이 페이지를 내 언어로
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 8분 분량

notifica

예시
설명 notifica in your Level:
At the A1 level, learners encounter 'notifica' almost exclusively on their smartphones. If you change your phone's language to Italian to practice, one of the first words you will see is 'Notifiche' in the settings menu. It simply means the alerts you get when someone texts you, likes a photo, or sends an email. You don't need to know the complex grammar behind it yet. Just recognizing that a 'notifica' is a digital alert is enough. You might learn basic phrases like 'ho una notifica' (I have a notification) or 'guardo le notifiche' (I look at the notifications). It is a very visual and practical word at this stage, tied directly to daily technology use.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the A2 level, you start using 'notifica' in simple sentences to describe your digital habits. You learn to pair it with basic verbs like 'arrivare' (to arrive) and 'ricevere' (to receive). For example, you can say 'Mi è arrivata una notifica' (A notification arrived for me/I got a notification). You also start understanding it in the context of messaging apps, such as the famous 'notifica di lettura' (read receipt) on WhatsApp, which causes so much drama when people see the blue ticks but don't get a reply. You can express simple preferences, like 'Non mi piacciono le notifiche' (I don't like notifications) or 'Il mio telefono ha troppe notifiche' (My phone has too many notifications).
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B1 level, you can manage your digital environment in Italian and discuss it with others. You learn the verbs 'attivare' (to activate/turn on) and 'disattivare' (to deactivate/turn off). You can say 'Ho disattivato le notifiche di Instagram perché mi distraevano' (I turned off Instagram notifications because they were distracting me). You also begin to understand 'notifica' outside of just social media, such as receiving a 'notifica di spedizione' (shipping notification) when you buy something online. You can handle customer service interactions, like telling a support agent 'Non ricevo le notifiche via email' (I am not receiving email notifications). Your vocabulary expands to include the causes and effects of these alerts.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the B2 level, which is the target level for mastering this word, you understand the dual nature of 'notifica'. You are completely comfortable with its digital usage, including terms like 'notifiche push' and managing app permissions. More importantly, you start recognizing its formal and legal applications. You understand that a 'notifica' can be an official letter from the municipality or a court. You can read news articles stating that a politician received a 'notifica di garanzia'. You use more advanced verbs like 'inviare' (to send) and 'impostare' (to set up). You can debate the psychological impact of technology, discussing 'l'ansia da notifica' (notification anxiety) with native speakers fluently.
At the C1 level, 'notifica' is used effortlessly in complex, professional, and legal contexts. You understand the bureaucratic weight of the word. You know that 'la notifica di un atto' refers to the legally binding delivery of a document, and that the timing of this 'notifica' is crucial for legal deadlines. You can read and write formal business emails stating 'In attesa di vostra notifica' (Awaiting your notification). You easily distinguish between 'notificare' (the formal verb to officially notify) and 'avvisare' (to let someone know casually), never mixing them up in conversation. You can discuss the nuances of data privacy and how apps handle 'notifiche' in compliance with European laws.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
At the C2 level, you manipulate the word 'notifica' with native-like precision, employing it in abstract, sociological, or highly technical discussions. You can write academic essays or professional reports on the 'società delle notifiche' (the notification society) and the attention economy. You understand deeply entrenched cultural references, such as the dread associated with a 'notifica' from the 'Agenzia delle Entrate' (the Italian tax authority). You appreciate the irony or metaphorical uses of the word in literature or high-level journalism. Your grasp of the legal mechanisms of 'notifica' is sophisticated enough to understand complex legal rulings regarding whether a document was properly 'notificata' according to Italian civil procedure.
무료 가입하고 전체 설명 읽기
예시
The Italian word 'notifica' is deeply embedded in both modern digital life and traditional bureaucratic processes. In its most common everyday usage, it translates directly to 'notification' in the context of smartphones, computers, and digital applications. Every time your phone buzzes with a new message, email, or social media alert, you are receiving a 'notifica'. This digital usage has become so ubiquitous that it is often the first and only context language learners encounter. However, the word has much older, more formal roots. It originates from the Latin 'notificare', meaning 'to make known'. In legal and administrative contexts, a 'notifica' refers to the formal delivery or serving of a document, such as a fine, a summons, or an official communication from the state. Understanding this dual nature is crucial for mastering Italian at a B2 level.
Digital Context
Refers to push notifications, email alerts, and app badges. This is the most frequent daily use.

Ho disattivato ogni notifica per poter studiare in pace.

Legal Context
The official communication of a legal act or administrative decision to the interested party.

L'avvocato attende la notifica della sentenza.

The transition of this word from the courtroom to the smartphone screen highlights how language adapts to technology. While a legal 'notifica' requires a signature and formal acknowledgment, a digital 'notifica' requires merely a glance or a swipe. Yet, both serve the exact same fundamental purpose: to alert someone that an event has occurred or an action is required.
Workplace Context
Used when referring to automated system emails or calendar reminders in a professional setting.

