Grammar Rule in 30 Seconds
Use the present tense after 'si' and the future tense in the main clause to describe likely future outcomes.
- The 'si' clause uses the present tense: Si tu viens (If you come).
- The main clause uses the future tense: nous mangerons (we will eat).
- The order can be reversed: Nous mangerons si tu viens.
Overview
Si 절, 특히 Présent(현재형)와 Futur Simple(단순 미래형)을 조합하는 방식은 아주 중요한 문법적 이정표입니다. 한국어 화자들에게 이 구조는 매우 직관적으로 느껴질 수 있는데, 그 이유는 한국어의 조건문인 '-면'과 미래를 나타내는 '-을 것이다'의 조합과 논리적 구조가 매우 유사하기 때문입니다. 예를 들어, 한국어에서 «비가 오면, 집에 있을 것이다»라고 말할 때, 앞의 조건절에는 현재형(오면)을 쓰고 뒤의 결과절에는 미래형(있을 것이다)을 씁니다.Si 뒤에 미래형을 써야 할 것 같은 유혹을 느끼곤 합니다. 하지만 프랑스어에서 Si는 현재의 확실한 조건을 가정할 때 반드시 현재형을 요구합니다. 이 문법을 완벽히 이해하면 자신의 계획, 약속, 경고, 혹은 예측을 아주 자연스럽게 표현할 수 있게 됩니다.Si 절은 바로 그 논리적 연결고리를 만들어주는 강력한 도구입니다. 단순히 단어를 나열하는 수준을 벗어나, 프랑스어 특유의 논리적 사고방식을 익히는 첫걸음이라고 생각하고 접근해 보세요.Si 절이고, 두 번째는 그 조건이 충족되었을 때 발생하는 '결과'를 나타내는 주절입니다. 여기서 가장 중요한 규칙은 '시제 일치'입니다. Si 절에는 반드시 Présent de l'indicatif(직설법 현재)를 사용하고, 주절에는 Futur Simple(단순 미래)을 사용합니다.Si도 이와 똑같습니다. Si 뒤에 미래형을 쓰지 않는 이유는, Si가 이미 '가정'의 의미를 내포하고 있기 때문입니다. 프랑스 사람들은 '만약 내일 비가 온다면'이라는 상황을 말할 때, 그 상황이 현재의 관점에서 발생 가능한 현실로 보기 때문에 현재형을 쓰는 것입니다.Si 절이 문장 맨 앞에 올 수도 있고, 뒤에 올 수도 있습니다. Si 절이 앞에 오면 콤마(,)로 주절과 분리해 주어야 합니다. 반대로 주절이 먼저 오면 콤마가 필요 없습니다.Si tu es libre, on ira au café(네가 한가하면, 우리 카페에 갈 거야)라고 말하는 것처럼, 일상생활에서 아주 빈번하게 쓰이는 구조입니다.
Si 절의 기본 공식은 다음과 같습니다. 이 패턴을 머릿속에 고정해 두세요.- 공식:
Si+ 주어 +Présent+ (콤마), 주어 +Futur Simple - 반대 순서: 주어 +
Futur Simple+si+ 주어 +Présent
Si + Présent | ~면 (현재형) | Si tu travailles (네가 일하면) |Futur Simple | ~할 것이다 | tu réussiras (너는 성공할 것이다) |Si + Présent, Futur | ~면 ~할 것이다 | Si tu travailles, tu réussiras. |Si + il/ils가 만날 때 발생하는 '엘리지옹(elision)'이 있습니다. Si il은 발음이 꼬이기 때문에 s'il로 축약됩니다. 하지만 elle, elles 등 다른 모음 시작 단어 앞에서는 축약하지 않습니다. 한국어에는 이런 형태의 강제적 축약 규칙이 없으므로, 이 부분은 프랑스어 특유의 발음 경제성을 고려하여 암기해야 합니다.- 1계획 세우기: «내일 날씨가 좋으면 공원에 갈 거야.» ->
S'il fait beau demain, nous irons au parc. - 2약속 및 조건부 합의: «네가 도와주면, 내가 저녁을 살게.» ->
Si tu m'aides, je paierai le dîner. - 3경고 및 위협: «공부를 안 하면, 유튜브를 못 볼 거야.» ->
Si tu ne travailles pas, tu ne regarderas pas YouTube. - 4합리적 예측: «경제가 성장하면, 일자리가 늘어날 거야.» ->
Si l'économie grandit, des emplois seront créés.
