뜻
Tasks look harder than they are.
문화적 배경
The proverb is often linked to the concept of 'Darba tikums' (work virtue), which is central to Latvian identity and celebrated in thousands of folk songs (dainas). In rural Latvia, this phrase was a way to teach children resilience. It wasn't just a saying; it was a survival strategy for long winters and short harvest seasons. Modern Latvian entrepreneurs often use this proverb to describe the 'startup' mentality—the idea that you just have to start building, even if the vision is overwhelming. The proverb reflects a certain stoicism. Latvians tend to be reserved and practical; this phrase perfectly captures the 'less talk, more action' mindset.
Use it for chores
This is the most natural way to use it. If you see someone cleaning, say it to them—they will love that you know such a 'Latvian' phrase.
Don't over-formalize
While it's a proverb, don't use it in a cold, professional email unless you have a very friendly relationship with the recipient.
뜻
Tasks look harder than they are.
Use it for chores
This is the most natural way to use it. If you see someone cleaning, say it to them—they will love that you know such a 'Latvian' phrase.
Don't over-formalize
While it's a proverb, don't use it in a cold, professional email unless you have a very friendly relationship with the recipient.
셀프 테스트
Fill in the missing words to complete the proverb.
Acis darba _____, rokas darba _____.
The traditional form uses 'bīstas' (fear) and 'nedarās' (don't shy away).
Which situation best fits this proverb?
You have to paint your entire house by yourself.
This proverb is perfect for large, intimidating physical tasks.
Complete the dialogue.
A: 'Man ir bail sākt šo projektu.' B: 'Neraizējies! ______'
It is used to encourage someone who is afraid to start.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Acis darba _____, rokas darba _____.
The traditional form uses 'bīstas' (fear) and 'nedarās' (don't shy away).
You have to paint your entire house by yourself.
This proverb is perfect for large, intimidating physical tasks.
A: 'Man ir bail sākt šo projektu.' B: 'Neraizējies! ______'
It is used to encourage someone who is afraid to start.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
3 질문No, it's quite archaic. In modern Latvian, you'd use 'nebaidās'. Using 'nedarās' makes you sound very authentic and knowledgeable about folklore.
Absolutely! Even though it mentions 'hands', it's used for writing, studying, and planning just as much as for physical labor.
Not at all. It's encouraging. However, if said with a sarcastic tone, it could imply someone is being lazy.
관련 표현
Darbs dara darītāju
similarWork makes the doer (Practice makes perfect).
Darbs nezaķis, neaizbēgs
contrastWork is not a hare, it won't run away.
Ko vari izdarīt šodien, neatliec uz rītdienu
similarWhat you can do today, don't put off until tomorrow.
