
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence describing something important you do every day.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
هر روز، من کار بااهمیت زیادی دارم. (Every day, I have a lot of important work.)
Imagine you are talking about your studies. Write a sentence saying that learning Persian is important for you.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یادگیری فارسی برای من بااهمیت است. (Learning Persian is important for me.)
Write a sentence about why a good friend is important.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
داشتن یک دوست خوب بسیار بااهمیت است. (Having a good friend is very important.)
چه چیزی برای علی بااهمیت است؟ (What is important for Ali?)
Read this passage:
سلام، اسم من علی است. من دانشجو هستم. درسم برای من خیلی بااهمیت است چون می خواهم در آینده مهندس شوم. هر روز کتاب های زیادی می خوانم.
چه چیزی برای علی بااهمیت است؟ (What is important for Ali?)
بر اساس متن، درس خواندن، کتاب خواندن و مهندس شدن همگی برای علی بااهمیت هستند. (Based on the text, studying, reading books, and becoming an engineer are all important for Ali.)
بر اساس متن، درس خواندن، کتاب خواندن و مهندس شدن همگی برای علی بااهمیت هستند. (Based on the text, studying, reading books, and becoming an engineer are all important for Ali.)
دوست من چه چیزی پیدا کرد؟ (What did my friend find?)
Read this passage:
من و دوستم دیروز به خرید رفتیم. او یک لباس بااهمیت برای جشن پیدا کرد. لباس خیلی زیبا بود و قیمتش هم مناسب بود.
دوست من چه چیزی پیدا کرد؟ (What did my friend find?)
بر اساس متن، دوست شما یک لباس بااهمیت برای جشن پیدا کرد. (Based on the text, your friend found an important dress for the party.)
بر اساس متن، دوست شما یک لباس بااهمیت برای جشن پیدا کرد. (Based on the text, your friend found an important dress for the party.)
برای چه چیزی سلامت جسمانی بااهمیت است؟ (For what is physical health important?)
Read this passage:
سلامت جسمانی برای زندگی ما بسیار بااهمیت است. باید هر روز ورزش کنیم و غذای سالم بخوریم تا سالم بمانیم.
برای چه چیزی سلامت جسمانی بااهمیت است؟ (For what is physical health important?)
بر اساس متن، سلامت جسمانی برای زندگی ما بسیار بااهمیت است. (Based on the text, physical health is very important for our life.)
بر اساس متن، سلامت جسمانی برای زندگی ما بسیار بااهمیت است. (Based on the text, physical health is very important for our life.)
This sentence means 'This topic is very important.' The correct order is subject, then object, then adjective, then verb.
This sentence means 'They made an important decision.' The adjective 'بااهمیت' (important) comes before the noun it describes, 'تصمیم' (decision).
This sentence means 'Health is very important.' The word 'بسیار' (very) modifies the adjective 'بااهمیت' (important).
این یک تصمیم خیلی ___ برای آیندهی شرکت است.
The sentence talks about an 'important' decision for the company's future. 'بااهمیت' (baa-ahamiyat) means important or significant.
سلامتی از هر چیزی ___ تر است.
The sentence means 'Health is more important than anything.' 'بااهمیت' (baa-ahamiyat) fits this context perfectly.
او همیشه به نکات ___ توجه میکند.
The sentence implies that 'he always pays attention to important points.' 'بااهمیت' (baa-ahamiyat) means important.
این ملاقات برای ما بسیار ___ بود.
The sentence means 'This meeting was very important for us.' 'بااهمیت' (baa-ahamiyat) is the correct word here.
این یک پروژهی ___ است که باید با دقت انجام شود.
The sentence suggests this is an 'important' project that needs to be done carefully. 'بااهمیت' (baa-ahamiyat) means important.
مطالعهی تاریخ برای درک فرهنگ بسیار ___ است.
The sentence means 'Studying history is very important for understanding culture.' 'بااهمیت' (baa-ahamiyat) is the correct choice.