- 1Double Future(이중 미래) 오류: 영어의 'If I will'의 영향으로
Si뒤에 미래형을 쓰는 경우입니다. 한국어는 '만약 ~하겠다면'이라는 표현이 어색하게 느껴지지만, 영어식 사고가 개입되면*Si j'aurai le temps*처럼 쓰게 됩니다. 이는 프랑스어에서 절대 금기입니다.Si는 현재의 조건을 요구한다는 점을 명심하세요. - 2엘리지옹 과잉 일반화:
s'il을 배운 후, 모든 모음 앞에서 축약을 시도하는 경우입니다.*S'elle vient*는 틀린 표현입니다. 한국어에는 없는 규칙이라 혼동하기 쉬운데, 오직il과ils앞에서만 축약한다는 점을 기억하세요. - 3시제 불일치: 주절에
Futur Simple대신Présent를 써버리는 경우입니다. «내일 비가 오면, 집에 가»라고 말하면 미래의 계획이 아니라 현재의 규칙처럼 들립니다. 미래의 결과를 명확히 하려면 반드시Futur Simple을 사용해야 합니다.
Si + Imparfait + Conditionnel 구조와 헷갈릴 수 있습니다. 이 둘의 차이를 비교해 보세요.Présent | Futur Simple | 일어날 가능성이 높은 미래 |Imparfait | Conditionnel | 현실과 반대되거나 불확실한 상황 |Présent + Futur)는 '실현 가능성'이 핵심입니다. 반면, 두 번째 구조는 '상상'이나 '가정'이 핵심입니다. 예를 들어, Si j'ai de l'argent, j'achèterai une voiture(돈이 생기면 차를 살 거야 - 현실적 계획)와 Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture(돈이 있다면 차를 살 텐데 - 현재 돈이 없음)의 차이를 명확히 구분해야 합니다.- 1Q:
Si절에Futur Proche(aller+ 동사원형)를 쓰면 안 되나요?
Si 절에는 오직 Présent만 가능합니다. 미래의 의미를 담고 싶어도 형태는 현재형을 유지해야 합니다.- 1Q: 콤마는 꼭 써야 하나요?
- 1Q:
Si대신 다른 접속사를 쓸 수 있나요?
Si가 가장 일반적입니다. 다른 접속사(au cas où 등)는 뒤에 오는 시제 규칙이 완전히 다르므로 주의해야 합니다.Structure of the First Conditional
| Part | Tense | Example |
|---|---|---|
|
Si Clause
|
Present
|
Si tu viens
|
|
Main Clause
|
Future
|
tu verras
|
|
Si Clause (Negative)
|
Present
|
Si tu ne viens pas
|
|
Main Clause (Negative)
|
Future
|
tu ne verras pas
|
|
Reversed
|
Future
|
Tu verras
|
|
Reversed
|
Present
|
si tu viens
|
Meanings
This structure expresses a real or possible condition in the future. It links a requirement to a likely consequence.
Real Condition
A condition that is realistically possible to fulfill.
“Si tu étudies, tu réussiras.”
“S'il pleut, nous resterons à la maison.”
Reference Table
| 문장 유형 | 시제 1 (조건) | 시제 2 (결과) | 예시 |
|---|---|---|---|
|
제1 조건문
|
Présent (현재)
|
Futur Simple (단순 미래)
|
Si tu étudies, tu réussiras.
|
|
구어체/비격식
|
Présent (현재)
|
Futur Proche (근접 미래)
|
Si tu sors, on va manger.
|
|
일반적인 습관
|
Présent (현재)
|
Présent (현재)
|
Si je dors peu, je suis fatigué.
|
|
명령/지시
|
Présent (현재)
|
Impératif (명령형)
|
Si tu as soif, bois de l'eau.
|
|
남성 축약
|
Si + il/ils
|
s'il / s'ils
|
S'il pleut, il restera.
|
|
여성 (축약 없음)
|
Si + elle/elles
|
si elle / si elles
|
Si elle vient, elle verra.
|
격식 수준 스펙트럼
Si vous venez, nous mangerons. (Dinner invitation)
Si vous venez, on mangera. (Dinner invitation)
Si tu viens, on mange. (Dinner invitation)
Si tu rappliques, on bouffe. (Dinner invitation)
가능한 상황과 결과
계획
- sortir 나가다
- voyager 여행하다
약속
- aider 돕다
- offrir 제공하다
확신 vs 가능성
제1 조건문 결정 트리
상황이 실현 가능한가요?
