A1 Idiom 중립

မျက်နှာသေ

မကနသ

Deadpan face

Showing no emotion on the face.

🌍

문화적 배경

In Myanmar, showing too much emotion in public can sometimes be seen as a lack of self-control. A 'Myat-nhar-thay' can be a sign of a 'cool' or 'composed' person. In traditional games like 'Shan Ko Mi', players pride themselves on their မျက်နှာသေ. It is a highly valued skill. Traditional dancers are taught to control their facial muscles perfectly, sometimes maintaining a မျက်နှာသေ before transitioning into a specific 'Rasa' (emotion). Young people use the term to describe 'cool' or 'edgy' photos on Instagram where they don't smile.

💡

Use it for humor

If someone tells a joke and you want to compliment their delivery, say 'မျက်နှာသေနဲ့ ပြောတာ အရမ်းကောင်းတယ်' (Great job saying it with a deadpan face).

⚠️

Don't be too literal

Remember, this is an idiom. Don't use it to describe a corpse!

Showing no emotion on the face.

💡

Use it for humor

If someone tells a joke and you want to compliment their delivery, say 'မျက်နှာသေနဲ့ ပြောတာ အရမ်းကောင်းတယ်' (Great job saying it with a deadpan face).

⚠️

Don't be too literal

Remember, this is an idiom. Don't use it to describe a corpse!

셀프 테스트

Fill in the blank with the correct word to complete the idiom.

သူက ဖဲကစားတဲ့အခါ မျက်နှာ____ ထားတတ်တယ်။

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: သေ

The idiom is 'မျက်နှာသေ' (Myat-nhar-thay).

Which situation is best described as 'မျက်နှာသေ'?

A person is...

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: Showing no emotion while lying

မျက်နှာသေ means expressionless, often used when hiding the truth.

Complete the dialogue.

A: မင်း ဘာလို့ ရယ်မနေတာလဲ။ B: ငါက ____ နဲ့ နေချင်လို့ပါ။

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: မျက်နှာသေ

B is explaining why they aren't laughing (staying expressionless).

🎉 점수: /3

시각 학습 자료

When to use မျက်နှာသေ

🎭

Situations

  • Poker
  • Lying
  • Deadpan Jokes
  • Negotiation

연습 문제 은행

3 연습 문제
Fill in the blank with the correct word to complete the idiom. Fill Blank A1

သူက ဖဲကစားတဲ့အခါ မျက်နှာ____ ထားတတ်တယ်။

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: သေ

The idiom is 'မျက်နှာသေ' (Myat-nhar-thay).

Which situation is best described as 'မျက်နှာသေ'? Choose A1

A person is...

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: Showing no emotion while lying

မျက်နှာသေ means expressionless, often used when hiding the truth.

Complete the dialogue. dialogue_completion A2

A: မင်း ဘာလို့ ရယ်မနေတာလဲ။ B: ငါက ____ နဲ့ နေချင်လို့ပါ။

✓ 정답! ✗ 아쉬워요. 정답: မျက်နှာသေ

B is explaining why they aren't laughing (staying expressionless).

🎉 점수: /3

자주 묻는 질문

2 질문

It depends on the tone. If you say it to a friend who is being stoic, it's fine. If you say it to a stranger, it might sound like you're calling them boring.

Yes, it is gender-neutral.

관련 표현

🔗

မျက်နှာပွင့်

contrast

To be popular/attractive (lit: face blooming)

🔗

မျက်နှာငယ်

similar

To feel inferior/ashamed (lit: small face)

🔗

မျက်နှာထားတင်း

similar

To have a stern/serious face

🔗

မျက်နှာပြောင်

contrast

To be shameless

도움이 되었나요?
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!