Which of these words is a synonym for بااهمیت (baa-ahammiyat)?
بااهمیت (baa-ahammiyat) means important or significant, and مهم (mohem) is a direct synonym.
Which sentence correctly uses بااهمیت (baa-ahammiyat)?
بااهمیت (baa-ahammiyat) is an adjective describing a noun, like 'decision' in this case.
What is the opposite of بااهمیت (baa-ahammiyat)?
Adding 'بی' (bi-) to the beginning of a word often creates its opposite in Persian. 'بیاهمیت' means unimportant.
A 'رویداد بااهمیت' (ruy-dād-e baa-ahammiyat) refers to an important event.
بله (bale - Yes), 'رویداد بااهمیت' (ruy-dād-e baa-ahammiyat) literally translates to 'important event'.
You can use بااهمیت (baa-ahammiyat) to describe a person who is very tall.
خیر (kheyr - No), بااهمیت (baa-ahammiyat) describes significance or value, not physical height.
If something is بااهمیت (baa-ahammiyat), it means it has little value.
خیر (kheyr - No), بااهمیت (baa-ahammiyat) means having great significance or value, not little value.
The speaker says this is an important piece of news for everyone.
The speaker is talking about a significant decision.
The speaker mentions the importance of studying for your future.
Read this aloud:
این پروژه خیلی بااهمیت است.
Focus: بااهمیت (baa-ahamiyat)
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
نظر شما برای من بااهمیت است.
Focus: نظر (nazar), بااهمیت (baa-ahamiyat)
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما باید به چیزهای بااهمیت توجه کنیم.
Focus: چیزهای (chizhāye), بااهمیت (baa-ahamiyat), توجه (tavajjoh)
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence describing something important that happened to you recently, using the word "بااهمیت".
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دیدار با دوستان قدیمی برای من یک تجربه بااهمیت بود. (Meeting old friends was an important experience for me.)
Imagine you are making a to-do list. Write one task that is "بااهمیت" (important) and explain why in one sentence.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تکمیل این پروژه بسیار بااهمیت است زیرا مهلت آن نزدیک است. (Completing this project is very important because the deadline is near.)
Describe a "بااهمیت" (important) quality in a friend. Why is it important to you?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
صداقت یک ویژگی بااهمیت در دوست است، چون به ایجاد اعتماد کمک میکند. (Honesty is an important quality in a friend, because it helps build trust.)
چه چیزی برای دانشآموزان یک هدف بااهمیت است؟ (What is an important goal for students?)
Read this passage:
یادگیری زبان فارسی برای بسیاری از دانشآموزان یک هدف بااهمیت است. آنها میخواهند بتوانند با مردم ایران صحبت کنند و فرهنگ آنها را بهتر بشناسند. این هدف به آنها کمک میکند تا در آینده شغلهای بهتری پیدا کنند.
چه چیزی برای دانشآموزان یک هدف بااهمیت است؟ (What is an important goal for students?)
The passage clearly states that learning Persian is an important goal for students.
The passage clearly states that learning Persian is an important goal for students.
بر اساس متن، چه چیزی بااهمیتترین است؟ (According to the text, what is the most important thing?)
Read this passage:
سلامتی از هر چیزی بااهمیتتر است. اگر سالم نباشید، نمیتوانید کارهای روزمره خود را به خوبی انجام دهید. مراقبت از سلامتی باید اولویت اصلی شما باشد.
بر اساس متن، چه چیزی بااهمیتترین است؟ (According to the text, what is the most important thing?)
The passage emphasizes that health is more important than anything.
The passage emphasizes that health is more important than anything.
برای تصمیمگیریهای بااهمیت چه چیزی لازم است؟ (What is necessary for important decisions?)
Read this passage:
تصمیمگیریهای بااهمیت در زندگی نیاز به تفکر عمیق دارند. نباید عجله کرد و باید همه جوانب را در نظر گرفت. این کار به شما کمک میکند تا انتخابهای بهتری داشته باشید.
