이 페이지를 내 언어로

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

Português

中文

हिन्दी

홈
학습
페르시아어
단어장
به طور متقاعدکننده

B2 adverb 9분 분량

به طور متقاعدکننده

be tor-e motaqâ'ed-konande

연습하기 예시 노트와 팁 به طور متقاعدکننده 30초 만에

설명 به طور متقاعدکننده in your Level:

At the A1 level, 'به طور متقاعدکننده' is quite advanced. However, you can think of it as a very long way to say 'good' or 'very good' when someone is talking. Imagine you want to say someone speaks in a way that makes you say 'Yes, I agree!' This word is used for that feeling. Since it is a long word, A1 students usually just learn 'khub' (good) or 'dorost' (correct). But if you see this word, look for 'harf zadan' (to speak) nearby. It just means the person is speaking very well and making people believe them. You don't need to use it yet, but recognizing the 'konandeh' part as '-ing' will help you later. It is like saying 'in a way that makes me agree.'

무료 가입하고 전체 설명 읽기

For A2 learners, you are starting to use adverbs with 'be tour-e'. You might know 'be tour-e kamel' (completely). 'به طور متقاعدکننده' is the same structure. It means 'persuasively.' You use it when someone gives a reason and you think, 'That is a good reason.' For example, 'U be tour-e motagha'ed-konandeh tozih dad' (He explained persuasively). At this level, focus on the fact that 'motaqa'ed' means 'convinced.' So the whole phrase is 'in a convincing way.' It is useful if you want to describe a teacher or a smart friend. It's a 'big word' that will make your Persian sound much more professional even at this early stage.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

At the B1 level, you should begin to use 'به طور متقاعدکننده' in your writing and formal speaking. When you are asked to give an opinion or describe a debate, this word is perfect. It shows you understand the difference between just speaking and speaking with the intent to persuade. You should practice linking it with verbs like 'estedlal kardan' (to argue) and 'difa' kardan' (to defend). At B1, you are expected to handle more complex sentence structures, and adding this adverbial phrase before your verb is a great way to demonstrate that. Remember the 'ezafe' sound: be tour-E motagha'ed-konandeh. This level is about moving beyond simple adjectives to more descriptive adverbs.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

B2 is the target level for this word. You are expected to use 'به طور متقاعدکننده' naturally in discussions about social issues, politics, or academic topics. You should understand that this word implies a successful rhetorical strategy. If a politician speaks 'be tour-e motagha'ed-konandeh,' they have effectively used evidence and tone to win the audience. You should also be able to distinguish it from synonyms like 'ghane-konandeh' (convincing) or 'targhib-konandeh' (encouraging). At B2, you should also be comfortable using the form with the indefinite 'i' at the end (به طور متقاعدکننده‌ای) to add variety to your sentence structures and emphasize the manner of the action.

At the C1 level, you use 'به طور متقاعدکننده' with precision and nuance. You might use it to critique the effectiveness of a complex text or a philosophical argument. You understand the morphology deeply—how the Arabic root 'q-'-d' (to settle) creates the sense of a mind being 'settled' on an idea. You can use it in the middle of complex, multi-clause sentences without losing the flow. You might also use it in the negative to point out flaws in an argument: 'Nazar-e u be tour-e motagha'ed-konandeh bayun nashod' (His view was not expressed persuasively). You are sensitive to the register and know that this is a high-level, formal term suitable for legal, academic, and high-journalism contexts.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

For C2 speakers, 'به طور متقاعدکننده' is a tool for stylistic mastery. You use it not just to convey meaning, but to control the rhythm and tone of your discourse. You might pair it with other sophisticated adverbs or use it in rhetorical questions. You are fully aware of its cultural weight—the Iranian appreciation for 'sokhanvari' (eloquence). You can use it to describe the subtle 'soft power' of a speech or the undeniable logic of a scientific proof. At this level, you might also play with the word's placement for maximum dramatic effect or use it in highly specialized fields like jurisprudence (feqh) or advanced literary criticism to describe the 'believability' of a narrative voice.

무료 가입하고 전체 설명 읽기

연습하기 예시 노트와 팁

به طور متقاعدکننده 30초 만에

A formal adverb meaning 'persuasively' or 'convincingly.'
Formed by 'be tour-e' (in the manner of) + 'motagha'ed-konandeh' (persuasive).
Used mainly with verbs of speaking, arguing, and explaining.
Essential for academic, legal, and professional Persian discourse.

The Persian adverb به طور متقاعدکننده is a sophisticated construction used to describe actions performed in a manner that effectively wins over an audience or proves a point beyond reasonable doubt. In the landscape of Persian linguistics, adverbs are frequently formed using the prepositional phrase structure به طور (be tour-e), which translates literally to 'in the manner of,' followed by an adjective. In this case, the adjective is متقاعدکننده (motagha'ed-konandeh), a compound word consisting of متقاعد (convinced/persuaded) and the present participle suffix کننده (maker/doer). Together, they form 'convince-making' or 'persuasive.' This term is essential for B2 learners as it transitions from simple descriptions of speech to nuanced evaluations of rhetoric and logic.

