뜻
Describing food with too much salt.
문화적 배경
Saltiness is a baseline in many Khmer dishes due to the use of Prahok and Fish Sauce. What a foreigner calls 'Prai Nas', a local might call 'just right'. This region is the heart of salt production. People here have a high pride in their salt and might use it more liberally in cooking. In Phnom Penh, there is a growing movement to reduce salt (and MSG) in food. 'Prai Nas' is becoming a more common complaint in modern cafes. Some traditional Khmer healers suggest that eating food that is 'Prai Nas' can cause 'leung cheam' (high blood pressure).
The Rice Fix
If someone tells you a dish is 'Prai Nas', the cultural solution is to eat it with more white rice to balance the flavor.
Politeness First
If an elder cooks for you, avoid saying 'Prai Nas' directly. Use 'Rieng prai' (a bit salty) instead.
뜻
Describing food with too much salt.
The Rice Fix
If someone tells you a dish is 'Prai Nas', the cultural solution is to eat it with more white rice to balance the flavor.
Politeness First
If an elder cooks for you, avoid saying 'Prai Nas' directly. Use 'Rieng prai' (a bit salty) instead.
The 'Pek' Upgrade
If the food is truly inedible, use 'Prai Pek'. It signals to the waiter that the dish needs to be sent back.
Prahok Context
Remember that 'Prahok' is naturally salty. Don't say 'Prai Nas' about raw Prahok; it's expected!
셀프 테스트
Which is the correct word order for 'Very salty' in Khmer?
___ ___
In Khmer, the adjective (Prai) comes before the intensifier (Nas).
Complete the sentence: 'This soup is very salty.'
សម្លនេះ____ណាស់។
'ប្រៃ' (Prai) means salty. The other options are sweet, sour, and spicy.
Match the phrase to the situation.
You just took a sip of seawater at Sihanoukville.
Seawater is famously salty (Prai Nas).
Complete the dialogue.
A: ម្ហូបនេះយ៉ាងម៉េចដែរ? (How is this food?) B: _________ ខ្ញុំញ៉ាំមិនកើតទេ។ (It's very salty, I can't eat it.)
The context of 'not being able to eat it' usually implies a negative critique like 'too salty'.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
The Four Main Tastes in Khmer
Salty
- • ប្រៃ (Prai)
Sweet
- • ផ្អែម (Ph-em)
Sour
- • ជូរ (Chour)
Spicy
- • ហិរ (Heur)
연습 문제 은행
4 연습 문제___ ___
In Khmer, the adjective (Prai) comes before the intensifier (Nas).
សម្លនេះ____ណាស់។
'ប្រៃ' (Prai) means salty. The other options are sweet, sour, and spicy.
You just took a sip of seawater at Sihanoukville.
Seawater is famously salty (Prai Nas).
A: ម្ហូបនេះយ៉ាងម៉េចដែរ? (How is this food?) B: _________ ខ្ញុំញ៉ាំមិនកើតទេ។ (It's very salty, I can't eat it.)
The context of 'not being able to eat it' usually implies a negative critique like 'too salty'.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It depends on the tone. In a restaurant, it's a normal critique. With a mother-in-law, it might be a bit blunt.
You say 'At prai te' (អត់ប្រៃទេ).
No, that doesn't work in Khmer like it does in English slang. Use 'Kheung' for angry.
'Nas' means 'very', while 'Pek' means 'too much/excessively'. They are often used interchangeably for complaints.
In some contexts, it can mean 'wild' (as in 'Prey'), but the spelling and tone are different.
It is spelled ប្រៃ (Prai) + ណាស់ (Nas).
Yes, 'មានរសជាតិប្រៃខ្លាំង' (Mean ros-chiat prai khlang).
Historically, salt was used to preserve fish in a tropical climate without electricity.
Yes! 'Teuk samut prai nas' is the standard way to describe seawater.
Use 'Prai bon-tich' (ប្រៃបន្តិច).
관련 표현
សាបណាស់
contrastVery bland/tasteless
ផ្អែមណាស់
similarVery sweet
ប្រៃពេក
specialized formToo salty
ទឹកត្រី
builds onFish sauce
