Zimameh refers to supplementary material added to the end of a document.
Word in 30 Seconds
- Appendix, attachment, or supplementary material.
- Added at the end of a document or book.
- Provides additional or supporting information.
Overview
- 1Overview: کلمه «ضمیمه» (Zimameh) در زبان فارسی به معنای پیوست، بخش الحاقی یا مادهای است که در انتهای یک متن اصلی قرار میگیرد. هدف از ارائه ضمیمه، تکمیل اطلاعات، ارائه جزئیات بیشتر، یا افزودن مطالبی است که ممکن است برای همه خوانندگان ضروری نباشد اما برای درک عمیقتر یا ارجاع مفید است. ضمیمهها میتوانند شامل نمودارها، جداول، اسناد پشتیبان، واژهنامهها، یا حتی توضیحات اضافی باشند.
- 1Usage Patterns: «ضمیمه» معمولاً به صورت اسم به کار میرود و اغلب با کلماتی مانند «پیوست»، «بخشی»، «مطلبی»، «فهرست» و غیره همراه میشود. ساختارهای رایج شامل «ضمیمه کردن چیزی به چیزی» یا «مراجعه به ضمیمه» است. در متون رسمی و آکادمیک، استفاده از ضمیمه برای سازماندهی بهتر اطلاعات و جداسازی مطالب فرعی از متن اصلی بسیار رایج است.
**Common Contexts:** این کلمه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
- کتابها و مقالات: ضمیمهها شامل واژهنامهها، فهرست منابع، دادههای خام، یا توضیحات فنی هستند.
- اسناد رسمی و اداری: مانند قراردادها، گزارشها، یا نامههای اداری که مدارک پشتیبان یا جزئیات فنی در ضمیمه آورده میشوند.
- نامهها: پیوستهای یک نامه که حاوی اطلاعات تکمیلی است.
- وبسایتها: بخشهایی که حاوی فایلهای دانلودی، راهنماها، یا اطلاعات تکمیلی مرتبط با محتوای اصلی هستند.
**Similar Words Comparison:**
- پیوست (Peyvast): بسیار شبیه به ضمیمه است و اغلب به جای هم استفاده میشوند. با این حال، «پیوست» ممکن است بیشتر بر روی ارتباط مستقیم و وابستگی بین دو بخش تاکید داشته باشد.
- الحاقیه (Elhaqieh): به معنای چیزی است که به طور رسمی اضافه شده است، مانند اصلاحیه یا مکملی که به یک سند یا قانون اضافه میشود. «الحاقیه» بار معنایی رسمیتر و حقوقیتری دارد.
- متمم (Motammem): بخشی است که چیزی را کامل یا تکمیل میکند. در زبان فارسی، «متمم» بیشتر به معنای تکمیل کننده در جمله یا مباحث دستوری به کار میرود، اما در معنای کلیتر میتواند به بخشهای تکمیلی نیز اشاره کند.
Examples
جزئیات فنی پروژه در ضمیمه شماره ۱ ارائه شده است.
academicThe technical details of the project are provided in Appendix 1.
لطفاً مدارک لازم را به صورت ضمیمه به ایمیل ارسال فرمایید.
formalPlease send the required documents as an attachment with the email.
فکر کنم اون عکسها رو به عنوان ضمیمه فرستادم.
informalI think I sent those pictures as an attachment.
گزارش نهایی شامل ضمایمی از دادههای آماری بود.
formalThe final report included appendices of statistical data.
Common Collocations
Common Phrases
به عنوان ضمیمه
As an attachment
ضمیمه کردن فایل
To attach a file
رجوع شود به ضمیمه
Refer to the appendix
Often Confused With
While 'Zimameh' (ضمیمه) and 'Peyvast' (پیوست) are often used interchangeably, 'Peyvast' might imply a stronger, more integral connection or dependency between the attached item and the main document.
'Moghaddameh' (مقدمه) means 'introduction' and comes at the beginning of a text, whereas 'Zimameh' (ضمیمه) is supplementary material placed at the end.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'Zimameh' is commonly used in both formal and informal contexts, especially in written communication. It's standard in academic papers, official documents, and business correspondence to refer to attachments or supplementary sections. In everyday emails, 'file attachment' is often translated directly or implied.
