ضمیمه refers to additional material added to the end of a text.
ضمیمه 30초 만에
- Appendix
- Attachment
- Supplementary material
암기하기
기억법
Imagine a big, cozy armchair (like a comfy 'meme') that's an **'ضمیمه'** (attachment) to your living room. It's a special addition!
시각적 연상
Picture a thick book with a paperclip on the last few pages. These pages are the **'ضمیمه'** – the extra attachment at the end.
Word Web
챌린지
Try to find the **'ضمیمه'** in a Persian document or book. If you can't find one, create a short document and add a **'ضمیمه'** to it, even if it's just a blank page! Then, say, 'این یک **ضمیمه** است.' (This is an attachment.)
셀프 테스트 48 질문
Write a short sentence using 'کتاب' (ketāb) meaning 'book'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این کتاب است. (This is a book.)
Write a short sentence using 'دفتر' (daftar) meaning 'notebook'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این دفتر من است. (This is my notebook.)
Write a short sentence using 'خودکار' (khodkār) meaning 'pen'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک خودکار دارم. (I have a pen.)
What does Sara say about the book?
Read this passage:
سلام! من سارا هستم. این کتاب من است. آن دفتر او است.
What does Sara say about the book?
The passage says 'این کتاب من است' which means 'This is my book.'
The passage says 'این کتاب من است' which means 'This is my book.'
What color is the pencil?
Read this passage:
این یک خودکار است. آن یک مداد است. مداد آبی است.
What color is the pencil?
The passage says 'مداد آبی است' which means 'The pencil is blue.'
The passage says 'مداد آبی است' which means 'The pencil is blue.'
What is Ali doing?
Read this passage:
من یک دوست دارم. اسم او علی است. علی کتاب می خواند.
What is Ali doing?
The passage says 'علی کتاب می خواند' which means 'Ali is reading a book.'
The passage says 'علی کتاب می خواند' which means 'Ali is reading a book.'
The correct order for 'This book is good.' is 'این کتاب خوب است.'
The correct order for 'I am with you.' is 'من با شما هستم.' (Note: the word 'با' is implicitly understood as connecting 'من' and 'شما' in this context of a simple sentence structure)
The correct order for 'Hello, how are you?' is 'سلام، چطوری؟'
Imagine you are writing an email. You need to tell your friend that you have attached a photo. Write a short sentence in Persian saying 'I attached the photo.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من عکس را ضمیمه کردم.
You are making a list of things to do. One item is to 'add an appendix to the report'. Write this phrase in Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ضمیمه کردن به گزارش.
You are describing a book. You want to say 'The book has an appendix.' Write this sentence in Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
کتاب یک ضمیمه دارد.
What did I attach to the email?
Read this passage:
من یک ایمیل به دوستم فرستادم. در ایمیل، من یک عکس ضمیمه کردم. عکس از سفر ما بود.
What did I attach to the email?
The passage says 'من یک عکس ضمیمه کردم.' which means 'I attached a photo.'
The passage says 'من یک عکس ضمیمه کردم.' which means 'I attached a photo.'
Where can you find more information in the book?
Read this passage:
این کتاب خیلی جالب است. در پایان کتاب، یک ضمیمه با اطلاعات بیشتر وجود دارد. اطلاعات در مورد تاریخ ایران است.
Where can you find more information in the book?
The passage states 'در پایان کتاب، یک ضمیمه با اطلاعات بیشتر وجود دارد.' meaning 'At the end of the book, there is an appendix with more information.'
The passage states 'در پایان کتاب، یک ضمیمه با اطلاعات بیشتر وجود دارد.' meaning 'At the end of the book, there is an appendix with more information.'
What should the appendix of the reports include?
Read this passage:
معلم از دانش آموزان خواست که به گزارش های خود یک ضمیمه اضافه کنند. ضمیمه باید شامل منابع باشد.
What should the appendix of the reports include?
The passage says 'ضمیمه باید شامل منابع باشد.' which translates to 'The appendix should include sources.'
The passage says 'ضمیمه باید شامل منابع باشد.' which translates to 'The appendix should include sources.'
Imagine you are writing an email. You need to tell your friend that you've attached the photos from your trip. Write a short sentence in Persian to convey this. Use the word "ضمیمه".
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
عکسهای سفر را ضمیمه کردم. (I attached the trip photos.)
You are making a list of things to do for a project. One item is to add an appendix to the report. Write this item in Persian using "ضمیمه".
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک ضمیمه به گزارش اضافه کنم. (Add an appendix to the report.)
Your teacher asked you to check the attachment for more information. Write a short phrase in Persian telling someone to 'check the attachment'. Use "ضمیمه".
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ضمیمه را چک کن. (Check the attachment.)
این ضمیمه در کجای کتاب قرار دارد؟
Read this passage:
در پایان کتاب، یک ضمیمه شامل واژهنامه و منابع وجود دارد. این ضمیمه برای مطالعه بیشتر مفید است. خوانندگان میتوانند اطلاعات بیشتری را در این بخش پیدا کنند.
این ضمیمه در کجای کتاب قرار دارد؟
The passage states 'در پایان کتاب' (at the end of the book).
The passage states 'در پایان کتاب' (at the end of the book).
در این ایمیل چه چیزی ضمیمه شده است؟
Read this passage:
من یک ایمیل با فایلهای ضمیمه برایت فرستادم. لطفاً آنها را بررسی کن تا نظراتت را بشنوم. فایلها شامل عکسهای سفر ما بودند.