Hai ricevuto la notifica per la riunione di domani?

Il sistema invierà una notifica automatica alla scadenza del contratto.

Questa app manda troppe notifiche inutili.

Learning to navigate these dual meanings ensures that you will not be confused whether you are discussing your Instagram account or a traffic ticket you received in the mail.
Using 'notifica' correctly in a sentence depends largely on the verb it is paired with. Because a notification is something that is sent, received, read, or ignored, the most common verbs associated with it reflect these actions. You will frequently hear 'ricevere una notifica' (to receive a notification) and 'inviare/mandare una notifica' (to send a notification). In the digital realm, managing these alerts gives rise to phrases like 'attivare le notifiche' (to turn on notifications) and 'disattivare le notifiche' (to turn off notifications).
Receiving
The most passive and common interaction. Often used with the verb 'arrivare' (to arrive) as well.

Mi è appena arrivata una notifica da Facebook.

Managing
Actions taken by the user to control the flow of information on their devices.

Come faccio a togliere la notifica di lettura su WhatsApp?

In formal and legal contexts, the grammar shifts slightly. You might encounter passive constructions or more elevated vocabulary. For instance, instead of 'mandare' (to send), legal texts will use 'effettuare' (to carry out) or 'provvedere a' (to provide for). The structure 'notifica di [noun]' is also prevalent here, such as 'notifica di sfratto' (eviction notice) or 'notifica di pagamento' (payment notice).
Formal Structures
Used in official documents, often implying a legal obligation upon receipt.

La notifica della multa è avvenuta tramite posta raccomandata.

In assenza di notifica, il procedimento è nullo.

Ho letto la notifica ma non ho risposto subito.

Mastering these sentence patterns will allow you to sound completely natural, whether you are complaining about a chatty group chat or discussing a serious legal matter with an Italian colleague.
You will hear and see the word 'notifica' absolutely everywhere in modern Italy. Its most prominent real estate is on the lock screen of every smartphone in the country. When you set your phone's language to Italian, 'Notifiche' is a primary menu in your settings. You will hear it in cafes as teenagers complain about someone reading their messages without replying ('Ha disattivato le notifiche di lettura!'). You will hear it in offices when colleagues discuss project management software ('Non mi è arrivata la notifica da Trello').
Technology & UI
The most common visual encounter with the word, present in almost every digital interface.

Consenti a questa app di inviarti notifiche?

E-commerce
Used heavily in online shopping for order tracking and delivery updates.

Attendo la notifica di spedizione del pacco.

Beyond the digital, the post office (Poste Italiane) and the municipal police are major sources of 'notifiche'. If a postal worker tries to deliver a registered letter (raccomandata) and you are not home, they leave an 'avviso di giacenza', which is a type of notification, but the actual process of them officially trying to give it to you is part of the 'notifica'. In the news, journalists frequently use the term when reporting on legal investigations, stating that a politician or public figure has received a 'notifica di garanzia' (a formal notice that they are under investigation).
News & Media
Frequent in journalism when discussing court cases, fines, or official state actions.

Il sindaco ha ricevuto una notifica dal tribunale.

La notifica del decreto avverrà domani.

Guarda il telefono, hai una notifica.

Therefore, depending on where you are—scrolling Instagram, reading the newspaper, or dealing with Italian bureaucracy—the word 'notifica' will be a constant companion in your language journey.
While 'notifica' is a relatively straightforward noun, English speakers often make a few predictable mistakes when using it. The most common error revolves around the verb 'to notify'. In English, you notify *a person* ('I notified him'). In Italian, the verb is 'notificare', but its usage is much more formal. You don't usually say 'Ti ho notificato' to a friend to mean 'I let you know'. Instead, you say 'Ti ho avvisato' or 'Ti ho fatto sapere'. 'Notificare' is reserved for formal or legal contexts ('Il tribunale ha notificato la sentenza'). Therefore, learners often overuse the verb form in casual conversation.
Verb Confusion
Using 'notificare' for casual updates instead of 'avvisare' or 'informare'.

Sbagliato: Ti ho notificato del ritardo. Corretto: Ti ho avvisato del ritardo, ma ho ricevuto la notifica dell'app.

Gender and Number
Mistaking it for a masculine noun or forming the plural incorrectly.

Le notifiche sono troppe (Not 'i notifici' or 'le notice').

Another frequent mistake is literal translation of English idioms. In English, we say 'give notice' (like when quitting a job). You cannot translate this as 'dare notifica'. The correct term for resigning is 'dare le dimissioni' or 'dare preavviso'. Similarly, a 'notice board' is a 'bacheca', not a 'tavola di notifica'. The noun 'notifica' is strictly tied to the act of an alert popping up or a formal document being delivered.
False Friends in Phrases
Translating English phrases containing the word 'notice' directly.

