뜻
Acting together as a group with a common goal.
문화적 배경
Finnish culture values 'konsensus' (consensus). In politics and labor markets, reaching a decision 'yksissä tuumin' is seen as a sign of stability and strength. The concept of 'Talkoot' (voluntary communal work) is a perfect example of acting 'yksissä tuumin'. Neighbors gather to build a pier or clean a yard without pay, driven by a shared goal. In Finnish families, big decisions are often discussed until everyone is 'yksissä tuumin'. It's less about a head of the household deciding and more about collective agreement. The phrase is often used in historical contexts to describe how Finland survived difficult times, such as the Winter War, by standing 'yksissä tuumin'.
Use in Writing
This phrase is a 'gold star' for Finnish language exams (YKI-testi). It shows you know advanced idioms and cases.
Plural Only
Never use 'yksissä tuumin' if you are talking about yourself alone. It's a team sport phrase!
뜻
Acting together as a group with a common goal.
Use in Writing
This phrase is a 'gold star' for Finnish language exams (YKI-testi). It shows you know advanced idioms and cases.
Plural Only
Never use 'yksissä tuumin' if you are talking about yourself alone. It's a team sport phrase!
셀프 테스트
Täytä puuttuvat sanat oikeassa muodossa.
Me päätimme ______ ______ lähteä lomalle Italiaan.
Idiomi on aina muodossa 'yksissä tuumin'.
Mikä sana tarkoittaa lähes samaa kuin 'yksissä tuumin'?
Valitse synonyymi:
'Yksimielisesti' tarkoittaa, että kaikki ovat samaa mieltä.
Missä tilanteessa 'yksissä tuumin' on sopivin?
Valitse tilanne:
Idiomi vaatii ryhmän ja yhteisen päätöksen.
Täydennä keskustelu.
A: 'Saitteko projektin valmiiksi?' B: 'Kyllä, me teimme töitä ______ ______ ja saimme kaiken tehtyä.'
Tässä korostetaan yhteistyötä ja yhteistä säveltä.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Me päätimme ______ ______ lähteä lomalle Italiaan.
Idiomi on aina muodossa 'yksissä tuumin'.
Valitse synonyymi:
'Yksimielisesti' tarkoittaa, että kaikki ovat samaa mieltä.
Valitse tilanne:
Idiomi vaatii ryhmän ja yhteisen päätöksen.
A: 'Saitteko projektin valmiiksi?' B: 'Kyllä, me teimme töitä ______ ______ ja saimme kaiken tehtyä.'
Tässä korostetaan yhteistyötä ja yhteistä säveltä.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes! It's very common for couples to say they decided something 'yksissä tuumin'.
It's a bit formal, but you can use it ironically or to show that a serious agreement was reached.
There is almost no difference in meaning. 'Yhteistuumin' is slightly more modern and common in speech.
Because it uses the instructive case, which describes the manner of action. 'Tuumilla' would mean 'on the inches'.
관련 표현
yhteistuumin
synonymTogether in agreement
yksimielisesti
similarUnanimously
tuumasta toimeen
builds onFrom thought to action
puhaltaa yhteen hiileen
similarTo blow into the same coal
