Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~かねる to politely decline or express inability to perform an action in formal business or social settings.
- Attach to the stem (masu-stem) of a verb: {理解|りかい}しかねる (I cannot understand).
- Used primarily for formal, objective, or polite refusal of requests.
- It implies a psychological or situational difficulty rather than a physical impossibility.
Overview
できません(dekimasen, 할 수 없습니다)이라고 말하는 것이 상대방에게 지나치게 단호하게 들리거나, 때로는 무례하게 느껴질 수 있다는 점을 느끼셨을 겁니다. 일본 사회의 핵심 가치인 和(wa, 조화)를 유지하면서도 자신의 입장을 정중하게 거절하거나, 상황상 어렵다는 것을 전달하기 위해 반드시 필요한 문법이 바로 ~かねる(~kaneru)입니다.~かねる는 단순히 능력이 없다는 뜻이 아니라, '상황이나 원칙, 혹은 상대방에 대한 배려 때문에 행위를 수행하기가 어렵다'는 뉘앙스를 강하게 풍깁니다. 한국어의 '하기 어렵습니다'와 비슷하지만, 훨씬 더 격식 있고 책임감이 느껴지는 표현입니다. 이 문법을 마스터하면 단순히 언어 실력을 넘어, 일본의 비즈니스 매너와 상대방을 배려하는 화법을 갖춘 고급 학습자로 인정받을 수 있습니다.~かねる는 한국어의 '어렵다'나 '할 수 없다'와 대응되지만, 문법적 구조와 사용 맥락에서 큰 차이가 있습니다. 한국어에서는 '할 수 없다'를 말할 때 주로 능력이나 상황을 가리지 않고 '못하다'라는 표현을 쓰지만, 일본어에서는 '물리적/능력적 불가능'과 '상황적/심리적 불가능'을 엄격히 구분합니다. ~かねる는 후자에 해당합니다.ます형(연용형) 뒤에 붙어, 그 행위를 수행하는 것이 '상황적으로나 심리적으로 매우 곤란하다'는 것을 완곡하게 전달합니다. 한국 문법 용어로 치자면, '불가능'을 나타내는 보조 동사적 성격이 강합니다. 예를 들어, 賛成しかねます(sansei shikanemasu)라고 하면, 단순히 '찬성할 능력이 없다'는 뜻이 아니라, '내 입장에서 찬성하기에는 여러 가지 사정이나 원칙상 곤란하다'는 깊은 속뜻이 담겨 있습니다.~かねる는 훨씬 더 '단호하지만 정중한' 느낌을 줍니다. 한국어에서는 '그건 좀 곤란합니다'라고 말할 때 '곤란'이라는 명사를 쓰지만, 일본어에서는 동사 자체를 결합하여 행위의 불가능을 서술어의 일부로 만들어 버립니다. 이는 일본어 특유의 간접 화법과 맞물려, 거절의 이유를 개인의 의지가 아닌 '외부적 상황'으로 돌림으로써 상대방의 체면을 세워주는 고도의 전략적 문법입니다.~かねる의 결합은 매우 규칙적입니다. 동사의 ます형(연용형)에 바로 접속하면 됩니다. 한국어의 '하다' 동사가 '하기 어렵다'로 변하는 것과 구조적으로 매우 유사합니다.言う (말하다) | 言い | 言いかねる |決める (결정하다) | 決め | 決めかねる |する (하다) | し | しかねる |来る (오다) | 来 | 来かねる |する의 겸양어인 いたす를 사용하여 いたしかねます(itashikanemasu)라는 표현을 압도적으로 많이 사용합니다. 이는 '정중하게 거절하는 비즈니스 정형구'라고 생각하고 통째로 외워두시는 것이 좋습니다.~かねる는 일상적인 대화보다는 격식 있는 자리에서 사용합니다.- 1비즈니스 거절: 고객의 요청이 회사의 방침과 맞지 않을 때 사용합니다.
その条件では対応いたしかねます。(Sono jōken de wa taiō itashikanemasu.- 그 조건으로는 대응하기 어렵습니다.) - 2결정의 어려움: 어떤 것을 선택해야 할지 고민될 때 사용합니다.
どちらにするか決めかねています。(Dochira ni suru ka kimekaneteimasu.- 어느 쪽으로 할지 결정하기 어렵습니다.) - 3공식 문서/약관: 책임의 한계를 명시할 때 사용합니다.
一切の責任を負いかねます。(Issai no sekinin o oikanemasu.- 일체의 책임을 질 수 없습니다.) - 4의견 불일치: 상대방의 생각에 동의할 수 없을 때 사용합니다.
そのご意見には賛成しかねます。(Sono go-iken ni wa sansei shikanemasu.- 그 의견에는 찬성하기 어렵습니다.)