برای تصمیمگیریهای بااهمیت چه چیزی لازم است؟ (What is necessary for important decisions?)
The text states that important decisions require deep thinking and considering all aspects.
The text states that important decisions require deep thinking and considering all aspects.
This sentence means 'This topic is very important.' The correct order starts with the demonstrative pronoun 'این' (this), followed by the noun 'موضوع' (topic), then the intensifier 'بسیار' (very), the adjective 'بااهمیت' (important), and finally the verb 'است' (is).
This sentence means 'He/She made an important decision.' The correct order is 'او' (he/she), 'یک' (a), 'تصمیم' (decision), 'بااهمیت' (important), and 'گرفت' (made/took).
This sentence means 'Health is more important than everything.' The order is 'سلامتی' (health), 'از' (from/than), 'همه چیز' (everything), 'بااهمیتتر' (more important - comparative form of بااهمیت), and 'است' (is).
تصمیم او برای بازگشت به کشورش یک گام بسیار ___ بود. (His decision to return to his country was a very ___ step.)
The context implies the decision had great significance.
این پروژه برای آینده شرکت بسیار ___ است و باید با دقت انجام شود. (This project is very ___ for the company's future and must be done carefully.)
The project's impact on the company's future suggests it is important.
او در جلسه یک نکته بسیار ___ را مطرح کرد که همه را متوجه کرد. (He brought up a very ___ point in the meeting that made everyone realize.)
A point that makes everyone realize something must be important.
سلامتی از هر چیزی ___ تر است. (Health is more ___ than anything.)
Health is universally considered to have great value.
ما باید به جزئیات ___ این قرارداد توجه ویژه کنیم. (We must pay special attention to the ___ details of this contract.)
Contracts often have crucial details that require special attention.
نقش او در موفقیت تیم واقعاً ___ بود. (His role in the team's success was truly ___.)
A significant contribution to success indicates an important role.
Which of these words is a synonym for بااهمیت (baa-ahammiyat)?
بااهمیت and مهم both mean 'important' or 'significant'.
Which sentence uses بااهمیت correctly?
بااهمیت describes something that has significance or value, like a decision. It's not typically used for weather or food in this way.
Which English word best translates بااهمیت?
بااهمیت directly translates to 'significant' or 'important', indicating something with great value or meaning.
جملهی 'سلامتی یک چیز بااهمیت است.' (Salāmati yek chiz-e bā-ahammiyat ast. - Health is an important thing.) uses بااهمیت correctly.
Health is indeed a very significant and valuable aspect of life, making 'بااهمیت' appropriate here.
The word بااهمیت can be used to describe a small, insignificant object.
بااهمیت means 'important' or 'significant', so it would not be used for a small, insignificant object.
If something is بااهمیت, it means it is of no consequence.
On the contrary, if something is بااهمیت, it means it is of great consequence and value.
Write a short paragraph about something بااهمیت (important) in your life. Explain why it is important to you.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلامتیم برای من بااهمیت است چون بدون آن نمیتوانم کارهای روزمره را انجام دهم و از زندگی لذت ببرم. من همیشه سعی میکنم غذاهای سالم بخورم و ورزش کنم تا بدنم قوی بماند. (My health is important to me because without it I cannot do daily tasks and enjoy life. I always try to eat healthy foods and exercise to keep my body strong.)
Imagine you are giving advice to a friend who is starting a new job. What is one بااهمیت (important) thing they should remember? Write your advice in Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
وقتی کار جدیدی را شروع میکنی، بااهمیتترین چیز این است که صبور باشی و از اشتباهاتت یاد بگیری. هیچکس از روز اول همه چیز را نمیداند. (When you start a new job, the most important thing is to be patient and learn from your mistakes. No one knows everything from day one.)