Common Mistakes
Confusing 'Zimameh' (appendix/attachment) with words that refer to the beginning of a text, like 'Moghaddameh' (introduction). Also, ensure the correct grammatical structure when using phrases like 'be Zimameh' (as an attachment).
Tips
Use 'Zimameh' for Extra Info
Employ 'Zimameh' when you have supplementary details to add after the main content. It helps keep the primary text concise.
Don't Overload the Main Text
Avoid placing too much detailed or supplementary information directly within the main body. Use a 'Zimameh' to maintain readability.
Formal Document Structure
In Persian formal and academic writing, using 'Zimameh' is a standard practice for organizing complex information and providing references clearly.
Word Origin
The word 'Zimameh' originates from Arabic 'zimāmah' (زمام), meaning 'rein' or 'strap', metaphorically extended to mean something that is attached or appended.
Cultural Context
In Persian culture, clearly demarcating supplementary information through appendices is valued in formal settings like academic submissions or legal documents, demonstrating thoroughness and organization.
Memory Tip
Think of 'Zimameh' as the 'extra zip' added to the end of your document, holding extra files or information.
Frequently Asked Questions
4 questionsاین دو کلمه بسیار شبیه به هم هستند و اغلب به جای یکدیگر استفاده میشوند. «ضمیمه» بیشتر به بخشهای تکمیلی در انتهای متن اشاره دارد، در حالی که «پیوست» ممکن است بر وابستگی و ارتباط مستقیمتر بین دو بخش تاکید کند.
به طور سنتی، بله. ضمیمه بخشی است که پس از متن اصلی و در انتها اضافه میشود تا اطلاعات اضافی را ارائه دهد. با این حال، در برخی فرمتهای دیجیتال، ممکن است پیوندها یا بخشهای ارجاعی به اطلاعات تکمیلی در هر جایی از سند قرار گیرند.
اطلاعاتی مانند نمودارها، جداول، دادههای خام، اسناد پشتیبان، فهرست منابع، واژهنامهها، یا توضیحات فنی که برای درک کامل متن اصلی مفید هستند اما لزوماً بخشی از بدنه اصلی نیستند.
خیر، «ضمیمه» میتواند به هر بخش یا مادهای که به انتهای یک متن، نامه، ایمیل، یا حتی یک صفحه وب اضافه میشود، اطلاق گردد تا اطلاعات تکمیلی را ارائه دهد.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
لطفاً صورتحساب کامل را به عنوان ______ این نامه بررسی فرمایید.
کلمه «ضمیمه» به معنای بخش الحاقی در انتهای نامه است که حاوی اطلاعات تکمیلی مانند صورتحساب میباشد.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله را انتخاب کنید:
در انتهای کتاب، بخشی حاوی واژهنامه و فهرست منابع به عنوان ______ قرار داده شده بود.
«ضمیمه» به بخشهای تکمیلی در انتهای کتاب اشاره دارد که شامل مواردی مانند واژهنامه و فهرست منابع میشود.
کلمات را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
ضمیمه / اطلاعات / اضافی / حاوی / است / فنی
این جمله به درستی نقش «ضمیمه» را به عنوان بخشی حاوی اطلاعات تکمیلی یا فنی بیان میکند.
🎉 Score: /3
Summary
Zimameh refers to supplementary material added to the end of a document.
- Appendix, attachment, or supplementary material.
- Added at the end of a document or book.
- Provides additional or supporting information.
Use 'Zimameh' for Extra Info
Employ 'Zimameh' when you have supplementary details to add after the main content. It helps keep the primary text concise.
Don't Overload the Main Text
Avoid placing too much detailed or supplementary information directly within the main body. Use a 'Zimameh' to maintain readability.
Formal Document Structure
In Persian formal and academic writing, using 'Zimameh' is a standard practice for organizing complex information and providing references clearly.
Examples
4 of 4جزئیات فنی پروژه در ضمیمه شماره ۱ ارائه شده است.
The technical details of the project are provided in Appendix 1.
لطفاً مدارک لازم را به صورت ضمیمه به ایمیل ارسال فرمایید.
Please send the required documents as an attachment with the email.
فکر کنم اون عکسها رو به عنوان ضمیمه فرستادم.
I think I sent those pictures as an attachment.
گزارش نهایی شامل ضمایمی از دادههای آماری بود.
The final report included appendices of statistical data.
Related Content
Related Vocabulary
More academic words
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
