ریسک
Risk.
Risk is the exposure to the possibility of loss or danger when taking an action.
30초 단어
- Possibility of loss or negative outcome.
- Often associated with decision-making under uncertainty.
- Used in both professional and casual contexts.
Summary
Risk is the exposure to the possibility of loss or danger when taking an action.
- Possibility of loss or negative outcome.
- Often associated with decision-making under uncertainty.
- Used in both professional and casual contexts.
Use with verbs like accept or take
Pair 'risk' with verbs like 'پذیرفتن' (to accept) or 'کردن' (to do) to sound more natural. For example, 'ریسک کردن' is a very common phrase.
Do not confuse with danger
Avoid using 'ریسک' when referring to immediate physical threats. Use 'خطر' for imminent danger instead.
Modern usage in Persian business
In modern Iranian business context, 'ریسک' is the standard term used in finance and management. It is widely understood by all age groups.
예시
2 / 2من ریسک این کار را میپذیرم.
I accept the risk of this task.
این پروژه ریسکهای مالی زیادی دارد.
This project has many financial risks.
어휘 가족
암기 팁
Think of the word 'Risk' as 'Re-sk' (a mental scan of a task). If you need to scan it again, it's because it has a risk!
بررسی کلی
ریسک مفهومی است که با عدم قطعیت گره خورده است. در زندگی روزمره، هر تصمیمی که نتیجه آن صددرصد تضمینشده نباشد، دارای درصدی از ریسک است. این کلمه ریشه در زبانهای اروپایی دارد و در فارسی مدرن بهطور گسترده در حوزههای اقتصادی، مدیریتی و حتی روابط شخصی استفاده میشود.
الگوهای کاربردی
کلمه ریسک معمولاً با فعلهایی مانند «پذیرفتن»، «کردن» یا «داشتن» میآید. برای مثال، «ریسک کردن» به معنای اقدام به کاری است که نتیجهاش نامشخص است و «ریسک پذیرفتن» به معنای قبول مسئولیتِ پیامدهای احتمالی یک تصمیم است.
بسترهای رایج
در محیطهای کاری، صحبت از «ریسک سرمایهگذاری» بسیار رایج است. در گفتگوهای دوستانه، ممکن است بگوییم «ریسکش را میپذیرم» که نشاندهنده شجاعت یا بیاحتیاطی فرد در انجام یک کار است. همچنین در حوزههای سلامت و پزشکی، از ریسک ابتلا به بیماریها صحبت میشود.
مقایسه کلمات مشابه
کلمه «خطر» (Danger) اغلب به معنای تهدیدی فیزیکی و فوری است که آسیب آن قطعی یا بسیار محتمل است، در حالی که «ریسک» بیشتر بر احتمالِ بروز یک نتیجه منفی در آینده تمرکز دارد. «شانس» (Chance) نیز ممکن است برای نتایج مثبت یا منفی به کار رود، اما «ریسک» عمدتاً به پیامدهای منفی اشاره دارد.
사용 참고사항
The word 'ریسک' is highly versatile and used in both formal and informal registers. It is a loanword from European languages that has become fully integrated into modern Persian vocabulary. Use it freely in any context where uncertainty is discussed.
자주 하는 실수
Some learners use 'ریسک' to describe physical danger, which is incorrect. Avoid saying 'ریسک سقوط' for a cliff; use 'خطر سقوط' instead. Always ensure the context involves a decision or uncertainty.
암기 팁
Think of the word 'Risk' as 'Re-sk' (a mental scan of a task). If you need to scan it again, it's because it has a risk!
어원
The word originates from the Italian 'risco' and French 'risque'. It was borrowed into Persian through international business and academic discourse during the 20th century.
문화적 맥락
In Iranian culture, the concept of risk is often discussed in the context of entrepreneurship and economic stability. It is a standard term in news reports and daily financial conversations.
예시
من ریسک این کار را میپذیرم.
everydayI accept the risk of this task.
این پروژه ریسکهای مالی زیادی دارد.
formalThis project has many financial risks.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
ریسکپذیری
Risk-taking
مدیریت ریسک
Risk management
자주 혼동되는 단어
Danger implies a more immediate or certain threat of harm, whereas risk is about the probability of a negative outcome.
문법 패턴
Use with verbs like accept or take
Pair 'risk' with verbs like 'پذیرفتن' (to accept) or 'کردن' (to do) to sound more natural. For example, 'ریسک کردن' is a very common phrase.
Do not confuse with danger
Avoid using 'ریسک' when referring to immediate physical threats. Use 'خطر' for imminent danger instead.
Modern usage in Persian business
In modern Iranian business context, 'ریسک' is the standard term used in finance and management. It is widely understood by all age groups.
셀프 테스트
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
سرمایهگذاری در بورس همیشه با ___ همراه است.
سرمایهگذاری در بورس به دلیل نوسانات بازار همیشه دارای احتمال ضرر یا همان ریسک است.
점수: /1
자주 묻는 질문
4 질문بله، خطر معمولاً به معنای تهدیدی حتمی است که آسیب در آن نزدیک است، اما ریسک به احتمال وقوع یک اتفاق بد در شرایط عدم قطعیت اشاره دارد.
میتوانید از ترکیب «ریسک کردن» استفاده کنید، مثلاً: «سرمایهگذاری در این بازار ریسک بالایی دارد».
بله، در اکثر کاربردها ریسک به احتمال وقوع نتیجه منفی اشاره دارد، اگرچه پذیرش ریسک گاهی برای رسیدن به سود بزرگ ضروری است.
معادلهای فارسی مانند «خطرپذیری» یا «مخاطره» نیز استفاده میشوند، اما کلمه «ریسک» در فارسی رایجتر است.
관련 표현
관련 어휘
general 관련 단어
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