Semantic Range: This phrase covers both the emotional appeal of persuasion and the logical rigor of a convincing argument. It is used when the result of an action is the changing of someone else's mind or the solidification of a belief.

وکیل مدافع به طور متقاعدکننده از بی‌گناهی موکلش دفاع کرد.

The defense attorney persuasively defended his client's innocence.

You will encounter this word most frequently in formal debates, academic writing, legal proceedings, and high-level journalism. It implies a level of skill and intent. If someone speaks به طور متقاعدکننده, they aren't just talking; they are strategically deploying language, evidence, and tone to achieve a specific cognitive shift in their listeners. It suggests a successful communication of ideas where the 'receiver' has no choice but to agree or at least acknowledge the strength of the position.

او توانست به طور متقاعدکنندهای نظریه خود را اثبات کند.

Morphology: The root 'q-'-d' (قعد) in Arabic relates to sitting or settling. 'Motaqa'ed' implies someone whose mind has 'settled' on a truth. Adding 'konandeh' turns it into an active agent that causes this settling.

Culturally, Iranians value eloquence (sokhanvari). Being able to speak in this manner is seen as a sign of high education and social status. It is not just about being right; it is about the aesthetic and intellectual quality of the delivery. In business negotiations, this adverb describes the ideal outcome of a pitch.

مدیر پروژه به طور متقاعدکننده لزوم افزایش بودجه را توضیح داد.

مقاله علمی به طور متقاعدکننده شواهد جدید را ارائه داد.

Contextual Usage: Avoid using this for trivial matters. You wouldn't say someone convinced you to eat an apple 'persuasively' unless it was a significant or difficult decision.

او به طور متقاعدکننده در مورد تغییرات اقلیمی هشدار داد.

Using به طور متقاعدکننده requires an understanding of Persian word order, where adverbs typically precede the verb but can also follow the subject or even appear at the beginning of a clause for emphasis. Because it is a multi-word adverbial phrase, it carries significant weight in a sentence. It most naturally modifies verbs of communication, cognition, or argumentation. When you use this phrase, you are adding a layer of evaluation to the action, suggesting that the action was not only performed but was performed with a specific quality of effectiveness.

Placement with Verbs: The most common position is immediately before the verb. For example, 'Be tour-e motagha'ed-konandeh harf zad' (He spoke persuasively). This creates a tight link between the manner and the action.

نویسنده به طور متقاعدکننده استدلال کرد که تکنولوژی روابط انسانی را تغییر داده است.

The author persuasively argued that technology has changed human relationships.

In formal writing, you can also add the indefinite 'i' suffix to the adjective part to make it 'به طور متقاعدکننده‌ای' (be tour-e motagha'ed-konandeh-i). This slightly softens the tone or emphasizes the specific 'instance' of being persuasive. It is a stylistic choice that adds a touch of literary flair. When constructing complex sentences, ensure that the 'ezafe' (the linking -e sound) is clearly pronounced or understood between 'tour' and 'motagha'ed-konandeh', as this is the glue that holds the phrase together.

سیاستمدار به طور متقاعدکننده به انتقادها پاسخ داد.

Common Verb Pairings: 1. استدلال کردن (to argue) 2. صحبت کردن (to speak) 3. نوشتن (to write) 4. توضیح دادن (to explain) 5. دفاع کردن (to defend).

Another advanced usage involves placing the adverb at the start of the sentence to set the mood for the entire statement. This is common in journalistic 'leads'. For instance, 'Persuasively, the report suggests...' would be 'Be tour-e motagha'ed-konandeh, gozaresh pishnahad mikonad...'. This highlights the quality of the report's evidence before even stating the conclusion.

به طور متقاعدکنندهای، او تمام شک و تردیدها را برطرف کرد.

آن‌ها به طور متقاعدکننده نشان دادند که طرح قبلی ناقص بوده است.

Negation: To negate the manner, you would say 'na be tour-e motagha'ed-konandeh' (not in a persuasive manner). Example: 'He spoke, but not persuasively.'

شاهد به طور متقاعدکننده جزئیات حادثه را شرح داد.

While به طور متقاعدکننده is not something you would hear in a casual street conversation about the weather, it is a staple of the 'intellectual' and 'professional' Persian soundscape. If you watch Iranian news channels like IRINN or BBC Persian, or listen to socio-political podcasts, this term appears frequently. It is the language of analysis. When a commentator evaluates a speech by a world leader or a new policy, they will use this adverb to describe the effectiveness of the communication.

Academic Environment: In Iranian universities, during a 'defa-e payan-nameh' (thesis defense), professors will often comment on whether the student has argued 'be tour-e motagha'ed-konandeh'. It is the gold standard for academic rigor.

در مناظره دیشب، نامزد اول به طور متقاعدکنندهتری صحبت کرد.

In last night's debate, the first candidate spoke more persuasively.

