뜻
To give significant value or relevance to something.
문화적 배경
En France, accorder une importance à la gastronomie n'est pas un cliché, c'est une réalité sociale. Les repas sont des moments de débat intellectuel où l'on accorde une importance capitale à la provenance des produits. Au Québec, on accorde une importance vitale à la préservation de la langue française face à l'influence de l'anglais. Cela se traduit par des lois strictes sur l'affichage et l'éducation. Dans la culture sénégalaise, on accorde une importance immense à la 'Teranga' (l'hospitalité). C'est une valeur qui définit les relations sociales et l'accueil des étrangers. En Suisse, on accorde une importance légendaire à la ponctualité et à la discrétion. Arriver en retard est perçu comme un manque de respect profond.
The Adjective Power-Up
To sound like a C1 speaker, never just say 'accorder une importance'. Always add an adjective like 'capitale', 'majeure', 'cruciale', or 'relative'. It shows precision.
The 'À' Trap
80% of mistakes with this phrase involve the preposition. Memorize it as a single block: 'Accorder-Importance-À'.
뜻
To give significant value or relevance to something.
The Adjective Power-Up
To sound like a C1 speaker, never just say 'accorder une importance'. Always add an adjective like 'capitale', 'majeure', 'cruciale', or 'relative'. It shows precision.
The 'À' Trap
80% of mistakes with this phrase involve the preposition. Memorize it as a single block: 'Accorder-Importance-À'.
Modesty in Importance
In French intellectual circles, saying 'Je n'y accorde que peu d'importance' is a common way to show you are above a petty argument or a trend.
셀프 테스트
Complétez avec la bonne préposition (à, au, aux).
Il accorde une importance capitale ___ détails de ce contrat.
'Détails' est au pluriel, donc 'à + les' devient 'aux'.
Choisissez l'adjectif qui convient le mieux au contexte formel.
Le gouvernement accorde une importance ___ à la sécurité nationale.
'Primordiale' est l'adjectif de niveau C1 qui exprime une importance de premier rang.
Complétez la réponse du candidat en utilisant 'accorder'.
Recruteur : 'Pourquoi voulez-vous ce poste ?' Candidat : 'Parce que j'___ une importance ___ à l'innovation.'
Le verbe 'accorder' est le plus approprié pour un entretien d'embauche.
Associez la phrase au bon registre.
1. Je m'en fous. 2. J'accorde peu d'importance à cela. 3. Cela ne m'importe guère.
'Je m'en fous' est familier, 'accorder peu d'importance' est neutre/formel, 'ne m'importe guère' est très littéraire.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Register Comparison
연습 문제 은행
4 연습 문제Il accorde une importance capitale ___ détails de ce contrat.
'Détails' est au pluriel, donc 'à + les' devient 'aux'.
Le gouvernement accorde une importance ___ à la sécurité nationale.
'Primordiale' est l'adjectif de niveau C1 qui exprime une importance de premier rang.
Recruteur : 'Pourquoi voulez-vous ce poste ?' Candidat : 'Parce que j'___ une importance ___ à l'innovation.'
Le verbe 'accorder' est le plus approprié pour un entretien d'embauche.
1. Je m'en fous. 2. J'accorde peu d'importance à cela. 3. Cela ne m'importe guère.
'Je m'en fous' est familier, 'accorder peu d'importance' est neutre/formel, 'ne m'importe guère' est très littéraire.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, you can say 'accorder de l'importance à quelqu'un', meaning you value them or their opinion.
In writing and formal speech, yes. In casual conversation, 'donner' is more frequent.
You can say 'n'accorder aucune importance à' or 'négliger'.
No, that is a common mistake influenced by English. Always use 'à'.
Use 'une' if you have an adjective (une importance grande). Use 'de l'' for the general concept.
Only if used for very trivial things, like choosing a sock color.
Yes, 'accorder trop d'importance à' implies someone is overthinking or obsessing.
'Attacher' feels more like a personal bond, while 'accorder' feels like a formal judgment.
Constantly. It's the standard way to discuss KPIs, values, and strategy.
Use the passé composé: 'J'ai accordé une importance...'
관련 표현
Attacher de l'importance à
synonymTo value something personally.
Prendre de l'importance
similarTo become important.
Minimiser
contrastTo downplay or give little importance.
Faire grand cas de
specialized formTo make a big deal out of something.