- 1능력적 불가능에 사용: 한국어의 '못하다'를 무조건
かねる로 번역하는 경우입니다. '운전을 못 한다'는 물리적 능력이 없는 것이므로運転できません이 맞습니다.運転しかねます라고 하면 '운전할 수 있는 상황이나 원칙이 안 된다'는 이상한 의미가 됩니다. - 2일상 회화에서의 남용: 친구에게
手伝いしかねる라고 하면 매우 차갑고 비꼬는 느낌을 줍니다. 일상에서는できない나難しい를 사용하세요. - 3
~かねない와 혼동:~かねない는 '어떤 나쁜 일이 일어날 가능성이 있다'는 뜻입니다.失敗しかねない(shippai shikanenai)는 '실패할 수도 있다'는 뜻으로, '실패하기 어렵다'는 뜻이 아니니 주의해야 합니다.
~かねる | 상황/원칙상 어렵다 (정중) | ~하기 어렵습니다 |~にくい | 물리적/성질상 어렵다 | ~하기 힘들다/까다롭다 |~がたい | 심리적/감정상 어렵다 | ~하기 어렵다(용납불가) |~にくい는 '이 책은 읽기 어렵다(글씨가 작아서)'와 같이 물리적 성질에, ~がたい는 '믿기 어렵다(심리적 거부감)'와 같이 감정적인 면에 사용된다는 점을 기억하세요.いたしかねます는 언제 쓰나요?する의 겸양어 いたす를 쓴 형태로, 비즈니스 메일이나 대면 서비스에서 가장 정중하게 거절할 때 쓰는 필수 표현입니다.分かりかねます는 무슨 뜻인가요?~かねる는 과거형으로도 쓰나요?決めかねました(결정하기 어려웠습니다)와 같이 과거의 상태를 설명할 때도 자연스럽게 사용합니다.Formation Table
| Verb Type | Stem | Result |
|---|---|---|
|
Godan
|
書く -> 書き
|
書きかねる
|
|
Ichidan
|
食べる -> 食べ
|
食べかねる
|
|
Irregular
|
する -> し
|
しかねる
|
|
Irregular
|
来る -> 来(こ)
|
来(こ)かねる
|
Meanings
Expresses that the speaker is unable to do something, often used to soften a refusal or express hesitation in formal contexts.
Polite Refusal
Declining a request politely.
“ご要望には応じかねます。”
“その提案は受け入れかねます。”
Psychological Inability
Unable to bring oneself to do something.
“彼の態度には納得しかねる。”
“そんなことは認めかねる。”
Reference Table
| 동사 그룹 | 마스형 | 문법 형태 | 뉘앙스 |
|---|---|---|---|
|
1그룹 동사
|
分かり (wakari)
|
分かりかねます
|
정중한 '모르겠습니다'
|
|
2그룹 동사
|
見 (mi)
|
見かねる
|
차마 눈 뜨고 볼 수 없다
|
|
3그룹 동사
|
し (shi)
|
いたしかねます
|
극도로 정중한 거절
|
|
심리 상태
|
決め (kime)
|
決めかねる
|
결정하기 어렵다
|
|
기대감
|
待ち (machi)
|
待ちかねる
|
몹시 기다려지다
|
|
공식 거절
|
お答え (okotae)
|
お答えしかねます
|
답변드리기 어렵습니다
|
격식 수준 스펙트럼
受け入れかねます。 (Business refusal)
受け入れられません。 (Business refusal)
受け入れられないよ。 (Business refusal)
無理。 (Business refusal)
~かねる의 다양한 활용
사회적/방침
- 返品은いたしかねます 반품은 어렵습니다
- お答えしかねます 답변드리기 어렵습니다
심리적 상태
- 決めかねる 결정하기 어렵다
- 選びかねる 선택하기 어렵다
관용구
- 待ちかねる 몹시 기다려지다
- 見かねる 차마 볼 수 없다
신체적 능력 vs 사회적 경계
어떤 '못한다'를 써야 할까요?
신체적 능력이나 기본 기술인가요?
사회적 거절이나 방침 문제인가요?
~かねる와 자주 쓰이는 동사 조합
비즈니스/거절
- • いたしかねます
- • お答えしかねます
망설임
- • 決めかねる
- • 選びかねる
기대/감정
- • 待ちかねる
수준별 예문
それはできません。
I cannot do that.
すみません、わかりません。
Sorry, I don't know.
行けません。
I cannot go.
食べられません。
I cannot eat it.
その件は、お答えしかねます。
I cannot answer that matter.
ご要望には応じかねます。
I cannot meet your request.
判断しかねます。
I cannot judge.
納得しかねる。
I cannot accept/understand.
今の状況では、承諾しかねます。
Under current circumstances, I cannot accept.
そのような提案は受け入れかねる。
I cannot accept such a proposal.
彼を信じかねる。
I find it hard to trust him.