Non ho ricevuto nessuna notifica a riguardo.

La notifica sul cellulare mi ha distratto.

Controlla sempre la notifica prima di cliccare.

By keeping 'notifica' primarily associated with your digital devices and official bureaucratic mail, and using verbs like 'avvisare' for human-to-human communication, you will avoid the most common pitfalls.
Italian offers several words that share conceptual space with 'notifica', and knowing when to use which is a mark of advanced proficiency. The most common synonym is 'avviso'. An 'avviso' is a warning, a notice, or an announcement. While a 'notifica' is the specific delivery mechanism (the ping on your phone or the letter in your hand), the 'avviso' is the content or the general concept of being warned. You might receive a 'notifica' that contains an 'avviso di pagamento' (payment notice). Another similar word is 'messaggio' (message). All digital notifications usually alert you to a message, but not all messages trigger a notification (if you have them muted).
Avviso
More general than notifica. Means notice, warning, or announcement.

C'era un avviso sulla porta, non una notifica digitale.

Comunicazione
A formal communication or announcement, often used in corporate environments.

Abbiamo inviato la comunicazione ufficiale tramite notifica interna.

In legal jargon, you might also hear 'ingiunzione' (injunction) or 'citazione' (summons), which are specific types of legal documents that require a 'notifica' to be valid. In the digital space, sometimes Italians simply use the English word 'alert' for system warnings, but 'notifica' remains the absolute standard for app alerts.
Segnalazione
A report or a flag, pointing out something specific.

Fai una segnalazione se la notifica non funziona.

L'allarme è un tipo di notifica acustica.

Preferisco una chiamata a una semplice notifica.

Understanding these subtle differences elevates your vocabulary from functional to fluent, allowing you to express exactly what kind of message or warning you are discussing.
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Ho una notifica sul telefono.

I have a notification on the phone.

Basic subject-verb-object structure using 'avere'.

2

Guardo la notifica.

I look at the notification.

Present tense of 'guardare'.

3

Tre notifiche da Facebook.

Three notifications from Facebook.

Plural form 'notifiche'.

4

Che cos'è questa notifica?

What is this notification?

Question word 'che cosa' with demonstrative 'questa'.

5

La notifica è rossa.

The notification is red.

Adjective agreement (feminine singular).

6

Non ho notifiche oggi.

I have no notifications today.

Negative sentence with 'non'.

7

Sento una notifica.

I hear a notification.

Verb 'sentire' for hearing a sound.

8

Una nuova notifica.

A new notification.

Adjective 'nuova' placed before the noun.

1

Mi è arrivata una notifica da Marco.

A notification arrived from Marco.

Passato prossimo of 'arrivare' with indirect object pronoun 'mi'.

2

Hai visto la notifica di WhatsApp?

Did you see the WhatsApp notification?

Passato prossimo of 'vedere' in a question.

3

Il mio telefono fa il suono della notifica.

My phone makes the notification sound.

Possessive adjective 'mio' and definite article.

4

Leggo la notifica e poi rispondo.

I read the notification and then I reply.

Sequence of actions in the present tense.

5

Non voglio ricevere notifiche di notte.

I don't want to receive notifications at night.

Modal verb 'volere' + infinitive.

6

C'è una notifica per te.

There is a notification for you.

Use of 'c'è' (there is).

7

Cancello sempre le notifiche vecchie.

I always delete old notifications.

Adverb of frequency 'sempre' and plural adjective.

8

La notifica di lettura è blu.

The read receipt (notification) is blue.

Specific phrase 'notifica di lettura'.

1

Ho disattivato le notifiche perché dovevo studiare.

I turned off notifications because I had to study.

Imperfetto 'dovevo' used for a past state/necessity.

2

L'app ti invia una notifica quando il pacco è spedito.

The app sends you a notification when the package is shipped.

Passive construction 'è spedito' and indirect pronoun 'ti'.

3

Puoi impostare le notifiche nelle preferenze del tuo account.

You can set up notifications in your account preferences.

Vocabulary related to tech settings (impostare, preferenze).

4

Non mi è arrivata nessuna notifica del tuo messaggio.

No notification of your message arrived for me.

Double negative structure 'non... nessuna'.

5

Le notifiche push consumano molta batteria.

Push notifications consume a lot of battery.

Borrowed English term 'push' acting as an adjective.

6

Ho ricevuto una notifica dalla banca per un pagamento.

I received a notification from the bank for a payment.

Preposition 'da' with articulated preposition 'dalla'.

7

Se togli la notifica di lettura, nessuno sa se hai letto.

