Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ထို့ကြောင့်' to link a reason to a result in formal Burmese writing and speech.
- Place it at the start of the second sentence to show a result. (e.g., မိုးရွာသည်။ ထို့ကြောင့်...)
- It is primarily used in formal or written contexts. (e.g., News, essays, speeches)
- In casual speech, replace it with 'ဒါကြောင့်' (da. gyaung.) for a more natural flow.
Sentence Structure with ထို့ကြောင့်
| Part | Burmese Component | Function |
|---|---|---|
|
Clause 1
|
[အကြောင်းရင်း] + ။
|
The Cause/Reason
|
|
Connector
|
ထို့ကြောင့်
|
Therefore / So
|
|
Clause 2
|
[အကျိုးရလဒ်] + ။
|
The Result/Effect
|
Meanings
A conjunction used to indicate that the following statement is a direct consequence or result of the preceding statement.
Logical Conclusion
Used to draw a logical deduction from facts presented earlier.
“ပစ္စည်းများ ရှားပါးလာသည်။ ထို့ကြောင့် ဈေးနှုန်းများ မြင့်တက်လာသည်။ (Goods became scarce. Therefore, prices rose.)”
Narrative Transition
Used in storytelling or reporting to move from a situation to its outcome.
“မင်းကြီးသည် အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ပြည်သူများ လိုက်နာကြရသည်။ (The King issued a decree. Consequently, the people had to obey.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Formal Writing
|
Sentence A + ။ + ထို့ကြောင့် + Sentence B
|
မိုးရွာသည်။ ထို့ကြောင့် ပွဲပျက်သည်။
|
|
Spoken/Neutral
|
Sentence A + ။ + ဒါကြောင့် + Sentence B
|
မိုးရွာတယ်။ ဒါကြောင့် ပွဲပျက်သွားတယ်။
|
|
Casual/Slang
|
Sentence A + လို့ + အဲဒါကြောင့် + Sentence B
|
မိုးရွာလို့ အဲဒါကြောင့် ပွဲပျက်တာ။
|
|
Internal Clause
|
Noun + ကြောင့်
|
မိုးကြောင့် ပွဲပျက်သည်။
|
격식 수준 스펙트럼
မိုးရွာသွန်းနေပါသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ် မသွားပါ။ (Personal plans)
မိုးရွာနေတယ်။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော် မသွားဘူး။ (Personal plans)
မိုးရွာနေလို့ မသွားတော့ဘူး။ (Personal plans)
မိုးရွာနေတာနဲ့ မသွားဖြစ်တော့ဘူးဟ။ (Personal plans)
Cause and Effect Flow
Cause (အကြောင်းရင်း)
- စာကြိုးစားသည် Study hard
Effect (အကျိုးရလဒ်)
- အောင်မြင်သည် Succeed
Formal vs Informal 'So'
Which 'Therefore' to use?
Are you writing an essay or news?
Common Contexts
Academic
- • Research
- • Essays
- • Theses
Professional
- • Emails
- • Reports
- • Speeches
수준별 예문
နေပူသည်။ ထို့ကြောင့် ထီးယူသွားပါ။
It is sunny. Therefore, take an umbrella.
ဗိုက်ဆာသည်။ ထို့ကြောင့် ထမင်းစားသည်။
I am hungry. Therefore, I eat rice.
သူ ဖျားနေသည်။ ထို့ကြောင့် ကျောင်းမတက်နိုင်ပါ။
He is sick. Therefore, he cannot attend school.
ဈေးကြီးသည်။ ထို့ကြောင့် မဝယ်ပါ။
It is expensive. Therefore, I don't buy it.
လမ်းများ ပိတ်နေသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် နောက်ကျမည်။
The roads are blocked. Consequently, I will be late.
နည်းပညာ တိုးတက်လာသည်။ ထို့ကြောင့် လူနေမှုဘဝ ပြောင်းလဲလာသည်။
Technology has advanced. Therefore, lifestyles have changed.
နိုင်ငံခြားရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု လျော့နည်းသွားသည်။ ထို့ကြောင့် စီးပွားရေး နှေးကွေးလာသည်။
Foreign investment has decreased. Consequently, the economy has slowed down.
သစ်တောများ ပြုန်းတီးလာသည်။ ထို့ကြောင့် ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်လာသည်။
Forests are being depleted. Therefore, the weather has become erratic.
ဥပဒေစိုးမိုးရေးသည် အရေးကြီးလှပေသည်။ ထို့ကြောင့် အစိုးရက အလေးထား ဆောင်ရွက်သင့်သည်။
The rule of law is indeed vital. Therefore, the government should act with emphasis.
ယဉ်ကျေးမှုသည် လူမျိုးတစ်မျိုး၏ အသက်သွေးကြောဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရမည်။
Culture is the lifeblood of a nation. Consequently, it must be preserved.
လူသားတို့၏ လောဘသည် အတိုင်းအဆမရှိပေ။ ထို့ကြောင့် ကမ္ဘာမြေသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရှေးရှုနေရခြင်း ဖြစ်သည်။
Human greed is boundless. Therefore, the earth is heading toward destruction.
သမိုင်းကြောင်းအရ ဤနယ်မြေသည် အငြင်းပွားဖွယ် ဖြစ်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးမှုများမှာ ခက်ခဲနေဆဲ ဖြစ်သည်။
Historically, this territory has been controversial. Consequently, peace negotiations remain difficult.