返答しかねる質問です。
It is a question I cannot answer.
誠に恐縮ですが、ご希望には添いかねます。
I am very sorry, but I cannot meet your expectations.
その計画には賛成しかねる。
I cannot agree with that plan.
詳細については、現時点では申し上げかねます。
I cannot comment on the details at this time.
ご期待に沿いかねる結果となりました。
The result was one that could not meet your expectations.
彼の真意を測りかねる。
I cannot gauge his true intentions.
この事態を看過しかねる。
I cannot overlook this situation.
現状を放置することは、断じて容認しかねる。
I absolutely cannot tolerate leaving the situation as is.
彼らの行動は理解に苦しみ、納得しかねる。
Their actions are hard to understand, and I cannot accept them.
かかる非礼は、到底看過しかねるものである。
Such rudeness is something I cannot possibly overlook.
その論理には、いささか同意しかねる点がある。
There are points in that logic with which I cannot quite agree.
事の次第を鑑みれば、即断しかねるのも無理はない。
Considering the circumstances, it is no wonder that one cannot decide immediately.
この度の決定には、遺憾ながら賛同しかねる。
Regrettably, I cannot support this decision.
혼동하기 쉬운
Sounds similar but means 'might happen'.
자주 하는 실수
重くて持ちかねる
重くて持てない
明日行けかねる
明日行けません
理解かねる
理解しかねる
それは起こりかねる
それは起こりかねない
문장 패턴
その件については、___しかねます。
Real World Usage
返金は致しかねます。
비즈니스 최강의 방패
헬스장에서는 금지!
기분 좋은 예외 하나
Smart Tips
Use ~かねます to sound professional.
발음
Intonation
The intonation should be flat and professional, avoiding rising pitch at the end.
Formal
〜かねます↓
Finality and professional distance.
암기하기
기억법
Think of 'Ka-ne-ru' as 'Can-not-rule'. If you can't rule it in, you have to rule it out politely.
시각적 연상
Imagine a polite waiter bowing deeply while saying 'I cannot' (かねる) to a customer's impossible request.
Rhyme
When you want to say no, and keep it polite, use ~かねる to make it sound right.
Story
Tanaka-san was asked to work on Sunday. He wanted to say no. He didn't say 'Dame!' (No!). Instead, he said 'Shukujitsu wa shukkou shikanemasu' (I cannot work on holidays). His boss was impressed by his politeness.
Word Web
챌린지
Write three sentences using ~かねる for things you would politely decline in a business meeting.
문화 노트
Refusal is often indirect. ~かねる is the perfect tool for this.
Derived from the verb 'kaneru' (to combine/to be difficult).
대화 시작하기
その計画についてどう思いますか？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
お客様, そのご要望にはお応え___。
다음 중 맞는 문장은?
その質問에는お答えるしかねます。
Score: /3
연습 문제
1 exercisesその提案は受け入れ___。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises担当者が不在のため, 詳細は___。
これ以上の値引きは, 私の一存では___。
そのような要求は, 断固として___。
彼女가 거짓말을 하다니, 信じかねる。
ファン의 여러분이, 당신의 등장을 ___ います。
AかBか / 選び / かねて / いる
あなたの計画에는賛成しかねます。
죄송합니다만, 반품은 어렵습니다.
괴로워 보이는 고양이를 ___, 병원에 데려갔다.
卒業後의 진로를 아직 ___。
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
No, it is too formal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No puedo
Register.
Je ne peux pas
Face-saving.
Ich kann nicht
Politeness.
できない
Formality.
لا أستطيع
Indirectness.
不能
Auxiliary usage.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
일본어 가능형: ru동사로 '할 수 있다' 말하기 (～られる)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 '할 수 있다'라는 능력을 표현하고 싶을 때가 정말 많죠? 한국어에서는 단순히 동사 뒤에...
무언가를 방치하거나 계속할 때 (~っぱなし)
### Overview 일본어 학습을 어느 정도 마치고 중급(B2) 단계에 진입하면, 단순히 문장을 만드는 것을 넘어 자신의 감정이나 상...
~하게 되다 / ~할 수 있게 되다 (～ようになる)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 어느 순간 '할 수 있게 되었다'거나 '습관이 바뀌었다'는 표현을 하고 싶을 때가 많습니...
정중한 가능 표현: 'Koto Ga Dekiru' (할 수 있다)
Overview 한국어로는 그냥 "수영할 수 있어"라고 하는데, 일본어로는 문자 그대로 "수영하는 것(행위)이 가능하다"라고 말한다는...
일본어 수동태: U-동사 (Ukemi-kei)
### Overview 일본어 학습을 하다 보면 가장 먼저 마주치는 큰 벽 중 하나가 바로 `受身形`(`うけみけい`, 수동태)입니다. 한국...