If you remove the read receipt, no one knows if you have read it.

First conditional structure with 'se'.

8

Aspetto la notifica per confermare la prenotazione.

I am waiting for the notification to confirm the booking.

Verb 'aspettare' taking a direct object.

1

La notifica della multa mi è stata recapitata ieri mattina.

The notification of the fine was delivered to me yesterday morning.

Passive voice in the passato prossimo (è stata recapitata).

2

L'eccesso di notifiche può causare una forte diminuzione della concentrazione.

The excess of notifications can cause a strong decrease in concentration.

Formal vocabulary and abstract nouns (eccesso, diminuzione).

3

Il sistema genera una notifica automatica in caso di errore.

The system generates an automatic notification in case of an error.

Professional IT terminology.

4

Senza la formale notifica, il contratto non è considerato valido.

Without formal notification, the contract is not considered valid.

Legal context and passive structure.

5

Ho silenziato le notifiche di quel gruppo perché parlavano ininterrottamente.

I muted the notifications of that group because they were talking continuously.

Imperfetto used for continuous past action (parlavano).

6

L'avvocato ha confermato l'avvenuta notifica dell'atto di citazione.

The lawyer confirmed the successful notification of the writ of summons.

Advanced legal vocabulary (avvenuta notifica, atto di citazione).

7

Molte applicazioni richiedono il permesso per inviarti notifiche commerciali.

Many applications request permission to send you commercial notifications.

Infinitive clause introduced by 'per'.

8

Nonostante avessi attivato le notifiche, non ho saputo nulla dell'evento.

Although I had activated notifications, I knew nothing about the event.

Concessive clause with 'nonostante' + congiuntivo trapassato.

1

La tempestività della notifica è un elemento cruciale nel diritto amministrativo.

The timeliness of the notification is a crucial element in administrative law.

Highly formal vocabulary (tempestività) and legal context.

2

Siamo costantemente bombardati da notifiche che frammentano la nostra soglia di attenzione.

We are constantly bombarded by notifications that fragment our attention span.

Metaphorical usage and advanced psychological terms (soglia di attenzione).

3

Qualora la notifica non andasse a buon fine, si procederà con l'affissione pubblica.

Should the notification not be successful, public posting will proceed.

Formal conditional 'qualora' + congiuntivo imperfetto.

4

L'imputato ha eccepito la nullità della notifica per vizio di forma.

The defendant pleaded the nullity of the notification due to a formal defect.

Extremely specific legal terminology (eccepire, vizio di forma).

5

Il protocollo informatico garantisce l'inalterabilità della notifica di ricezione.

The IT protocol guarantees the unalterability of the receipt notification.

Advanced technical and bureaucratic vocabulary.

6

C'è un dibattito etico sull'uso delle notifiche push per manipolare il comportamento degli utenti.

There is an ethical debate on the use of push notifications to manipulate user behavior.

Academic discourse structure.

7

La notifica via PEC (Posta Elettronica Certificata) ha lo stesso valore legale di una raccomandata.

Notification via PEC (Certified Email) has the same legal value as registered mail.

Cultural/legal specific reference (PEC).

8

L'algoritmo è progettato per inviare notifiche nei momenti di massima vulnerabilità psicologica.

The algorithm is designed to send notifications at moments of maximum psychological vulnerability.

Complex sentence detailing technological design and psychology.

1

La pervasività delle notifiche ha innescato una mutazione antropologica nel nostro modo di concepire l'attesa.

The pervasiveness of notifications has triggered an anthropological mutation in our way of conceiving waiting.

Philosophical/sociological vocabulary.

2

La Suprema Corte ha ribadito che l'irritualità della notifica non ne inficia la validità se lo scopo è stato raggiunto.

The Supreme Court reaffirmed that the irregularity of the notification does not invalidate it if the purpose was achieved.

Supreme court legal jargon (irritualità, inficiare).

3

Vivere in perenne attesa di una notifica è il sintomo più lampante dell'odierna alienazione digitale.

Living in perpetual expectation of a notification is the most glaring symptom of today's digital alienation.

Literary tone and strong adjectives (perenne, lampante).

4

L'ufficiale giudiziario ha redatto il verbale di vana ricerca a seguito della tentata notifica.

The bailiff drew up the report of vain search following the attempted notification.

Highly specific procedural law terminology.

5

Questa architettura software gestisce milioni di notifiche asincrone con una latenza pressoché nulla.

This software architecture handles millions of asynchronous notifications with near-zero latency.

Advanced computer science terminology.

6

L'angoscia generata dalla notifica di un accertamento fiscale è un tòpos della letteratura burocratica italiana.

The anguish generated by the notification of a tax audit is a topos of Italian bureaucratic literature.

무료 가입하고 모든 예문 보기

관련 콘텐츠

도움이 되었나요?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!