You will also find this in legal dramas or real-life courtroom reporting. In the Iranian judicial system, the ability of a lawyer to present evidence 'persuasively' is often described using this exact phrase in newspaper summaries. In the business world of Tehran or Mashhad, during a 'pitch' for a startup or a corporate strategy meeting, a manager might praise a colleague by saying their presentation was 'motaqa'ed-konandeh'.

منتقد فیلم معتقد است که بازیگر نقش اصلی به طور متقاعدکنندهای احساسات خود را نشان داد.

Literary Context: Modern Persian literature and essays use this to describe the power of an author's voice or the believability of a character's motivations.

Interestingly, in the age of social media, 'influencers' who focus on educational content or social activism in Iran are often critiqued on whether they can present their views 'be tour-e motagha'ed-konandeh' to the younger generation. It has become a benchmark for 'soft power' in digital discourse.

او در کتاب خود به طور متقاعدکننده از حقوق حیوانات دفاع می‌کند.

استاد به طور متقاعدکننده به سوالات دشوار دانشجویان پاسخ داد.

News Headlines: Headlines often use this to summarize the impact of a speech: 'رئیس جمهور به طور متقاعدکننده از سیاست‌های جدید دفاع کرد'.

گزارشگر به طور متقاعدکننده خطرات آلودگی هوا را بیان کرد.

One of the most frequent errors for English speakers learning Persian is the confusion between the active and passive forms of the adjective within this adverbial phrase. Remember that متقاعد (motagha'ed) means 'convinced' (the person who has been persuaded). If you accidentally say 'be tour-e motagha'ed', you are saying 'in a convinced manner,' which describes someone who is already certain, rather than someone who is making others certain. The suffix کننده (-konandeh) is vital because it provides the 'persuasive' (active) quality.

Mistake: Omitting the Ezafe: Learners often forget the 'e' sound between 'tour' and 'motagha'ed'. In Persian, 'به طور متقاعدکننده' is a single unit. Without the ezafe, it sounds like two unrelated words: 'be tour' (in a way) and 'motagha'ed-konandeh' (persuasive).

❌ غلط: او به طور متقاعدکننده حرف زد. (Without Ezafe pronunciation)
✅ درست: او به طورِ متقاعدکننده حرف زد.

Another common mistake is using this phrase in contexts that are too informal. Using 'be tour-e motagha'ed-konandeh' when asking a friend to buy you a sandwich sounds overly dramatic or even sarcastic. In casual Persian, people prefer simpler adverbs or verbs. For example, instead of 'be tour-e motagha'ed-konandeh goft,' they might say 'ghashang razi-am kard' (he nicely satisfied/convinced me).

❌ غلط: او به طور قانع‌کننده صحبت کرد. (While 'ghane-konandeh' is a synonym, 'motagha'ed-konandeh' is more formal/academic. Don't mix the registers.)

Word Order Issues: Do not place the adverb after the verb. In English, we say 'He spoke persuasively.' In Persian, 'Harf zad be tour-e motagha'ed-konandeh' is grammatically weak and sounds like a direct translation from English.

✅ درست: او به طور متقاعدکننده صحبت کرد.

❌ غلط: او با متقاعدکننده صحبت کرد. (Incorrect preposition. Adverbs of manner almost always use 'be tour-e' or 'ba' + noun, not 'ba' + adjective.)

Pronunciation of 'Ghayn' and 'Ayn': The 'Ayn' (ع) in 'motagha'ed' creates a slight glottal stop or a lengthening of the preceding vowel. Ignoring this makes the word sound like 'motaghad', which is incorrect.

✅ درست: مو-ت-قا-عد (Mo-ta-gha-'ed)

Persian is a rich language with many synonyms for 'persuasive' or 'convincing,' each carrying a slightly different shade of meaning. Choosing the right one depends on whether you want to emphasize logic, satisfaction, or emotional impact. به طور متقاعدکننده is the most versatile for formal and professional contexts, but let's look at the alternatives.

قانع‌کننده (Ghane-konandeh): This is the closest synonym. While 'motagha'ed-konandeh' is 'persuasive,' 'ghane-konandeh' is often translated as 'convincing' or 'satisfying.' It is used when an explanation leaves no more questions. Example: 'Yek dalil-e ghane-konandeh' (A convincing reason).

دلیل او قانع‌کننده بود، اما به طور متقاعدکننده حرف نزد.

His reason was convincing, but he didn't speak persuasively.

Another powerful alternative is با نفوذ (ba nofooz), meaning 'influential.' This is used when the persuasion comes from the person's status or the deep impact of their words. If you want to describe someone who speaks with authority, you might say 'ba nofooz' instead of 'motagha'ed-konandeh'. For a more literary or poetic feel, you could use دلنشین (del-neshin), which means 'heart-sitting' or 'charming.' This is used when the persuasion is pleasant and emotionally resonant rather than just logical.

او با استدلال‌های قوی صحبت کرد. (He spoke with strong arguments.)

باورپذیر (Bavar-pazir): This means 'believable' or 'credible.' It is often used in the context of stories, acting, or excuses. If a lie is 'bavar-pazir,' it is convincing enough to be believed.