Describe a historical event that you consider to be بااهمیت (important) for the world. Explain its significance.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
اختراع چاپ یک رویداد بااهمیت تاریخی بود زیرا به انتشار دانش و اطلاعات در سراسر جهان کمک کرد و باعث پیشرفتهای علمی و فرهنگی زیادی شد. (The invention of printing was an important historical event because it helped spread knowledge and information throughout the world and led to many scientific and cultural advancements.)
بر اساس متن، چرا انتخاب رشته تحصیلی یک تصمیم بااهمیت است؟ (Based on the text, why is choosing a field of study an important decision?)
Read this passage:
انتخاب رشته تحصیلی یک تصمیم بااهمیت در زندگی هر فرد است. این انتخاب میتواند مسیر شغلی و حتی کیفیت زندگی آینده را تحت تاثیر قرار دهد. بنابراین، باید با دقت و تحقیق کافی انجام شود. مشورت با افراد متخصص و آگاه در این زمینه نیز میتواند بسیار کمککننده باشد.
بر اساس متن، چرا انتخاب رشته تحصیلی یک تصمیم بااهمیت است؟ (Based on the text, why is choosing a field of study an important decision?)
متن به صراحت بیان میکند که انتخاب رشته تحصیلی مسیر شغلی و کیفیت زندگی آینده را تحت تاثیر قرار میدهد، بنابراین این یک تصمیم بااهمیت است. (The text explicitly states that choosing a field of study affects future career path and quality of life, hence it's an important decision.)
متن به صراحت بیان میکند که انتخاب رشته تحصیلی مسیر شغلی و کیفیت زندگی آینده را تحت تاثیر قرار میدهد، بنابراین این یک تصمیم بااهمیت است. (The text explicitly states that choosing a field of study affects future career path and quality of life, hence it's an important decision.)
کدام یک از موارد زیر برای حفظ محیط زیست بااهمیت است؟ (Which of the following is important for protecting the environment?)
Read this passage:
برای حفظ محیط زیست، کارهای بااهمیت زیادی میتوان انجام داد. یکی از این کارها کاهش مصرف پلاستیک است. بازیافت زبالهها نیز نقش مهمی در این زمینه دارد. همچنین، استفاده از وسایل حمل و نقل عمومی به جای خودروی شخصی میتواند به کاهش آلودگی هوا کمک کند.
کدام یک از موارد زیر برای حفظ محیط زیست بااهمیت است؟ (Which of the following is important for protecting the environment?)
بر اساس متن، کاهش مصرف پلاستیک، بازیافت زبالهها و استفاده از وسایل حمل و نقل عمومی کارهای بااهمیت برای حفظ محیط زیست هستند. (According to the text, reducing plastic consumption, recycling waste, and using public transportation are important actions for protecting the environment.)
بر اساس متن، کاهش مصرف پلاستیک، بازیافت زبالهها و استفاده از وسایل حمل و نقل عمومی کارهای بااهمیت برای حفظ محیط زیست هستند. (According to the text, reducing plastic consumption, recycling waste, and using public transportation are important actions for protecting the environment.)
چه چیزی در هر شغلی بااهمیت است؟ (What is important in every job?)
Read this passage:
داشتن مهارتهای ارتباطی قوی در هر شغلی بااهمیت است. این مهارتها به شما کمک میکنند تا با همکاران، مشتریان و مدیران خود به خوبی ارتباط برقرار کنید. آموزش این مهارتها میتواند به پیشرفت شغلی شما کمک زیادی کند و موفقیت بیشتری را به ارمغان بیاورد.
چه چیزی در هر شغلی بااهمیت است؟ (What is important in every job?)
متن به صراحت بیان میکند که داشتن مهارتهای ارتباطی قوی در هر شغلی بااهمیت است. (The text explicitly states that having strong communication skills is important in every job.)
متن به صراحت بیان میکند که داشتن مهارتهای ارتباطی قوی در هر شغلی بااهمیت است. (The text explicitly states that having strong communication skills is important in every job.)
The correct order is 'تصمیم بسیار بااهمیت گرفته است' (A very important decision has been made). The adjective 'بسیار بااهمیت' (very important) modifies the noun 'تصمیم' (decision).
