뜻
Asking about a situation or problem
문화적 배경
Malayalis are known for being 'interfering' in a good way. If you look sad in a public place, even a stranger might ask 'Enthu patti?'. It's seen as communal care. On WhatsApp, 'Enthu patti?' is often shortened to 'Entha patti?' or even just 'Entha?'. It is the standard reply to a sad status update. In Kerala offices, 'Enthu patti?' is used to check on project delays. It's less about blame and more about identifying the hurdle. The phrase is used by elders to show authority and care. If a child is quiet, the silence is immediately met with 'Enthu patti?'.
Tone Matters
Say it with a falling intonation to sound empathetic. A rising intonation can sound surprised or even annoyed.
Dative Case
Always remember to add '-nu' or '-ku' to the person you are asking about (e.g., Avanu, Avalku, Ammaku).
뜻
Asking about a situation or problem
Tone Matters
Say it with a falling intonation to sound empathetic. A rising intonation can sound surprised or even annoyed.
Dative Case
Always remember to add '-nu' or '-ku' to the person you are asking about (e.g., Avanu, Avalku, Ammaku).
The 'Ippo' Add-on
Use 'Ippo enthu patti?' (What happened now?) if someone is complaining for the tenth time that day!
Response
If someone asks you this and you're fine, say 'Onnumilla' (Nothing) or 'Onnum pattiyilla' (Nothing happened).
셀프 테스트
Choose the correct way to ask 'What happened to you?' to a friend.
___ എന്ത് പറ്റി?
In Malayalam, the person affected by the 'happening' must be in the dative case (നിനക്ക് - to you).
Match the situation to the correct Malayalam response.
Situation: You see your brother's bike has a flat tire.
'Enthu patti?' is the appropriate response to seeing a problem or something broken.
Complete the sentence to ask 'What happened to the phone?'.
ഫോണിന് ___ പറ്റി?
'Enthu' means 'What', which is the required interrogative here.
Complete the dialogue.
A: അയ്യോ! എന്റെ കൈ മുറിഞ്ഞു. (Oh no! I cut my hand.) B: ______?
When someone is injured, 'Enthu patti?' is the natural empathetic inquiry.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
When to use 'Enthu patti?'
People
- • Crying
- • Sad face
- • Injured
- • Silent
Objects
- • Broken phone
- • Car crash
- • Power cut
- • Empty fridge
연습 문제 은행
4 연습 문제___ എന്ത് പറ്റി?
In Malayalam, the person affected by the 'happening' must be in the dative case (നിനക്ക് - to you).
Situation: You see your brother's bike has a flat tire.
'Enthu patti?' is the appropriate response to seeing a problem or something broken.
ഫോണിന് ___ പറ്റി?
'Enthu' means 'What', which is the required interrogative here.
A: അയ്യോ! എന്റെ കൈ മുറിഞ്ഞു. (Oh no! I cut my hand.) B: ______?
When someone is injured, 'Enthu patti?' is the natural empathetic inquiry.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Not really. 'Entha vishesham?' is better for 'What's up?'. 'Enthu patti?' implies you think something is wrong.
No, it's actually considered polite and caring in Kerala culture.
Say 'Avarkku enthu patti?' (അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?).
The phrase itself is already in the past tense ('patti' = happened).
Yes! 'Vandikku enthu patti?' is very common.
'Enthu' is the standard 'What', while 'Entha' is a more casual, shortened version often used in speech.
Yes, 'Enthanu sambhavichathu?' is the formal equivalent.
Yes, it's very common in texting. You can even write it in 'Manglish' as 'Enthu patti?'.
Yes, 'patti' (പട്ടി) means dog, but in this phrase, 'patti' (പറ്റി) is a verb. They are spelled and pronounced slightly differently in native script.
Say 'Onnum pattiyilla' (ഒന്നും പറ്റിയില്ല).
관련 표현
എന്താ ഉണ്ടായത്?
synonymWhat happened?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
formal versionWhat has occurred?
ഒന്നും പറ്റിയില്ല
contrastNothing happened / I'm fine
എന്ത് പറ്റിയാലും
builds onWhatever happens
എന്താ വിശേഷം?
similarWhat's the news? / What's up?
