뜻
Expressed in an unambiguous, plain, and understandable manner.
문화적 배경
In cities like Delhi or Mumbai, using 'saaf taur par' in meetings is a sign of a 'no-nonsense' attitude. It is highly valued in the corporate world where time is money. Modernist writers use this phrase to strip away the flowery metaphors of the past, reflecting a more cynical or realistic view of society. Court judgments in Hindi rely heavily on this phrase to ensure that the ruling cannot be misinterpreted by lower courts. On platforms like Twitter (X), Hindi speakers use this phrase to 'call out' misinformation, making their stance undeniable.
The Nuqta Matters
In C1 level writing, always include the dot under the 'f' (साफ़). It shows you understand the Perso-Arabic roots of the word.
Don't Overuse
If you use it in every sentence, you will sound like a politician or a lawyer. Save it for when you really need to be clear.
뜻
Expressed in an unambiguous, plain, and understandable manner.
The Nuqta Matters
In C1 level writing, always include the dot under the 'f' (साफ़). It shows you understand the Perso-Arabic roots of the word.
Don't Overuse
If you use it in every sentence, you will sound like a politician or a lawyer. Save it for when you really need to be clear.
Polite Indirectness
If you are speaking to an elder, consider using 'शायद' (perhaps) before 'साफ़ तौर पर' to soften the directness.
Synonym Swap
If you've already used 'saaf taur par' in a paragraph, swap the next instance with 'spasht roop se' to show off your vocabulary.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct phrase.
पुलिस ने ______ कहा कि अपराधी को पकड़ लिया गया है।
The sentence requires an adverb meaning 'clearly'. 'Saaf taur par' fits perfectly.
Which sentence uses the phrase correctly in a formal context?
Select the correct sentence:
The phrase is used for abstract clarity (admitting a mistake), not physical cleaning.
Complete the dialogue between a boss and an employee.
Boss: क्या आपको नया प्रोजेक्ट समझ आ गया? Employee: जी सर, आपने ______ सब समझा दिया है।
The employee is confirming that the explanation was clear.
Match the sentence to the correct situation.
Sentence: 'यह साफ़ तौर पर मानवाधिकारों का उल्लंघन है।' (This is clearly a violation of human rights.)
The serious and formal tone of the phrase is typical of political or legal discourse.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Formal vs Informal Clarity
연습 문제 은행
4 연습 문제पुलिस ने ______ कहा कि अपराधी को पकड़ लिया गया है।
The sentence requires an adverb meaning 'clearly'. 'Saaf taur par' fits perfectly.
Select the correct sentence:
The phrase is used for abstract clarity (admitting a mistake), not physical cleaning.
Boss: क्या आपको नया प्रोजेक्ट समझ आ गया? Employee: जी सर, आपने ______ सब समझा दिया है।
The employee is confirming that the explanation was clear.
Sentence: 'यह साफ़ तौर पर मानवाधिकारों का उल्लंघन है।' (This is clearly a violation of human rights.)
The serious and formal tone of the phrase is typical of political or legal discourse.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
14 질문Yes, it is the most direct equivalent of 'clearly' in formal and neutral Hindi.
No, for physical cleaning use 'safai se' or 'saaf-suthra'.
It is formal to neutral. For informal speech, use 'saaf-saaf'.
No, it is an indeclinable adverbial phrase.
The Sanskrit-derived version is 'spasht roop se'.
Yes, e.g., 'Saaf taur par, yeh galat hai.'
Yes, especially in courtroom dramas or serious dialogues.
It's an idiomatic collocation; 'taur par' is the fixed structure.
It can sound blunt if used with elders without proper honorifics.
Extremely common. You will hear it in almost every news bulletin.
Only if you are being very serious about your feelings; otherwise, it's too formal.
The opposite is 'gol-mol' (vague/ambiguous).
Yes, it is a common variation, but 'par' is more standard.
Like the English 'f', not like the 'ph' in 'phone' (which is aspirated in Hindi).
관련 표현
स्पष्ट रूप से
synonymClearly / Explicitly
साफ़-साफ़
similarStraightforwardly
खुले तौर पर
similarOpenly
गोल-मोल बात करना
contrastTo beat around the bush
सफ़ाई देना
builds onTo give an explanation/justification
