뜻
To walk together or cooperate.
문화적 배경
During the Wari, thousands of people walk together. Holding hands or walking in close proximity is a sign of 'Bhakti' (devotion) and social equality, where everyone is a child of Vitthal. The 'Pani-grahan' or 'Hāt-lāvaṇī' rituals involve the physical joining of hands, symbolizing the start of a life-long journey 'hand in hand'. In villages, men walking with their arms around each other's shoulders or holding hands is a common sight of 'Bhaichara' (brotherhood) and is not viewed through a romantic lens. Songs often use this phrase to depict the 'Sāth' (company) of a lover, making it a staple of romantic imagery in the 80s and 90s Marathi films.
Use for Teamwork
Whenever you want to sound more natural in a group project, use this instead of just saying 'together'.
Gender Nuance
Be aware that in urban India, a man and woman holding hands is a clear romantic signal.
뜻
To walk together or cooperate.
Use for Teamwork
Whenever you want to sound more natural in a group project, use this instead of just saying 'together'.
Gender Nuance
Be aware that in urban India, a man and woman holding hands is a clear romantic signal.
The 'Ghālūn' form
Master the 'Hātāt hāt ghālūn' form as it's used 80% of the time in real conversation.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
मैत्रीत मित्र नेहमी _________ चालतात.
Friends walk 'hand in hand' (हातात हात घालून). 'हात जोडून' means with folded hands (praying/requesting).
Which sentence uses the phrase figuratively?
खालीलपैकी कोणते वाक्य अलंकारिक (figurative) आहे?
This sentence refers to concepts (education and sports) working together, which is a figurative use.
Complete the dialogue.
अमित: आपण हा प्रकल्प कसा पूर्ण करणार? सुमित: काळजी नको, आपण _________ काम करू.
Sumit is suggesting they work together (hand in hand).
Match the situation to the meaning of the phrase.
Situation: Two political parties forming a government.
In politics, the phrase signifies an alliance.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제मैत्रीत मित्र नेहमी _________ चालतात.
Friends walk 'hand in hand' (हातात हात घालून). 'हात जोडून' means with folded hands (praying/requesting).
खालीलपैकी कोणते वाक्य अलंकारिक (figurative) आहे?
This sentence refers to concepts (education and sports) working together, which is a figurative use.
अमित: आपण हा प्रकल्प कसा पूर्ण करणार? सुमित: काळजी नको, आपण _________ काम करू.
Sumit is suggesting they work together (hand in hand).
Situation: Two political parties forming a government.
In politics, the phrase signifies an alliance.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문No, it is widely used for friends, family, and metaphorically for organizations or concepts working together.
Yes, it's appropriate for expressing a desire for partnership, e.g., 'आपण हातात हात घालून काम करूया' (Let's work hand in hand).
'हात मिळवणे' is specifically 'shaking hands' or 'joining forces' (often for the first time), while 'हातात हात घालणे' implies an ongoing journey or deeper unity.
It is neutral. It works in a love song and a political manifesto equally well.
Generally no, unless used sarcastically to describe two people colluding for something bad.
Use 'आम्ही हातात हात घातला' (past) or 'आम्ही हातात हात घालू' (future).
Yes, Hindi has an almost identical phrase 'हाथों में हाथ डालना'.
Yes, figuratively. e.g., 'Technology and Art go hand in hand.'
Using 'Hātāvar' (on the hand) instead of 'Hātāt' (in the hand).
You can say 'एकजुटीने' (unitedly), but it loses the poetic imagery.
관련 표현
हात मिळवणे
synonymTo shake hands or join forces.
खांद्याला खांदा लावणे
similarTo work shoulder to shoulder.
हातावर हात ठेवून बसणे
contrastTo sit idle or do nothing.
साथ देणे
builds onTo give company or support.
