뜻
Being very anxious about an outcome.
문화적 배경
The idiom reflects the agrarian roots of Maharashtra, where waiting for rain or crop results was a matter of life and death. Famous authors like Pu La Deshpande often used this idiom to describe the middle-class anxiety regarding social status and children's education. In cities like Mumbai and Pune, the idiom is now heavily used in the context of traffic delays and local train schedules during monsoons. In thriller movies, the background score often mimics a heartbeat to visually and auditorily represent this idiom.
Subject-Verb Agreement
Always remember that 'Jiv' is the subject. Even if a woman is anxious, the verb is 'लागला' (masculine) because it agrees with 'Jiv', not the woman.
Don't Overuse
If you use this for small things like waiting for a bus, people will think you are being sarcastic or overly dramatic.
뜻
Being very anxious about an outcome.
Subject-Verb Agreement
Always remember that 'Jiv' is the subject. Even if a woman is anxious, the verb is 'लागला' (masculine) because it agrees with 'Jiv', not the woman.
Don't Overuse
If you use this for small things like waiting for a bus, people will think you are being sarcastic or overly dramatic.
The 'Relief' Pair
Always learn 'जीवात जीव येणे' alongside this. It's the perfect way to finish a story: 'My life was hanging on a peg, but when I saw him, life came back into my life!'
셀프 테스트
Fill in the correct possessive pronoun and form of the idiom.
निकाल येण्यापूर्वी ______ जीव ______ लागला होता. (I was very anxious before the result.)
'माझा' is the correct masculine possessive for 'जीव'.
Which situation is best described by 'जीव टांगणीला लागणे'?
Choose the correct scenario:
The idiom is used for high-stakes suspenseful situations.
Match the Marathi phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are three distinct 'Jiv' idioms with different meanings.
Complete the dialogue with the correct form of the idiom.
A: विमान हायजॅक झाल्याची बातमी ऐकली का? B: हो, प्रवाशांच्या नातेवाईकांचा तर ______.
'असेल' (must have) is the correct future-perfect/speculative form for this context.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제निकाल येण्यापूर्वी ______ जीव ______ लागला होता. (I was very anxious before the result.)
'माझा' is the correct masculine possessive for 'जीव'.
Choose the correct scenario:
The idiom is used for high-stakes suspenseful situations.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
These are three distinct 'Jiv' idioms with different meanings.
A: विमान हायजॅक झाल्याची बातमी ऐकली का? B: हो, प्रवाशांच्या नातेवाईकांचा तर ______.
'असेल' (must have) is the correct future-perfect/speculative form for this context.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문It is neutral. You can use it with friends, family, and even in a newspaper article.
Yes, just change the possessive pronoun. e.g., 'त्याचा जीव टांगणीला लागला' (His life hung on a peg).
It specifically means worry combined with *suspense*. You are waiting for something.
Not really. People use 'hook' or 'peg' in English, but the word survives in this idiom.
You can use it to describe a past experience, but don't say it *during* the interview about the interview itself!
관련 표현
जीवात जीव येणे
contrastTo feel relieved.
जीव वर-खाली होणे
similarTo be restless or anxious.
जीव मुठीत धरणे
specialized formTo be terrified for one's life.
जीव लावणे
contrastTo love or care for someone deeply.