در این ایمیل چه چیزی ضمیمه شده است؟
The passage says 'فایلها شامل عکسهای سفر ما بودند.' (The files included photos from our trip.)
The passage says 'فایلها شامل عکسهای سفر ما بودند.' (The files included photos from our trip.)
برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره پروژه چه باید کرد؟
Read this passage:
استاد گفت که اطلاعات بیشتر درباره پروژه در ضمیمه سند موجود است. حتماً آن را بخوانید تا جزئیات را متوجه شوید.
برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره پروژه چه باید کرد؟
The passage states 'اطلاعات بیشتر درباره پروژه در ضمیمه سند موجود است. حتماً آن را بخوانید.' (More information about the project is available in the document appendix. Be sure to read it.)
The passage states 'اطلاعات بیشتر درباره پروژه در ضمیمه سند موجود است. حتماً آن را بخوانید.' (More information about the project is available in the document appendix. Be sure to read it.)
This sentence asks someone to please read the appendix/attachment. The word order is 'Please appendix the read.'
This sentence means 'This book has a useful appendix.' The order is 'This book a useful appendix has.'
This sentence means 'You should attach the form.' The word order is 'You should form the to attach do.'
Imagine you're sending an email to a colleague. You need to attach a report. Write a sentence in Persian telling them to find the report in the attachment. Use the word "ضمیمه".
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
لطفا گزارش را در ضمیمه این ایمیل پیدا کنید. (Please find the report in the attachment of this email.)
You are reviewing a technical document and notice that some important data is missing from the main text. You want to suggest adding it as an appendix. Write a sentence in Persian making this suggestion, using "ضمیمه".
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بهتر است این اطلاعات مهم را به عنوان ضمیمه به سند اضافه کنیم. (It would be better to add this important information as an appendix to the document.)
You're at a conference and someone asks you about the additional materials provided with your presentation. You want to say, "All the detailed charts are in the appendix." Write this sentence in Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تمام نمودارهای جزئیات در ضمیمه موجود است. (All the detailed charts are available in the appendix.)
What is the purpose of the appendix in the book?
Read this passage:
در پایان کتاب، نویسنده یک ضمیمه شامل واژهنامه و اطلاعات تکمیلی اضافه کرده است. این ضمیمه برای درک بهتر مطالب اصلی کتاب بسیار مفید است و به خوانندگان کمک میکند تا اصطلاحات دشوار را متوجه شوند.
What is the purpose of the appendix in the book?
The passage states that the appendix includes a glossary and supplementary information, which helps readers understand difficult terms and the main content.
The passage states that the appendix includes a glossary and supplementary information, which helps readers understand difficult terms and the main content.
What is the main advice given regarding attachments in the passage?
Read this passage:
پیشنهاد میکنیم قبل از ارسال نهایی گزارش، ضمیمههای آن را به دقت بررسی کنید. گاهی اوقات اطلاعات مهمی در ضمیمهها پنهان شدهاند که بدون آنها، گزارش کامل نیست و ممکن است اشتباهات بزرگی رخ دهد. بنابراین، همیشه مطمئن شوید که تمامی فایلهای ضمیمه درست و کامل باشند.
What is the main advice given regarding attachments in the passage?
The passage emphasizes carefully checking attachments to ensure all important information is present and correct before finalizing a report.
The passage emphasizes carefully checking attachments to ensure all important information is present and correct before finalizing a report.
Why is it recommended to read the appendices of this article?
Read this passage:
این مقاله دارای چند ضمیمه است که شامل دادههای خام و روشهای آماری استفاده شده در تحقیق میباشد. بدون مطالعه ضمیمهها، درک کامل نتایج تحقیق و چگونگی به دست آمدن آنها دشوار خواهد بود. محققان همیشه توصیه میکنند که خوانندگان برای یک تحلیل جامع، به ضمیمهها نیز مراجعه کنند.
Why is it recommended to read the appendices of this article?
The passage explains that reading the appendices, which contain raw data and statistical methods, is essential for a complete understanding of the research results and how they were obtained.
The passage explains that reading the appendices, which contain raw data and statistical methods, is essential for a complete understanding of the research results and how they were obtained.
This sentence means 'I attached a table to the letter.' The correct order follows the Persian sentence structure: object + prepositional phrase + verb.
This sentence means 'The author has included an important appendix at the end of the book.' The structure places the subject first, followed by the time/place phrase, the object, and then the verb.
This sentence means 'This project includes all the details of the appendix.' The demonstrative pronoun 'این' (this) precedes the noun 'پروژه' (project), and 'شامل میشود' (includes) takes 'همه جزئیات ضمیمه' (all the details of the appendix) as its object.
The speaker is asking someone to read an attachment.
The information is included in the document's attachment.
The speaker is asking if the email attachment was received.
Read this aloud:
لطفاً به ضمیمه این گزارش مراجعه کنید.
Focus: ضَمیــمِه
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
در انتهای کتاب، یک ضمیمه با اطلاعات تکمیلی وجود دارد.
Focus: تَکْمیلی
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من فایل ضمیمه را برای شما ارسال کردم.
Focus: اِرْسال
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 48 correct
Perfect score!
Summary
ضمیمه refers to additional material added to the end of a text.
- Appendix
- Attachment
- Supplementary material
관련 콘텐츠
academic 관련 단어
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.