In very formal settings, you might see برهان‌پذیر (borhan-pazir), though this is more about the 'demonstrability' of a fact. For a more modern, psychological context, ترغیب‌کننده (targhib-konandeh) is used for 'encouraging' or 'inducing' someone to do something, often used in marketing or behavioral science. While 'motagha'ed-konandeh' changes a belief, 'targhib-konandeh' changes a behavior.

تبلیغات ترغیب‌کننده بود، اما حرف‌های فروشنده به طور متقاعدکننده نبود.

او به شکلی باورنکردنی متقاعدکننده بود. (He was incredibly persuasive.)

Summary Table: Motagha'ed-konandeh (Persuasive/Formal) | Ghane-konandeh (Convincing/Logical) | Targhib-konandeh (Inducing/Action-oriented) | Bavar-pazir (Believable/Credible).

How Formal Is It?

재미있는 사실

The word 'motaqa'ed' in modern Arabic often means 'retired' (one who has settled/sat down from work), but in Persian, it exclusively retains the intellectual sense of being 'convinced'.

발음 가이드

UK /be toːre motæɢɒːʔed konænde/

US /be toʊreɪ moʊtæɡɑːʔed koʊnændɛ/

The primary stress in 'motaqa'ed-konandeh' falls on the final syllable 'deh' when it is the end of an adverbial phrase, and on 'ed' for the first part.

라임이 맞는 단어

فریبنده (faribandeh) درخشنده (derakhshandeh) نویسنده (nevisandeh) سازنده (sazandeh) خواننده (khanandeh) بخشنده (bakhshandeh) آینده (ayandeh) دونده (davandeh)

자주 하는 실수

Pronouncing 'Ghayn' (ق) as a hard 'G'.
Ignoring the glottal stop of 'Ayn' (ع).
Missing the ezafe (-e) between 'tour' and 'motagha'ed'.
Pronouncing 'konandeh' as 'konandih'.
Putting stress on the first syllable 'be'.

난이도

독해 7/5

Requires knowledge of Arabic roots and Persian compound adjectives.

쓰기 8/5

Spelling of 'motagha'ed' (with Q and ') is tricky for learners.

말하기 8/5

Long phrase that requires correct stress and ezafe pronunciation.

듣기 6/5

Clear structure makes it recognizable once the 'be tour-e' pattern is known.

다음에 무엇을 배울까

선수 학습

متقاعد طور کننده استدلال صحبت

다음에 배울 것

متقاعد ساختن قانع‌کننده ترغیب نفوذ کلام بلاغت

고급

سفسطه (Sophistry) مغالطه (Fallacy) برهان قاطع (Decisive proof) فصاحت و بلاغت (Eloquence and Rhetoric) اقناع مخاطب (Audience persuasion)

알아야 할 문법

Adverb formation with 'به طور'

به طور جدی (Seriously), به طور کامل (Completely)

Present Participle with 'کننده'

تولیدکننده (Producer), مصرف‌کننده (Consumer)

Ezafe Construction

کتابِ من (My book), طورِ متقاعدکننده

Compound Verbs with 'کردن'

متقاعد کردن (To persuade), تمیز کردن (To clean)

Word Order: Adverb before Verb

او خوب حرف زد (He spoke well).

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

او به طور متقاعدکننده حرف زد.

He spoke in a way that made me agree.

Simple subject + adverb + verb.

معلم به طور متقاعدکننده توضیح داد.

The teacher explained it well.

Note the 'ezafe' sound between tour and motagha'ed.

آیا او به طور متقاعدکننده صحبت می‌کند؟

Does he speak persuasively?

Question form.

پدرم به طور متقاعدکننده نه گفت.

My father said no very firmly/convincingly.

Adverb modifying the verb 'goft'.

این کتاب به طور متقاعدکننده نوشته شده است.

This book is written persuasively.

Passive structure 'neveshte shode ast'.

او به طور متقاعدکننده داستان را گفت.

He told the story in a convincing way.

Simple past tense.

سارا به طور متقاعدکننده از خود دفاع کرد.

Sara defended herself persuasively.

Reflexive 'az khod'.

آن‌ها به طور متقاعدکننده کار کردند.

They worked in a convincing way (showed their skill).

Plural subject.

او توانست به طور متقاعدکننده نظر مرا عوض کند.

He was able to change my mind persuasively.

Compound verb 'avaz kardan'.

مدیر به طور متقاعدکننده درباره برنامه‌ها صحبت کرد.

The manager spoke persuasively about the plans.

Preposition 'darbareh' (about).

من باید به طور متقاعدکننده استدلال کنم.

I must argue persuasively.

Modal verb 'bayad'.

او به طور متقاعدکننده نشان داد که حق با اوست.

He persuasively showed that he was right.

Clause starting with 'ke'.

گزارش به طور متقاعدکننده خطرات را بیان کرد.

The report persuasively stated the dangers.

Formal subject 'gozaresh'.

ما به طور متقاعدکننده به آن‌ها پاسخ دادیم.

We answered them persuasively.

Indirect object 'be anha'.

نویسنده به طور متقاعدکننده از قهرمان داستان حمایت کرد.