The correct order is 'این موضوع برای آینده ما بااهمیت است' (This matter is important for our future). 'این موضوع' (this matter) is the subject, 'برای آینده ما' (for our future) is the prepositional phrase, and 'بااهمیت است' (is important) is the predicate.
The correct order is 'جلسه امروز خیلی بااهمیت بود' (Today's meeting was very important). 'جلسه امروز' (today's meeting) is the subject, 'خیلی بااهمیت' (very important) is the adjective phrase, and 'بود' (was) is the verb.
تصمیمگیری در این مورد بسیار ___ است، زیرا آینده شرکت به آن وابسته است.
The sentence implies that the decision is crucial for the company's future, making 'بااهمیت' (important) the best fit.
تاریخچه این شهر پر از حوادث ___ است که هر کدام مسیر آن را تغییر دادهاند.
The phrase 'each one changed its course' suggests that the events were significant, thus 'بااهمیت' (important) is appropriate.
ایشان در بسیاری از پروژههای علمی ___ همکاری داشتهاند و نتایج برجستهای کسب کردهاند.
The mention of 'outstanding results' indicates that the scientific projects were significant, making 'بااهمیت' (important) the correct choice.
این کشف جدید برای علم پزشکی بسیار ___ تلقی میشود و میتواند جانهای زیادی را نجات دهد.
The potential to 'save many lives' clearly signifies the importance of the new discovery, so 'بااهمیت' (important) is the best fit.
حمایت شما از این پروژه خیریه، نقشی بسیار ___ در موفقیت آن ایفا میکند.
The phrase 'plays a very significant role in its success' directly implies that the support is 'بااهمیت' (important).
به نظر من، سلامت روانی به همان اندازه سلامت جسمی ___ است.
The comparison 'as much as physical health' suggests that mental health is equally 'بااهمیت' (important).
Which of the following words is a synonym for بااهمیت (baa-ahamiyat)?
Both 'بااهمیت' and 'مهم' mean important or significant.
Which sentence uses بااهمیت (baa-ahamiyat) correctly?
The word 'بااهمیت' is an adjective and should modify a noun or be used with 'است' (ast - is) to describe something. 'این تصمیم بااهمیت است' correctly uses it to describe a decision.
Which of the following phrases best translates 'a significant event'?
'رویداد' means event, and 'بااهمیت' means significant, so 'یک رویداد بااهمیت' is the correct translation.
The word بااهمیت (baa-ahamiyat) can be used to describe someone's personality as being very valuable.
While 'بااهمیت' primarily refers to things having significance, it can metaphorically describe a person's character or contribution as highly valuable or impactful.
If something is بااهمیت (baa-ahamiyat), it means it is not worth paying attention to.
The word 'بااهمیت' means having great significance or value, so it is definitely worth paying attention to.
The opposite of بااهمیت (baa-ahamiyat) is بیاهمیت (bi-ahamiyat).
'بیاهمیت' means unimportant or insignificant, making it the direct opposite of 'بااهمیت'.
Describe a recent decision you made that was 'بااهمیت' (important). Explain why it was significant to you. (Write 3-4 sentences in Persian).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
اخیراً، من تصمیم گرفتم که شغل جدیدی را شروع کنم. این یک تصمیم بااهمیت برای من بود زیرا آینده شغلی و مالی مرا تحت تاثیر قرار میداد. من باید بین راحتی شغل قبلی و چالشهای شغل جدید انتخاب میکردم. این تصمیم باعث شد که تغییرات زیادی در زندگی من ایجاد شود.
Imagine you are writing a news report about a 'بااهمیت' (significant) cultural event in Iran. Write a short paragraph (3-4 sentences) introducing the event and explaining its importance.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
جشنواره نوروز، یکی از بااهمیتترین رویدادهای فرهنگی در ایران است. این جشنواره ریشههای تاریخی عمیقی دارد و نماد تجدید حیات و آغاز سال نو است. برای مردم ایران، نوروز نه تنها یک جشن بلکه یک فرصت برای گردهمایی خانواده و مرور سنتهای دیرینه است. این مراسم، اهمیت فرهنگی و اجتماعی بسیاری دارد.
