뜻
To collect data or facts from various sources for analysis.
문화적 배경
In the booming IT and service sectors of cities like Bangalore and Gurgaon, using 'ekatra karna' in presentations signals a high level of Hindi proficiency and professional distance. Hindi news channels (like NDTV India or Aaj Tak) use this phrase constantly to sound authoritative. It distinguishes 'hard news' from 'opinion'. Indian students are often taught to use 'ekatra' in formal essays instead of 'ikkattha' to gain better marks in Hindi exams, as it is considered 'Shuddh' (pure) Hindi. The Indian Penal Code and police procedures are documented in highly formal Hindi. 'Jaankaari ekatra karna' is the official term for intelligence gathering.
Master the Gender
Always remember 'Jaankaari' is feminine. If you say 'Maine jaankaari ekatra kiya', native speakers will immediately know you're a learner. Use 'ki'!
Don't Over-Sanskritize
If you are at a party, don't use 'ekatra karna'. You'll sound like a textbook. Use 'pata karna' or 'dekhna' instead.
뜻
To collect data or facts from various sources for analysis.
Master the Gender
Always remember 'Jaankaari' is feminine. If you say 'Maine jaankaari ekatra kiya', native speakers will immediately know you're a learner. Use 'ki'!
Don't Over-Sanskritize
If you are at a party, don't use 'ekatra karna'. You'll sound like a textbook. Use 'pata karna' or 'dekhna' instead.
The 'Sarkari' Vibe
Using this phrase in a government office in India will actually get you more respect, as it shows you speak 'Officer-level' Hindi.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the verb in the past tense.
पुलिस ने कल रात सारी जानकारी ______।
Since 'jaankaari' is feminine, the past tense verb must be 'ki'.
Which sentence is the most appropriate for a professional research report?
Select the best option:
This uses the formal 'ekatra' and correct feminine agreement.
Match the Hindi phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are the standard translations for these specific registers.
Complete the dialogue between a boss and an employee.
Boss: 'क्या रिपोर्ट तैयार है?' Employee: 'नहीं सर, मैं अभी ______।'
The employee is explaining that they are still in the research phase.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Formal vs. Casual Gathering
연습 문제 은행
4 연습 문제पुलिस ने कल रात सारी जानकारी ______।
Since 'jaankaari' is feminine, the past tense verb must be 'ki'.
Select the best option:
This uses the formal 'ekatra' and correct feminine agreement.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
These are the standard translations for these specific registers.
Boss: 'क्या रिपोर्ट तैयार है?' Employee: 'नहीं सर, मैं अभी ______।'
The employee is explaining that they are still in the research phase.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Yes, in meaning, but 'ekatra' is formal/academic while 'ikkattha' is neutral/casual.
Yes, 'Logon ko ekatra karna' means to gather people for a meeting or rally.
Because Hindi past tense with 'ne' follows the gender of the object, and 'jaankaari' is feminine.
Absolutely, it is the standard term for data collection in IT.
Only in serious roles, like a detective or a lawyer. You won't hear it in a romantic song!
जानकारी फैलाना (Jaankaari phailana) - to spread information.
In Hinglish, yes, it's very common in cities. But 'ekatra' is better for formal writing.
'Ekatra karna' is the verb. 'Ekatrit' is the adjective (e.g., 'Ekatrit jaankaari' = gathered information).
Use 'Main info nikaal raha hoon' or 'Pata kar raha hoon'.
Not necessarily, but it can be used for 'intelligence' (khufiya jaankaari).
관련 표현
आंकड़े जुटाना
specialized formTo mobilize/gather data
पता लगाना
similarTo find out
छानबीन करना
builds onTo investigate/scrutinize
सूचना देना
contrastTo give information