The author persuasively supported the story's hero.

Verb 'hemayat kardan'.

او همیشه به طور متقاعدکننده صحبت می‌کند.

He always speaks persuasively.

Adverb of frequency 'hamisheh'.

وکیل مدافع به طور متقاعدکننده از بی‌گناهی موکلش دفاع کرد.

The defense attorney persuasively defended his client's innocence.

Formal legal vocabulary.

او به طور متقاعدکننده توضیح داد که چرا پروژه به تاخیر افتاد.

He persuasively explained why the project was delayed.

Complex sentence with 'chera'.

مقاله به طور متقاعدکننده به نفع تغییرات اقلیمی استدلال می‌کند.

The article persuasively argues in favor of climate changes.

Phrase 'be naf-e' (in favor of).

او توانست به طور متقاعدکننده‌ای شک و تردیدها را برطرف کند.

He was able to persuasively remove the doubts.

Indefinite 'i' added to the adverb.

نامزد ریاست جمهوری به طور متقاعدکننده برنامه‌های خود را ارائه داد.

The presidential candidate persuasively presented his plans.

Formal noun 'namzad'.

او به طور متقاعدکننده ثابت کرد که فرضیه درست است.

He persuasively proved that the hypothesis is correct.

Verb 'sabet kardan' (to prove).

پلیس به طور متقاعدکننده از مردم خواست آرام باشند.

The police persuasively asked the people to be calm.

Verb 'khastan' + subjunctive.

او به طور متقاعدکننده لزوم اصلاحات را شرح داد.

He persuasively described the necessity of reforms.

Noun 'lozoom' (necessity).

منتقد سینما به طور متقاعدکننده ضعف‌های فیلم را تحلیل کرد.

The film critic persuasively analyzed the film's weaknesses.

Analytical verb 'tahlil kardan'.

او به طور متقاعدکننده نشان داد که چگونه تکنولوژی بر روابط تاثیر می‌گذارد.

He persuasively showed how technology affects relationships.

Complex 'chegoune' clause.

سخنران به طور متقاعدکننده به تمام سوالات دشوار پاسخ داد.

The speaker persuasively answered all the difficult questions.

Adjective 'doshvar' (difficult).

او به طور متقاعدکننده استدلال کرد که آموزش باید رایگان باشد.

He persuasively argued that education should be free.

Subjunctive 'bashad'.

گزارشگر به طور متقاعدکننده ابعاد مختلف بحران را بررسی کرد.

The reporter persuasively examined the different dimensions of the crisis.

Verb 'barresi kardan' (to examine).

او به طور متقاعدکننده از ارزش‌های سنتی دفاع کرد.

He persuasively defended traditional values.

Compound noun 'arzesh-haye sonnati'.

مدیر پروژه به طور متقاعدکننده لزوم افزایش بودجه را تبیین کرد.

The project manager persuasively explained the necessity of a budget increase.

Formal verb 'tabyin kardan'.

او به طور متقاعدکننده شواهدی برای ادعای خود ارائه کرد.

He persuasively provided evidence for his claim.

Noun 'shavahed' (evidence).

نویسنده در این جستار به طور متقاعدکننده به نقد مدرنیته می‌پردازد.

In this essay, the author persuasively engages in a critique of modernity.

Verb 'be ... pardakhtan' (to engage in).

او به طور متقاعدکننده پارادوکس‌های موجود در نظریه را آشکار ساخت.

He persuasively revealed the paradoxes existing in the theory.

Literary verb 'ashkar sakhtan'.

سیاستمدار با بیانی شیوا و به طور متقاعدکننده از صلح دفاع کرد.

The politician defended peace with an eloquent expression and persuasively.

Use of 'ba bayani shiva' (with eloquent expression).

او به طور متقاعدکننده نشان داد که ریشه‌های بحران در کجاست.

He persuasively showed where the roots of the crisis lie.

Metaphorical use of 'risheh-ha'.

تحقیق حاضر به طور متقاعدکننده فرضیات قبلی را به چالش می‌کشد.

The present research persuasively challenges previous hypotheses.

Idiom 'be chalesh keshidan'.

او به طور متقاعدکننده از ضرورت تغییر در ساختار قدرت سخن گفت.

He persuasively spoke about the necessity of change in the power structure.

Formal noun 'zarurat'.

این فیلم به طور متقاعدکننده زوال اخلاقی جامعه را به تصویر می‌کشد.

This film persuasively depicts the moral decay of society.

Idiom 'be tasvir keshidan'.

او به طور متقاعدکننده تفاوت‌های ظریف میان این دو مفهوم را تبیین کرد.

He persuasively explained the subtle differences between these two concepts.

Adjective 'zarif' (subtle).

فیلسوف به طور متقاعدکننده به واسازی مفاهیم بنیادین معرفت‌شناسی مبادرت ورزید.

The philosopher persuasively undertook the deconstruction of fundamental epistemological concepts.

Highly academic terminology.

او به طور متقاعدکننده انسجام درونی متن را زیر سوال برد.

He persuasively questioned the internal coherence of the text.

