B2 Advanced Verbs 10 min read Mittel

Höfliche Unfähigkeit ausdrücken (~かねる)

Nutze ~かねる, um in professionellen Situationen höflich abzusagen, ohne dabei kalt oder zu direkt zu wirken: «いたしかねます», «分かりかねます», «決めかねる».
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~かねる to politely decline or express inability to perform an action in formal business or social settings.

  • Attach to the stem (masu-stem) of a verb: {理解|りかい}しかねる (I cannot understand).
  • Used primarily for formal, objective, or polite refusal of requests.
  • It implies a psychological or situational difficulty rather than a physical impossibility.
Verb (Stem) + かねる

Overview

Mussten Sie schon einmal Ihrem Chef oder einem Kunden „Nein“ sagen, ohne dieses harte Wort tatsächlich zu benutzen? In der japanischen Geschäfts- und Etikette-Welt ist zu viel Direktheit verpönt. Hier kommt かねる ins Spiel.
Es ist Ihr ultimativer sozialer Schutzschild. Mit diesem Grammatikpunkt können Sie Unfähigkeit ausdrücken und gleichzeitig ein professionelles, empathisches Auftreten bewahren. Es geht nicht um mangelndes Geschick oder körperliche Kraft, sondern um soziale, psychologische oder situative Barrieren.
Denken Sie daran als: „Ich möchte Ihnen wirklich helfen, aber aufgrund von Umständen außerhalb meiner Kontrolle sind mir die Hände gebunden.“

How This Grammar Works

Im Kern ist かねる ein Suffix, das an den masu-Stamm eines Verbs angehängt wird. Es impliziert ein Gefühl des Zögerns oder eines inneren Konflikts. Wenn Sie かねる verwenden, signalisieren Sie, dass Sie die Handlung in Betracht gezogen haben, aber aufgrund einer externen Regel oder eines moralischen Dilemmas einfach nicht fortfahren können.
Das macht es zu einem Grundpfeiler der Dienstleistungsbranche. Wenn ein Kunde nach einem Rabatt fragt, den es nicht gibt, sagen Sie nicht できません (kann ich nicht), sondern 対応(たいおう)いたしかねます (Ich kann das leider nicht bearbeiten).

Formation Pattern

1
Die Bildung dieser Form ist denkbar einfach:
2
Nehmen Sie Ihr Verb in der ます-Form (z.B. 分かります(わかります)).
3
Lassen Sie das ます weg, um den Stamm zu erhalten (分かり).
4
Hängen Sie かねる oder die gebräuchlichere höfliche Variante かねます an.
5
Beispiel: 賛成(さんせい)する wird zu 賛成(さんせい)しかねます.

When To Use It

Nutzen Sie かねる, wenn die Situation offiziell ist:
  • Kundensupport & Einzelhandel: Wenn Sie eine Rückerstattungsanfrage ablehnen.
  • Geschäfts-E-Mails: Um einen Vorschlag professionell abzulehnen.
  • Vorstellungsgespräche: Wenn Sie Fragen zu Geschäftsgeheimnissen nicht beantworten können.
  • Ernsthafte persönliche Dilemmata: Wenn Sie sich wirklich nicht entscheiden können (選(えら)びかねている).

Common Mistakes

  1. 1Körperliche Unfähigkeit: Verwenden Sie es nicht, wenn Sie ein hohes Regal nicht erreichen.
  2. 2Mangelndes Geschick: Wenn Sie kein Französisch sprechen, verwenden Sie es nicht.
  3. 3Übermäßige Höflichkeit bei Freunden: „Ich bin heute außerstande, das Geschirr zu spülen“ klingt gegenüber Mitbewohnern wie eine Kriegserklärung.

Contrast With Similar Patterns

  • できない: Für direkte Fakten (Ich kann nicht scharf essen).
  • かねる: Für professionelle Grenzen (Wir können diesen Gutschein nicht akzeptieren).
  • がたい: Für psychologische Schwierigkeiten (Diese Geschichte ist schwer zu glauben).