Write a short email (3-4 sentences) to a friend explaining why learning Persian is 'بااهمیت' (important) to you. Mention specific reasons.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام دوست عزیز، امیدوارم خوب باشی. میخواستم بهت بگم که یادگیری زبان فارسی برای من خیلی بااهمیت شده. این به من کمک میکنه تا با فرهنگ غنی ایران آشنا بشم و با افراد جدید ارتباط برقرار کنم. همچنین، فکر میکنم که این مهارت میتونه فرصتهای شغلی جدیدی برام ایجاد کنه.
چه چیزی در دنیای امروز یک موضوع بااهمیت تلقی میشود؟
Read this passage:
در دنیای امروز، داشتن اطلاعات دربارهی مسائل محیط زیستی یک موضوع بااهمیت است. آگاهی از تغییرات آب و هوایی و راهکارهای حفاظت از محیط زیست به همه افراد کمک میکند تا تصمیمات بهتری بگیرند. این دانش نه تنها برای نسل فعلی بلکه برای آیندهی کرهی زمین نیز حیاتی است.
چه چیزی در دنیای امروز یک موضوع بااهمیت تلقی میشود؟
متن به وضوح بیان میکند که داشتن اطلاعات درباره مسائل محیط زیستی یک موضوع بااهمیت است.
متن به وضوح بیان میکند که داشتن اطلاعات درباره مسائل محیط زیستی یک موضوع بااهمیت است.
کدام یک از موارد زیر برای موفقیت بااهمیت است؟
Read this passage:
برای موفقیت در هر زمینهای، برنامهریزی دقیق و هدفگذاری بااهمیت است. بدون یک برنامهی مشخص، رسیدن به اهداف دشوار خواهد بود. علاوه بر این، پشتکار و تلاش مداوم نیز از عوامل کلیدی در دستیابی به موفقیت به شمار میروند.
کدام یک از موارد زیر برای موفقیت بااهمیت است؟
متن بیان میکند که برنامهریزی دقیق و هدفگذاری برای موفقیت بااهمیت است.
متن بیان میکند که برنامهریزی دقیق و هدفگذاری برای موفقیت بااهمیت است.
چرا توجه به سلامت روان در زندگی مدرن بااهمیت است؟
Read this passage:
سلامت روان در زندگی مدرن اهمیت ویژهای پیدا کرده است. توجه به سلامت روحی و جستجوی کمک در صورت نیاز، گامی بااهمیت در جهت بهبود کیفیت زندگی است. نادیده گرفتن این موضوع میتواند عواقب جدی برای فرد و جامعه داشته باشد.
چرا توجه به سلامت روان در زندگی مدرن بااهمیت است؟
متن توضیح میدهد که توجه به سلامت روان گامی بااهمیت در جهت بهبود کیفیت زندگی است.
متن توضیح میدهد که توجه به سلامت روان گامی بااهمیت در جهت بهبود کیفیت زندگی است.
The correct order forms the sentence 'His decision was important for his future.'
The correct order forms the sentence 'This project is very important for the company.'
The correct order forms the sentence 'Your health is more important than everything.'
تصمیمگیری در مورد آینده شغلی، موضوعی ___ است.
The sentence discusses making decisions about one's career future, which is inherently 'important'. 'بااهمیت' (baa-ahammiyat) means important or significant.
حفظ محیط زیست برای نسلهای آینده، وظیفهای ___ است.
Protecting the environment for future generations is a crucial duty, hence 'important'. 'بااهمیت' (baa-ahammiyat) fits this context perfectly.
نقش آموزش و پرورش در توسعه جامعه، بسیار ___ است.
The role of education in societal development is undoubtedly 'important'. 'بااهمیت' (baa-ahammiyat) is the correct word here.