Idiom 'zir-e soal bordan'.

سخنور با تسلط بر فنون بلاغت، به طور متقاعدکننده توده مردم را همراه کرد.

The orator, mastering rhetorical techniques, persuasively brought the masses along.

Phrase 'fanun-e balaghat' (rhetorical arts).

او به طور متقاعدکننده دیالکتیک میان سنت و مدرنیته را تحلیل نمود.

He persuasively analyzed the dialectic between tradition and modernity.

Formal verb ending 'namud'.

گزارش به طور متقاعدکننده ناکارآمدی ساختاری نهادهای بین‌المللی را افشا کرد.

The report persuasively exposed the structural inefficiency of international institutions.

Noun 'nakaramadi' (inefficiency).

او به طور متقاعدکننده از رویکردی کثرت‌گرایانه در سیاست دفاع کرد.

He persuasively defended a pluralistic approach in politics.

Adjective 'kesrat-garayaneh' (pluralistic).

تحلیلگر به طور متقاعدکننده چرخه‌های اقتصادی را پیش‌بینی کرد.

The analyst persuasively predicted the economic cycles.

Verb 'pish-bini kardan'.

او به طور متقاعدکننده به بازخوانی انتقادی متون کلاسیک پرداخت.

He persuasively engaged in a critical re-reading of classical texts.

Noun 'baz-khani' (re-reading).

동의어

قانع‌کننده با نفوذ مؤثر گیرا نافذ باورپذیر مدلل ترغیب‌کننده

반의어

غیرمتقاعدکننده ضعیف نامعقول باورنکردنی

자주 쓰는 조합

استدلال کردن به طور متقاعدکننده

صحبت کردن به طور متقاعدکننده

دفاع کردن به طور متقاعدکننده

توضیح دادن به طور متقاعدکننده

بیان کردن به طور متقاعدکننده

ثابت کردن به طور متقاعدکننده

پاسخ دادن به طور متقاعدکننده

نشان دادن به طور متقاعدکننده

تبیین کردن به طور متقاعدکننده

رد کردن به طور متقاعدکننده

자주 쓰는 구문

به طور کاملاً متقاعدکننده

— In a completely persuasive manner.

او به طور کاملاً متقاعدکننده صحبت کرد.

به طور نسبتاً متقاعدکننده

— In a relatively persuasive manner.

استدلال او به طور نسبتاً متقاعدکننده بود.

به طور غیرمتقاعدکننده

— In an unpersuasive manner.

او به طور غیرمتقاعدکننده‌ای عذرخواهی کرد.

یک روش متقاعدکننده

— A persuasive method.

او از یک روش متقاعدکننده استفاده کرد.

لحن متقاعدکننده

— A persuasive tone.

او با لحنی متقاعدکننده حرف زد.

شواهد متقاعدکننده

— Persuasive/convincing evidence.

شواهد متقاعدکننده‌ای علیه او وجود دارد.

قدرت متقاعدکننده

— Persuasive power.

او قدرت متقاعدکننده بالایی دارد.

به طور متقاعدکننده‌ای زیبا

— Persuasively beautiful (often used in art/literature).

این نقاشی به طور متقاعدکننده‌ای زیباست.

به طور متقاعدکننده عمل کردن

— To act persuasively.

او در نقش خود به طور متقاعدکننده عمل کرد.

به طور متقاعدکننده هشدار دادن

— To warn persuasively.

دانشمندان به طور متقاعدکننده هشدار دادند.

자주 혼동되는 단어

به طور متقاعدکننده vs متقاعد

This is the adjective 'convinced'. Use 'motagha'ed-konandeh' for 'persuasive'.

به طور متقاعدکننده vs قانع‌کننده

Very similar, but 'ghane-konandeh' is more about logic/satisfaction, while 'motagha'ed-konandeh' is about the act of persuasion.

به طور متقاعدکننده vs ترغیب‌کننده

This means 'encouraging' or 'motivating' to act, not necessarily changing a belief.

관용어 및 표현

"حرفش برو دارد"

— His word has weight/influence (meaning he is persuasive).

در این اداره، حرف او خیلی برو دارد.

Informal/Neutral

"مار را از سوراخ بیرون کشیدن"

— To be so persuasive that you can pull a snake out of its hole.

او با زبانش مار را از سوراخ بیرون می‌کشد.

Informal/Idiomatic

"میخ خود را کوبیدن"

— To establish one's position firmly (often through persuasion).

او در جلسه با صحبت‌هایش میخ خود را کوبید.

Informal

"آب پاکی روی دست کسی ریختن"

— To give a final, convincing (though often negative) answer.

او با استدلالش آب پاکی روی دست همه ریخت.

Informal

"زبان چرب و نرم داشتن"

— To have a 'greasy and soft' tongue (to be smooth-talking/persuasive).

فروشنده زبان چرب و نرمی داشت.

Informal

"رگ خواب کسی را پیدا کردن"

— To find someone's 'sleep vein' (to know exactly how to persuade them).

او رگ خواب مدیر را پیدا کرده است.