Quick FAQ

F: Kann ich es in einem positiven Satz verwenden? A: Nein, es ist von Natur aus negativ.

F: Ist es dasselbe wie die Potenzialform? A: Nein, die Potenzialform geht um Fähigkeit, ~かねる um soziale Kontexte.

Formation Table

Verb Type Stem Result
Godan
書く -> 書き
書きかねる
Ichidan
食べる -> 食べ
食べかねる
Irregular
する -> し
しかねる
Irregular
来る -> 来(こ)
来(こ)かねる

Meanings

Expresses that the speaker is unable to do something, often used to soften a refusal or express hesitation in formal contexts.

1

Polite Refusal

Declining a request politely.

“ご要望には応じかねます。”

“その提案は受け入れかねます。”

2

Psychological Inability

Unable to bring oneself to do something.

“彼の態度には納得しかねる。”

“そんなことは認めかねる。”

Reference Table

Reference table for Höfliche Unfähigkeit ausdrücken (~かねる)
Verb-Kategorie Masu-Stamm Grammatik-Form Nuance
Gruppe 1 (U-Verben)
分かり (wakari)
分かりかねます
Höfliches 'Ich weiß es nicht'
Gruppe 2 (Ru-Verben)
見 (mi)
見かねる
Es nicht mehr mit ansehen können
Gruppe 3 (Irregulär)
し (shi)
いたしかねます
Besonders höfliche Ablehnung
Geistiger Zustand
決め (kime)
決めかねる
Sich nicht entscheiden können
Erwartung
待ち (machi)
待ちかねる
Kaum erwarten können
Formelle Ablehnung
お答え (okotae)
お答えしかねます
Kann keine Auskunft geben (offiziell)

Formalitätsspektrum

Formell
受け入れかねます。

受け入れかねます。 (Business refusal)

Neutral
受け入れられません。

受け入れられません。 (Business refusal)

Informell
受け入れられないよ。

受け入れられないよ。 (Business refusal)

Umgangssprache
無理。

無理。 (Business refusal)

Anwendungen von ~かねる

~かねる

Soziales/Regeln

  • 返品はいたしかねます Wir können keine Rückgaben annehmen
  • お答えしかねます Ich kann das nicht beantworten

Geistiger Zustand

  • 決めかねる Sich nicht entscheiden können
  • 選びかねる Schwer fallen zu wählen

Redewendungen

  • 待ちかねる Kaum erwarten können!
  • 見かねer Nicht mit ansehen können

Körperliche Fähigkeit vs. Soziale Grenzen

Potenzialform (~できる)
食べられません Direkter Fakt: 'Ich kann das nicht essen.'
泳げません Fehlender Skill: 'Ich kann nicht schwimmen.'
Höfliche Ablehnung (~かねる)
受け入れかねます Höfliche Absage: 'Wir können das nicht annehmen.'
決めかねます Zögern: 'Ich kann mich nicht entscheiden.'

Welches 'Kann nicht' soll ich nutzen?

1

Ist es eine körperliche Fähigkeit oder ein Skill?

YES
Nutze Potenzialform (z.B. できない)
NO
Weiter
2

Ist es eine soziale Absage oder eine Regel?

YES
Nutze ~かねます
NO
Nutze ~がたい

Häufige Verb-Kombis mit ~かねる

💼

Business/Ablehnung

  • • いたしかねます
  • • お答えしかねます
🤔

Unentschlossenheit

  • • 決めかねる
  • • 選びかねる
⏳

Erwartung

  • • 待ちかねる
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

それはできません。

I cannot do that.

2

すみません、わかりません。

Sorry, I don't know.

3

行けません。

I cannot go.

4

食べられません。

I cannot eat it.

1

その件は、お答えしかねます。

I cannot answer that matter.

2

ご要望には応じかねます。

I cannot meet your request.