혼동하기 쉬운
Learners often use 'gyaung' alone as a sentence connector.
Both show cause and effect.
Mixing formal and informal registers.
자주 하는 실수
မိုးရွာ ထို့ကြောင့် ပွဲပျက်။
မိုးရွာသည်။ ထို့ကြောင့် ပွဲပျက်သည်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် ဗိုက်ဆာတယ်။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဗိုက်ဆာတယ်။
သူမလာသော ထို့ကြောင့်...
သူမလာပါ။ ထို့ကြောင့်...
ထို့ကြောင့် (at the end of a sentence)
ထို့ကြောင့် (at the start of the result sentence)
문장 패턴
[Reason] + ။ ထို့ကြောင့် + [Result] + ။
ယခုအခါ ___ ဖြစ်လာသည်။ ထို့ကြောင့် ___ လိုအပ်ပါသည်။
Real World Usage
အချက်အလက်များအရ ဤယူဆချက်သည် မှန်ကန်သည်။ ထို့ကြောင့်...
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပစ္စည်းများ လက်ခံရရှိပါသည်။ ထို့ကြောင့် ငွေပေးချေမှုကို ဆောင်ရွက်ပါမည်။
လမ်းတံတားများ ပျက်စီးသွားသည်။ ထို့ကြောင့် သွားလာရေး ခက်ခဲနေသည်။
The 'သည်' Rule
Avoid in Texting
Public Speaking
Smart Tips
Use 'ထို့ကြောင့်' to explain your reasoning. It makes you sound more logical and professional.
Expect a formal connector like 'ထို့ကြောင့်' or 'သို့သော်' if a new sentence follows.
Pause and ask: 'Is this a formal document?' If yes, use 'ထို့ကြောင့်'. If no, use 'ဒါကြောင့်'.
발음
Tone of 'Gyaung'
The 'gyaung' part is in the heavy/low tone (dot below).
Falling-Rising
ထို့ကြောင့် (Pause)
Indicates a logical transition is coming.
암기하기
기억법
Hto (That) + Gyaung (Because of) = Because of that / Therefore.
시각적 연상
Imagine a sturdy stone bridge connecting two islands. The first island is 'The Reason' and the second is 'The Result'. The bridge is engraved with the word 'ထို့ကြောင့်'.
Rhyme
Reason first, then a dot. Hto-Gyaung follows, result you've got!
Story
A king (Formal) always says 'ထို့ကြောင့်' when he makes a decision based on a report. A commoner (Informal) always says 'ဒါကြောင့်' when talking to his neighbor.
Word Web
챌린지
Write three sentences about your day using 'ထို့ကြောင့်' as if you were writing a formal diary entry for a history book.
문화 노트
Using 'ထို့ကြောင့်' in student essays is a sign of good education and respect for the language's literary traditions.
News anchors exclusively use 'ထို့ကြောင့်' to maintain neutrality and professionalism.
Derived from Old Burmese 'hto' (that) and 'gyaung' (reason/cause).
대화 시작하기
သင်သည် အဘယ်ကြောင့် မြန်မာစာ သင်ယူသနည်း။ (Why do you learn Burmese?)
ယနေ့ ရာသီဥတု မည်သို့ရှိသနည်း။ (How is the weather today?)
စီးပွားရေး အခြေအနေကို မည်သို့ မြင်သနည်း။ (How do you see the economic situation?)
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
သူသည် လူတော်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ ___ အားလုံးက သူ့ကို ချစ်ကြသည်။
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
သူ စာမေးပွဲ ကျရှုံးသည်။ ကြောင့် သူ ဝမ်းနည်းသည်။
It is late. Therefore, I must go.
Answer starts with: နော...
Score: /4
연습 문제
4 exercisesသူသည် လူတော်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ ___ အားလုံးက သူ့ကို ချစ်ကြသည်။
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
သူ စာမေးပွဲ ကျရှုံးသည်။ ကြောင့် သူ ဝမ်းနည်းသည်။
It is late. Therefore, I must go.
Score: /4
자주 묻는 질문 (6)
No, `ထို့ကြောင့်` is a conjunction that must appear at the beginning of the result clause or sentence.
`သောကြောင့်` is used to join two clauses into one single sentence (e.g., 'Because it rained, I stayed home'). `ထို့ကြောင့်` starts a brand new sentence (e.g., 'It rained. Therefore, I stayed home').
Only in very formal situations like a graduation speech, a news report, or a legal proceeding. In daily life, use `ဒါကြောင့်`.
No, the conjunction itself remains the same regardless of whether the sentences are in the past, present, or future.
It is grammatically possible but stylistically inconsistent. It's like saying 'Consequently, I'm gonna go.' It's better to pair it with formal endings like `သည်` or `ပါသည်`.
In very old or poetic texts, you might see `သို့ဖြစ်၍` (tho. hpyit yway.), but `ထို့ကြောင့်` is already the standard formal form.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Por lo tanto / Por eso
Burmese has a stricter formal/informal split than Spanish.
Par conséquent / Donc
Position in the sentence is more fixed in Burmese.
Deshalb / Deswegen
German requires verb-second word order after 'Deshalb', while Burmese word order remains Subject-Object-Verb.
したがって (Shitagatte) / だから (Dakara)
Very similar usage and register distinctions.
لذلك (li-dhalika)
Arabic is written right-to-left, but the logical placement is identical.