Informal

"به کرسی نشاندن حرف"

— To make one's word 'sit on the chair' (to successfully persuade others).

او بالاخره حرفش را به کرسی نشاند.

Neutral

"مخ کسی را زدن"

— To 'hit' someone's brain (slang for successfully persuading or wooing).

او توانست مخ دوستش را برای سفر بزند.

Slang

"خر کردن کسی"

— To 'make a donkey' of someone (to trick/persuade them into something foolish).

سعی نکن مرا خر کنی!

Slang/Offensive

"در دهان کسی گذاشتن"

— To put words in someone's mouth (to persuade them to say something).

او این حرف‌ها را در دهان شاهد گذاشت.

Neutral

혼동하기 쉬운

به طور متقاعدکننده vs متقاعد (Motaqa'ed)

Looks almost the same.

Motaqa'ed is passive (convinced); Motaqa'ed-konandeh is active (persuasive).

من متقاعد شدم (I was convinced) vs او متقاعدکننده بود (He was persuasive).

به طور متقاعدکننده vs قناعت (Ghana'at)

Shares the same root Q-'-D.

Ghana'at means 'contentment' with what one has, usually in a spiritual or financial sense.

قناعت توانگری است (Contentment is wealth).

به طور متقاعدکننده vs تقاعد (Tagha'od)

Shares the same root.

Tagha'od means 'retirement' in Arabic and older Persian, though 'baz-neshastegi' is more common now.

او به سن تقاعد رسید.

به طور متقاعدکننده vs متعاقد (Mota'aghed)

Sounds very similar.

Mota'aghed means 'contracting party' in a legal document.

طرفین متعاقد (The contracting parties).

به طور متقاعدکننده vs متعصب (Mota'asseb)

Both start with 'Mota-'.

Mota'asseb means 'prejudiced' or 'fanatic,' which is the opposite of being persuasive through reason.

او فردی متعصب است.

문장 패턴

[Subject] [Adverb] [Verb]

او به طور متقاعدکننده استدلال کرد.

[Subject] توانست [Adverb] [Infinitive/Verb]

او توانست به طور متقاعدکننده مرا راضی کند.

[Adverb], [Clause]

به طور متقاعدکننده‌ای، گزارش تمام ابهامات را برطرف کرد.

[Subject] با [Noun], [Adverb] [Verb]

او با ارائه مدارک، به طور متقاعدکننده ادعایش را ثابت کرد.

آیا [Subject] [Adverb] [Verb]؟

آیا نویسنده به طور متقاعدکننده صحبت کرد؟

آنچه [Subject] [Adverb] بیان کرد، [Clause]

آنچه او به طور متقاعدکننده بیان کرد، تحولی در علم بود.

[Subject] نه [Adverb] بلکه [Adverb] [Verb]

او نه به طور متقاعدکننده بلکه به طور احساسی حرف زد.

در [Context], [Subject] [Adverb] [Verb]

در این مقاله، نویسنده به طور متقاعدکننده به نقد موضوع می‌پردازد.

어휘 가족

명사

تقاعد (tagha'od) - rarely used in this sense

اقناع (eghna) - persuasion/convincing

قناعت (ghana'at) - contentment

동사

متقاعد کردن (motagha'ed kardan) - to persuade/convince

متقاعد شدن (motagha'ed shodan) - to be convinced

قانع کردن (ghane kardan) - to convince

형용사

متقاعد (motagha'ed) - convinced

متقاعدکننده (motagha'ed-konandeh) - persuasive

قانع (ghane) - convinced/content

사용법

frequency

Common in media, academia, and professional settings. Rare in daily chores.

자주 하는 실수

به طور متقاعد حرف زد → به طور متقاعدکننده حرف زد
You used the passive 'convinced' instead of the active 'persuasive'.
او متقاعدکننده استدلال کرد (missing be tour-e) → او به طور متقاعدکننده استدلال کرد
In Persian, you usually need the 'be tour-e' marker to turn this adjective into an adverb.
Misspelling متقاعد as متقاهد → متقاعد
The letter 'Ayn' (ع) is required, not 'He' (ه).
Using it to describe a tasty food. → غذا خیلی خوشمزه بود
This word is for intellectual persuasion, not physical senses.
Pronouncing it without the Ezafe: 'Be tour motagha'ed...' → Be tour-e motagha'ed...
The ezafe link is grammatically mandatory.

팁

The Ezafe is Key

Never forget the 'e' sound after 'tour'. It connects the 'manner' to the 'type'. Without it, the phrase falls apart.

Active vs Passive

Remember: Motagha'ed (Convinced) vs Motagha'ed-konandeh (Persuasive). Use the latter to describe the speaker.

Indefinite 'i'

Adding an 'i' at the end (متقاعدکننده‌ای) makes it sound more literary and fluid in long sentences.

Identify the Prefix

When you hear 'be tour-e', prepare your mind for a description of *how* an action is being done.

Take a Breath

It's a long phrase. Don't rush it. Iranians appreciate clear, deliberate pronunciation of long formal words.

Formal Essays

This is a 'gold star' word for B2/C1 essays. It shows you can handle complex adverbial structures.