بحث درباره مسائل سیاسی و اجتماعی، موضوعی ___ است و باید با دقت انجام شود.
Discussing political and social issues requires care because they are 'important'. 'بااهمیت' (baa-ahammiyat) is the appropriate choice.
سلامت جسمی و روانی فرد برای یک زندگی شاد و موفق، بسیار ___ است.
Physical and mental health are crucial for a happy and successful life, making them 'important'. 'بااهمیت' (baa-ahammiyat) is the best fit.
انتخاب رشته دانشگاهی برای آینده شغلی هر فرد، تصمیمی ___ است.
Choosing a university major is an 'important' decision for one's career future. 'بااهمیت' (baa-ahammiyat) conveys this meaning.
کدام گزینه مفهوم "بااهمیت" را بهتر بیان میکند؟
The word "بااهمیت" directly translates to 'with importance' or 'important', referring to something of great value or significance.
در جمله "پروژهای که آغاز کردهایم، ابعاد بااهمیت اقتصادی دارد،" کلمه "بااهمیت" به کدام جنبه اشاره میکند؟
In this context, 'بااهمیت' refers to the significant economic impact or influence of the project, not its size, speed, or cost directly.
کدام یک از کلمات زیر میتواند متضاد "بااهمیت" باشد؟
"بیاهمیت" (bee-ahamiyat) means 'unimportant' or 'insignificant', making it the direct antonym of "بااهمیت" (ba-ahamiyat).
میتوان از "بااهمیت" برای توصیف یک موضوع پیچیده و دشوار استفاده کرد که لزوماً مهم نیست.
"بااهمیت" specifically implies significance or value, not merely complexity or difficulty. A complex topic might be important, but its complexity alone doesn't make it "بااهمیت".
عبارت "نکات بااهمیت" به معنای نکات کلیدی و اساسی است که باید به آنها توجه شود.
Yes, "نکات بااهمیت" (nekāt-e bā-ahamiyat) directly means 'important points' or 'key points', highlighting their essential nature.
اگر چیزی "بااهمیت" باشد، به این معنی است که نیازی به توجه و رسیدگی ندارد.
On the contrary, if something is "بااهمیت", it means it has great significance and therefore requires considerable attention and handling.
The role of education in sustainable development is very important.
Make important life decisions with great care and deliberation.
For success in this project, team coordination is one of the most important factors.
Read this aloud:
موفقیت در هر کاری مستلزم تمرکز بر اهداف بااهمیت است.
Focus: مستلزم
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
داشتن مهارتهای ارتباطی در دنیای امروز بااهمیتتر از همیشه است.
Focus: مهارتهای ارتباطی
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
برنامهریزی دقیق برای مدیریت زمان، برای رسیدن به اهداف بااهمیت، ضروری است.
Focus: ضروری
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short paragraph (3-4 sentences) about a time when you had to make an important decision. Use the word 'بااهمیت' at least once in your response.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در زندگی هر فردی لحظات بااهمیتی وجود دارد که نیازمند تصمیمگیریهای سخت هستند. برای من، انتخاب رشته دانشگاهی یکی از بااهمیتترین تصمیمات زندگیام بود. این انتخاب نه تنها مسیر تحصیلی، بلکه آینده شغلی و حتی بخش بزرگی از هویت مرا شکل داد. هنوز هم به آن لحظه با احترام و کمی اضطراب فکر میکنم.
Imagine you are writing a letter to a friend, advising them on a significant life event they are facing (e.g., changing jobs, moving to a new city). Incorporate 'بااهمیت' naturally into your advice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دوست عزیزم، میدانم که این روزها با یک تصمیم بااهمیت روبهرو هستی. تغییر شغل میتواند هم هیجانانگیز و هم چالشبرانگیز باشد. به نظر من، مهم است که تمام جوانب را با دقت بررسی کنی و به ندای قلب خودت هم گوش دهی. فراموش نکن که این یک قدم بااهمیت در مسیر زندگیات است.