3

判断しかねます。

I cannot judge.

4

納得しかねる。

I cannot accept/understand.

1

今の状況では、承諾しかねます。

Under current circumstances, I cannot accept.

2

そのような提案は受け入れかねる。

I cannot accept such a proposal.

3

彼を信じかねる。

I find it hard to trust him.

4

返答しかねる質問です。

It is a question I cannot answer.

1

誠に恐縮ですが、ご希望には添いかねます。

I am very sorry, but I cannot meet your expectations.

2

その計画には賛成しかねる。

I cannot agree with that plan.

3

詳細については、現時点では申し上げかねます。

I cannot comment on the details at this time.

4

ご期待に沿いかねる結果となりました。

The result was one that could not meet your expectations.

1

彼の真意を測りかねる。

I cannot gauge his true intentions.

2

この事態を看過しかねる。

I cannot overlook this situation.

3

現状を放置することは、断じて容認しかねる。

I absolutely cannot tolerate leaving the situation as is.

4

彼らの行動は理解に苦しみ、納得しかねる。

Their actions are hard to understand, and I cannot accept them.

1

かかる非礼は、到底看過しかねるものである。

Such rudeness is something I cannot possibly overlook.

2

その論理には、いささか同意しかねる点がある。

There are points in that logic with which I cannot quite agree.

3

事の次第を鑑みれば、即断しかねるのも無理はない。

Considering the circumstances, it is no wonder that one cannot decide immediately.

4

この度の決定には、遺憾ながら賛同しかねる。

Regrettably, I cannot support this decision.

Leicht verwechselbar

Being Unable to... (Politely) (~かねる) vs. ~かねない

Sounds similar but means 'might happen'.

Häufige Fehler

✗

重くて持ちかねる

✓

重くて持てない

Cannot use for physical inability.
✗

明日行けかねる

✓

明日行けません

Too formal for casual plans.
✗

理解かねる

✓

理解しかねる

Forgot the stem particle.
✗

それは起こりかねる

✓

それは起こりかねない

Confusing 'cannot' with 'might happen'.

Satzmuster

その件については、___しかねます。

Real World Usage

Customer Service constant

返金は致しかねます。

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

Das ultimative Business-Schild

Wenn du in einer E-Mail wie ein echter Profi klingen willst, nutze «いたしかねます» statt «できません». Es lässt das 'Nein' so klingen wie: 'Es liegt nicht an mir, sondern an den Regeln'.
⚠️

Nicht fürs Fitnessstudio

Benutze ~かねる niemals für Dinge, die du körperlich nicht schaffst (wie Gewichte heben) oder Skills, die du nicht hast. Das klingt sonst so, als würdest du es aus Prinzip verweigern: «✗ 泳ぎかねます。»
💡

Die fröhliche Ausnahme

Obwohl ~かねる meist negativ ist, gibt es «待ちかねる». Das bedeutet, dass du dich so sehr freust, dass du das Warten kaum aushältst: «新しいiPhoneの発売が待ちかねる！»

Smart Tips

Use ~かねます to sound professional.

できません → 致しかねます

Aussprache

ka-ne-ru

Intonation

The intonation should be flat and professional, avoiding rising pitch at the end.

Formal

〜かねます↓

Finality and professional distance.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Ka-ne-ru' as 'Can-not-rule'. If you can't rule it in, you have to rule it out politely.

Visuelle Assoziation

Imagine a polite waiter bowing deeply while saying 'I cannot' (かねる) to a customer's impossible request.

Rhyme

When you want to say no, and keep it polite, use ~かねる to make it sound right.

Story

Tanaka-san was asked to work on Sunday. He wanted to say no. He didn't say 'Dame!' (No!). Instead, he said 'Shukujitsu wa shukkou shikanemasu' (I cannot work on holidays). His boss was impressed by his politeness.

Word Web

理解しかねる納得しかねる判断しかねる承諾しかねる賛成しかねる

Herausforderung

Write three sentences using ~かねる for things you would politely decline in a business meeting.