Eloquence

Persuasion is an art in Iran. Using this word correctly shows you respect the intellectual depth of the language.

Break it Down

Mo-ta-gha-ed + Kon-an-deh. It's just two words joined together. Learn them separately first.

Avoid Overuse

Don't use it for small things. Use it for debates, big decisions, or professional analysis.

Synonym Check

If you want to say someone is just 'convincing' in a simple way, use 'ghane-konandeh' instead.

암기하기

기억법

Imagine a 'Motto' (Mot-) that makes you 'Get' (-gha-) 'Ed' (-ed) to 'Go' (-ko-) and 'None' (-nan-) 'Day' (-deh). A motto that gets Ed to go all day must be very persuasive!

시각적 연상

Visualize a lawyer in a courtroom pointing at a smoking gun. The jury is nodding in unison. This 'nodding in unison' is the result of 'motagha'ed-konandeh' speech.

Word Web

Logic Reason Speech Debate Lawyer Winning Agreement Eloquence

챌린지

Try to write three sentences about a topic you feel strongly about (e.g., climate change, sports, or food) using the phrase 'به طور متقاعدکننده' to describe how someone should argue for it.

어원

The phrase is a Persian construction using the Arabic-derived word 'motagha'ed'. The root is the Arabic Q-'-D (قعد), which means 'to sit' or 'to stay'.

원래 의미: In the 'Tafa'ul' form in Arabic, it implies a state of being settled or established in a position. Thus, being 'convinced' is having your mind 'settle' on a truth.

Persian (Indo-European) with Arabic (Semitic) loanwords.

문화적 맥락

Be careful not to use this to describe religious proselytizing in a sensitive environment, as it might imply a strategic 'manipulation' rather than sincere faith.

While English uses 'persuasively' in both casual and formal contexts, Persian 'be tour-e motagha'ed-konandeh' is strictly formal. English speakers should avoid using it with friends.

Mohammad-Ali Foroughi's speeches on Iranian identity. Legal arguments in the famous 'Trial of Mossadegh'. Academic essays by Dariush Shayegan.

실생활에서 연습하기

실제 사용 상황

Courtroom

دفاع به طور متقاعدکننده
ارائه شواهد
اثبات بی‌گناهی
رد ادعا

Academic Writing

استدلال به طور متقاعدکننده
تحلیل داده‌ها
نتیجه‌گیری منطقی
تبیین فرضیه

Business Negotiations

ارائه طرح
جلب اعتماد
توضیح سودآوری
پاسخ به تردیدها

Political Debates

حمایت از سیاست‌ها
انتقاد از رقیب
بیان دیدگاه‌ها
همراه کردن افکار عمومی

Scientific Research

نشان دادن نتایج
تایید آزمایش
رد نظریات قبلی
پیشنهاد راهکار

대화 시작하기

"آیا فکر می‌کنید او به طور متقاعدکننده صحبت کرد؟"

"چطور می‌توانیم به طور متقاعدکننده استدلال کنیم؟"

"کدام نویسنده به طور متقاعدکننده می‌نویسد؟"

"در مناظره دیشب، چه کسی به طور متقاعدکننده پاسخ داد؟"

"آیا این گزارش به طور متقاعدکننده خطرات را نشان می‌دهد؟"

일기 주제

درباره زمانی بنویسید که کسی شما را به طور متقاعدکننده راضی کرد کاری را انجام دهید.

چگونه یک سیاستمدار می‌تواند به طور متقاعدکننده با مردم صحبت کند؟

آیا منطق همیشه به طور متقاعدکننده عمل می‌کند یا احساسات مهم‌تر هستند؟

یک پاراگراف درباره اهمیت آموزش رایگان به طور متقاعدکننده بنویسید.

تحلیل کنید که چرا برخی تبلیغات به طور متقاعدکننده نیستند.

자주 묻는 질문

10 질문

Rarely. It is mostly used in formal contexts like work meetings, news, or books. In daily life, Iranians use 'ghashang razi kardan' or 'harf-e dorost zadan'.

Yes, but it's metaphorical. It means the painting 'persuades' you of its reality or beauty. It's a very high-level stylistic choice.

'Ghane-konandeh' is 'convincing' (logical), while 'motagha'ed-konandeh' is 'persuasive' (rhetorical). They are often interchangeable.

It is 'mo-ta-gha-ed'. The 'gha' is like the French 'r' or a gargling sound, and there is a tiny break (glottal stop) after it.

You can use 'متقاعدکننده' as an adjective, but as an adverb, 'به طور متقاعدکننده' is the standard full form.

No, adverbs in Persian do not change for number or gender.

No, that is grammatically incorrect. You must use 'به طور' (in the manner of) or 'به شکلی' (in a way).

Usually positive, implying skill. However, in politics, it can be used neutrally to describe a successful but maybe manipulative speech.

The stress is on the last syllable of the whole phrase: 'deh'.

The word 'motagha'ed' is Arabic, but the construction 'be tour-e ... konandeh' is Persian.

무료 가입하고 팁과 노트 보기