The 'soleira' is the threshold piece at the bottom of a door, separating interior and exterior spaces.
30초 단어
- Horizontal piece at the bottom of a doorway.
- Made of wood or stone, separates spaces.
- Prevents dust and water from entering.
Overview
A palavra 'soleira' refere-se à peça horizontal que se encontra no chão, na base de uma porta. Sua função principal é delimitar o espaço entre dois ambientes, como um cômodo e um corredor, ou a área interna de uma casa com a área externa. Além de sua função estrutural e de acabamento, a soleira também pode atuar como uma barreira física, ajudando a impedir a passagem de poeira, água da chuva ou pequenos animais para dentro do espaço.
A soleira é um elemento arquitetônico comum em residências e edifícios. É frequentemente instalada durante a construção ou reforma de uma casa. A escolha do material (madeira, pedra, metal, mármore) e do design da soleira pode variar de acordo com o estilo da construção e a preferência estética. Em alguns casos, pode ser uma peça simples e discreta, enquanto em outros pode ser mais elaborada e decorativa.
Este termo é frequentemente encontrado em contextos relacionados à construção civil, arquitetura, design de interiores e manutenção de imóveis. Ao descrever uma casa ou apartamento, a soleira é um dos elementos que compõem a descrição das portas e dos acabamentos. Também pode aparecer em conversas sobre reparos domésticos ou na compra de materiais de construção.
Embora 'soleira' se refira especificamente à peça no chão de uma porta, o termo 'batente' pode causar confusão. O batente é a estrutura vertical que emoldura a porta e onde a folha da porta se apoia quando fechada. A soleira, por outro lado, é a peça horizontal na parte inferior. Ambos são componentes essenciais da instalação de uma porta, mas ocupam posições distintas e têm funções complementares.
예시
É preciso limpar a soleira da porta para evitar que a poeira entre em casa.
everydayIt's necessary to clean the door threshold to prevent dust from entering the house.
A instalação de uma soleira de mármore confere um acabamento mais elegante à entrada.
formalThe installation of a marble threshold provides a more elegant finish to the entrance.
Cuidado para não tropeçar na soleira quando sair.
informalBe careful not to trip on the threshold when you go out.
A norma técnica especifica as dimensões adequadas para a soleira em áreas de tráfego intenso.
academicThe technical standard specifies the appropriate dimensions for the threshold in high-traffic areas.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
passar pela soleira
to cross the threshold
soleira de pedra
stone threshold
soleira de madeira
wooden threshold
자주 혼동되는 단어
The 'batente' (door frame/jamb) is the vertical part of the door frame, while the 'soleira' is the horizontal piece at the bottom.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
The term 'soleira' is primarily used in the context of construction, architecture, and home maintenance. It refers specifically to the piece at the bottom of a doorway. While 'limiar' or 'umbral' can also mean threshold, 'soleira' is the most common and direct term for the physical object.
자주 하는 실수
Learners might confuse 'soleira' with 'batente' (door frame). Remember that the 'soleira' is the part on the floor, and the 'batente' is the vertical structure.
Tips
Understand the Doorway Base
The 'soleira' is the part you step over when entering a room or house. It's the threshold.
Beware of Tripping Hazards
Ensure soleiras are properly installed and not protruding excessively to avoid tripping accidents, especially in busy areas.
Symbolic Entryway Element
In some cultures, crossing the soleira has symbolic meaning, representing the transition between different spaces or states.
어원
The word 'soleira' comes from the Latin 'solum', meaning 'ground' or 'floor', referring to its position on the ground.
문화적 맥락
In traditional homes, the soleira was often seen as the boundary between the safety of the home and the outside world. Some superstitions involved not stepping on the soleira when leaving or entering.
암기 팁
Imagine stepping SOLEly over the bottom of the door. The 'soleira' is where you place your SOLE.
자주 묻는 질문
4 질문A soleira é a peça horizontal na base da porta, enquanto o batente é a estrutura vertical que emoldura a abertura e onde a porta se fecha.
As soleiras podem ser feitas de diversos materiais, sendo os mais comuns a madeira, a pedra (como mármore ou granito) e, em alguns casos, metal ou cerâmica.
Não é estritamente obrigatória em todos os casos, especialmente em portas internas onde a separação de ambientes é menos crítica. No entanto, é muito comum e recomendada para acabamento e funcionalidade.
Sim, dependendo do material e do design, a soleira pode complementar a decoração do ambiente, adicionando um toque estético à entrada.
셀프 테스트
A ___ de madeira foi instalada na entrada principal da casa.
A frase descreve uma peça na entrada principal, e 'soleira' é a palavra que se encaixa nesse contexto de base de porta.
Qual das opções descreve melhor a função da soleira?
A soleira delimita o espaço no chão da porta e ajuda a impedir a passagem de sujeira, poeira e água.
soleira / a / porta / chão / na / está / base / da
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e semanticamente coerente, descrevendo a localização da soleira.
점수: /3
Summary
The 'soleira' is the threshold piece at the bottom of a door, separating interior and exterior spaces.
- Horizontal piece at the bottom of a doorway.
- Made of wood or stone, separates spaces.
- Prevents dust and water from entering.
Understand the Doorway Base
The 'soleira' is the part you step over when entering a room or house. It's the threshold.
Beware of Tripping Hazards
Ensure soleiras are properly installed and not protruding excessively to avoid tripping accidents, especially in busy areas.
Symbolic Entryway Element
In some cultures, crossing the soleira has symbolic meaning, representing the transition between different spaces or states.
예시
4 / 4É preciso limpar a soleira da porta para evitar que a poeira entre em casa.
It's necessary to clean the door threshold to prevent dust from entering the house.
A instalação de uma soleira de mármore confere um acabamento mais elegante à entrada.
The installation of a marble threshold provides a more elegant finish to the entrance.
Cuidado para não tropeçar na soleira quando sair.
Be careful not to trip on the threshold when you go out.
A norma técnica especifica as dimensões adequadas para a soleira em áreas de tráfego intenso.
The technical standard specifies the appropriate dimensions for the threshold in high-traffic areas.
Related Content
관련 어휘
home 관련 단어
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