Kulturelle Hinweise

Refusal is often indirect. ~かねる is the perfect tool for this.

Derived from the verb 'kaneru' (to combine/to be difficult).

Gesprächseinstiege

“

その計画についてどう思いますか？

Tagebuch-Impulse

Write a formal email declining a meeting request.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit dem passenden formellen Ausdruck.

お客様、そのご要望にはお応え___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
In einem formellen Business-Kontext ist 'itashikane-masu' der richtige Weg, um höflich abzusagen.
Welcher Satz ist für ein Business-Meeting grammatikalisch korrekt? Multiple Choice

Wähle den richtigen Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Satz A nutzt die Grammatik korrekt für eine höfliche Meinungsverschiedenheit. Satz B ist falsch, da 'kaneru' nicht mit Potenzialformen wie 'hanasemasu' kombiniert wird.
Finde und korrigiere den Fehler in dieser formellen Absage. Error Correction

Find and fix the mistake:

その質問にはお答えるしかねます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'kane-masu' wird an den Verbstamm (okotae) angehängt, nicht an die Wörterbuchform (okotaeru).

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank.

その提案は受け入れ___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: かねる
Formal refusal.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Fülle die Lücke aus. Lückentext

担当者が不在のため, 詳細は___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 分かりかねます
Fülle die Lücke aus. Lückentext

これ以上の値引きは、私の一存では___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: いたしかねます
Wähle die richtige Form. Multiple Choice

そのような要求は、断固として___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 受け入れかねる
Korrigiere den Fehler (Hinweis: Psychische Schwierigkeit). Error Correction

彼女が嘘をつくなんて、信じかねる。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 信じがたい
Vervollständige den Satz. Lückentext

ファンの皆さんが、あなたの登場を___います。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 待ちかねて
Bringe die Segmente in die richtige Reihenfolge. Sentence Reorder

AかBか / 選び / かねて / いる

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 3-2-1-4
Übersetze ins Englische. Übersetzung

あなたの計画には賛成しかねます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I'm afraid I cannot agree with your plan.
Übersetze ins Japanische (Höflich/Formell). Übersetzung

I am sorry, but we cannot accept returns.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 申し訳ございませんが、返品はいたしかねます。
Wähle die richtige Redewendung. Multiple Choice

苦しそうな猫を___、病院へ連れて行った。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 見かねて
Fülle die Lücke aus. Lückentext

卒業後の進路をまだ___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 決めかねている

Score: /10

FAQ (1)

No, it is too formal.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish partial

No puedo

Register.

French partial

Je ne peux pas

Face-saving.

German partial

Ich kann nicht

Politeness.

Japanese high

できない

Formality.

Arabic partial

لا أستطيع

Indirectness.

Chinese partial

不能

Auxiliary usage.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Warnung vor negativen Folgen (~kanenai)

Related Grammar Rules

B1

Japanische Potenzialform: 'Ich kann' für ru-Verben (～られる)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem japanischen Café in Berlin. Du möchtest ausdrücken, dass du etwas tun kan...
B2

Dinge unfertig oder unordentlich lassen (~っぱなし)

### Overview Stell dir vor, du kommst nach einem langen Tag in deine Wohnung und siehst, dass das Licht noch brennt, di...
B1

Etwas tun können/anfangen (～ようになる)

### Overview Wenn du Japanisch lernst, wirst du schnell merken, dass die Sprache nicht nur Fakten auflistet, sondern de...
B1

Formelle Fähigkeit: Verwendung von 'Koto Ga Dekiru' (Können)

Overview Hast du schon mal bemerkt, dass man im Deutschen einfach „Ich kann schwimmen“ sagt, aber im Japanischen wörtlic...
B1

Japanisches Passiv: U-Verben (Ukemi-kei)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in der U-Bahn und jemand tritt dir versehentlich auf den Fuß. Im Deutschen würdest...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!