Describe a historical event that you consider 'بااهمیت'. Explain why this event holds such significance for you and for history in general.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
انقلاب صنعتی به نظر من یکی از بااهمیتترین رویدادهای تاریخ بشریت است. این دوران نه تنها باعث تحولات عظیمی در تکنولوژی و تولید شد، بلکه ساختار اجتماعی و اقتصادی جهان را نیز به شکلی بااهمیت تغییر داد. تأثیرات آن هنوز هم در زندگی مدرن ما قابل مشاهده است و نمیتوان اهمیت آن را نادیده گرفت.
بر اساس متن، چه چیزی برای یک زندگی حرفهای موفق و بااهمیت ضروری است؟
Read this passage:
انتخاب یک مسیر شغلی بااهمیت، نیازمند تأمل و برنامهریزی دقیق است. بسیاری از افراد بدون توجه به علایق و استعدادهای خود، صرفاً به دنبال مشاغل پردرآمد میروند که در درازمدت رضایت شغلی آنها را کاهش میدهد. برای داشتن یک زندگی حرفهای موفق و بااهمیت، باید بین خواستههای شخصی و نیازهای بازار کار تعادل برقرار کرد.
بر اساس متن، چه چیزی برای یک زندگی حرفهای موفق و بااهمیت ضروری است؟
متن به وضوح بیان میکند که برای داشتن یک زندگی حرفهای موفق و بااهمیت، باید بین خواستههای شخصی و نیازهای بازار کار تعادل برقرار کرد.
متن به وضوح بیان میکند که برای داشتن یک زندگی حرفهای موفق و بااهمیت، باید بین خواستههای شخصی و نیازهای بازار کار تعادل برقرار کرد.
کدام گزینه، بر اساس متن، صحیح است؟
Read this passage:
بحثهای فرهنگی در جامعه امروز ایران بسیار بااهمیت شدهاند. از یک سو، نسل جوان به دنبال نوآوری و تغییر است، و از سوی دیگر، سنتگرایان بر حفظ ارزشهای دیرینه تأکید دارند. این کشمکشها نه تنها در حوزههای هنری و ادبی، بلکه در سبک زندگی روزمره مردم نیز مشاهده میشود. درک این تفاوتها برای پیشرفت فرهنگی جامعه بسیار بااهمیت است.
کدام گزینه، بر اساس متن، صحیح است؟
متن میگوید: 'درک این تفاوتها برای پیشرفت فرهنگی جامعه بسیار بااهمیت است.'
متن میگوید: 'درک این تفاوتها برای پیشرفت فرهنگی جامعه بسیار بااهمیت است.'
چه چیزی برای مقابله با چالشهای زیستمحیطی، علاوه بر اقدامات فردی، از اهمیت ویژهای برخوردار است؟
Read this passage:
حفظ محیط زیست یکی از بااهمیتترین چالشهای جهانی در قرن حاضر است. افزایش آلودگی، تغییرات اقلیمی و کاهش منابع طبیعی، زندگی نسلهای آینده را به خطر انداخته است. هر فردی میتواند با انجام اقدامات کوچک، سهمی بااهمیت در این راستا داشته باشد، اما همکاریهای بینالمللی برای مقابله با این بحرانها از اهمیت ویژهای برخوردار است.
چه چیزی برای مقابله با چالشهای زیستمحیطی، علاوه بر اقدامات فردی، از اهمیت ویژهای برخوردار است؟
متن به وضوح بیان میکند: 'اما همکاریهای بینالمللی برای مقابله با این بحرانها از اهمیت ویژهای برخوردار است.'
متن به وضوح بیان میکند: 'اما همکاریهای بینالمللی برای مقابله با این بحرانها از اهمیت ویژهای برخوردار است.'
/ 150 correct
Perfect score!
Summary
Use 'ba ahammiat' to emphasize the importance or significance of something in Persian.
- important
- significant
- valuable
관련 콘텐츠
general 관련 단어
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
