뜻
To depart swiftly and discreetly, often to avoid an unwanted situation.
문화적 배경
The phrase is the soul of Mumbai street culture. It reflects the city's 'fast' life where people don't have time for long goodbyes. Many iconic 'hero' characters in the 90s used this phrase to show they were street-smart and couldn't be caught by the police. Weddings are the primary place where 'kat lena' is practiced as an art form to avoid nosy relatives. Even in modern tech hubs like Bangalore, young employees use it to describe leaving 'happy hours' or optional team-building events.
Context is King
Using this with your father-in-law will lead to a very long, very awkward lecture on manners.
The 'Patli Gali' Add-on
Add 'Patli gali se' before 'kat le' to sound 100% like a local Mumbai resident.
뜻
To depart swiftly and discreetly, often to avoid an unwanted situation.
Context is King
Using this with your father-in-law will lead to a very long, very awkward lecture on manners.
The 'Patli Gali' Add-on
Add 'Patli gali se' before 'kat le' to sound 100% like a local Mumbai resident.
The Silent Exit
In India, 'kat lena' is often done without saying the phrase out loud to the host—you only say it to your 'partner in crime'.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of 'कट लेना'.
पार्टी बहुत बोरिंग थी, इसलिए मैं आधे घंटे में ही ________।
The subject is 'मैं' (masculine) and the action is a completed past action of slipping away.
Which situation is appropriate for using 'कट लेना'?
In which of these scenarios can you say 'चलो कट लेते हैं'?
'Kat lena' is slang and only suitable for informal settings with peers.
Complete the dialogue.
A: 'अरे, राहुल कहाँ है?' B: 'वो तो बिल आने से पहले ही ________।'
The context of 'before the bill arrived' strongly implies slipping away.
Match the phrase to the intent.
Match 'पतली गली से कट लेना' with its meaning.
This is the idiomatic expansion of 'kat lena'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Kat Lena vs. Nikalna
연습 문제 은행
4 연습 문제पार्टी बहुत बोरिंग थी, इसलिए मैं आधे घंटे में ही ________।
The subject is 'मैं' (masculine) and the action is a completed past action of slipping away.
In which of these scenarios can you say 'चलो कट लेते हैं'?
'Kat lena' is slang and only suitable for informal settings with peers.
A: 'अरे, राहुल कहाँ है?' B: 'वो तो बिल आने से पहले ही ________।'
The context of 'before the bill arrived' strongly implies slipping away.
Match 'पतली गली से कट लेना' with its meaning.
This is the idiomatic expansion of 'kat lena'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문To the person you are leaving, yes. To the friend you are saying it to, no—it's a sign of closeness.
Yes, it's very common in WhatsApp chats: 'Bhai main kat raha hoon, bye!'
It becomes 'कट ली' (kat lee) for past tense. 'मैं कट ली' (I slipped away - female).
Usually, but it can also mean leaving a conversation or a digital group.
No, 'Bhag jana' is running away (often in fear). 'Kat lena' is slipping away (often in boredom).
No, for cutting paper or cake, use 'Kaatna'.
Yes, it has spread from Mumbai to all major Indian cities.
There isn't a direct slang opposite, but 'Ruk jana' (to stay) or 'Jame rehna' (to stay put) work.
Only if you want to be rude. It's like saying 'Beat it!'
It becomes 'वे कट लिए' (Ve kat liye).
관련 표현
खिसक लेना
similarTo slide away
कलटी मारना
synonymTo take a U-turn / disappear
नौ दो ग्यारह होना
similarTo run away
निकल लेना
similarTo head out
चंपत होना
similarTo vanish