'Si'를 사용 중인가요?
단순 미래 어미 가이드
단수
- • -ai (je)
- • -as (tu)
- • -a (il/elle)
복수
- • -ons (nous)
- • -ez (vous)
- • -ont (ils/elles)
수준별 예문
Si j'ai faim, je mangerai.
If I am hungry, I will eat.
Si tu veux, on ira au cinéma.
If you want, we will go to the cinema.
S'il fait beau, nous sortirons.
If the weather is nice, we will go out.
Si elle a le temps, elle viendra.
If she has time, she will come.
Si tu ne travailles pas, tu ne réussiras pas.
If you don't work, you won't succeed.
Nous achèterons la voiture si nous avons l'argent.
We will buy the car if we have the money.
Si vous êtes prêts, nous partirons.
If you are ready, we will leave.
S'ils arrivent en retard, nous commencerons sans eux.
If they arrive late, we will start without them.
Si tu finis ton projet, tu auras une promotion.
If you finish your project, you will get a promotion.
S'il ne pleut pas, nous ferons un pique-nique.
If it doesn't rain, we will have a picnic.
Si vous avez des questions, je vous répondrai plus tard.
If you have questions, I will answer you later.
Je t'aiderai si tu me promets d'être sage.
I will help you if you promise to be good.
Si les conditions météorologiques se dégradent, le vol sera annulé.
If weather conditions worsen, the flight will be cancelled.
Si vous signez ce contrat, nous vous enverrons les documents.
If you sign this contract, we will send you the documents.
Si elle ne change pas d'avis, nous devrons annuler la réservation.
If she doesn't change her mind, we will have to cancel the reservation.
S'il reste du gâteau, je t'en donnerai un morceau.
If there is any cake left, I will give you a piece.
Si l'on considère les faits, la conclusion sera évidente.
If one considers the facts, the conclusion will be obvious.
Si cette tendance se maintient, les prix augmenteront considérablement.
If this trend continues, prices will increase significantly.
S'il s'avère que vous avez raison, nous modifierons notre stratégie.
If it turns out you are right, we will modify our strategy.
Si vous ne prenez pas de mesures immédiates, la situation s'aggravera.
If you don't take immediate measures, the situation will worsen.
Si, par malheur, le projet échoue, nous en assumerons l'entière responsabilité.
If, unfortunately, the project fails, we will assume full responsibility.
S'il devait y avoir un changement, nous vous en informerons sans délai.
If there were to be a change, we will inform you without delay.
Si vous persistez dans cette voie, vous n'obtiendrez aucun résultat probant.
If you persist in this path, you will obtain no conclusive result.
Si l'on en croit les experts, le marché se stabilisera d'ici la fin de l'année.
If we are to believe the experts, the market will stabilize by the end of the year.
혼동하기 쉬운
Learners mix up real conditions with hypothetical ones.
Learners use future in the 'si' clause.
Learners use 'si' to mean 'yes'.
자주 하는 실수
Si j'irai...
Si je vais...
Si il...
S'il...
Si je suis fatigué, je dormirais.
Si je suis fatigué, je dormirai.
Si j'ai le temps, j'ai mangé.
Si j'ai le temps, je mangerai.
Si tu viendras, on mangera.
Si tu viens, on mangera.
S'ils viennent, nous mangerons.
S'ils viennent, nous mangerons.
Si je peux, je l'ai fait.
Si je peux, je le ferai.
Si j'aurais le temps, je viendrai.
Si j'ai le temps, je viendrai.
Si il pleut, on annulera.
S'il pleut, on annulera.
Si tu finiras, dis-moi.
Si tu finis, dis-moi.
Si l'on aura fini, nous partirons.
Si l'on a fini, nous partirons.
Si vous auriez su, vous auriez agi.
Si vous saviez, vous auriez agi.
Si il s'avère...
S'il s'avère...
Si nous aurons le temps...
Si nous avons le temps...
문장 패턴
Si tu ___, je ___.
___ si tu ___.
Si ___ ne ___, nous ___.
Si ___, ___.
Real World Usage
Si tu es libre, on se voit ?
Si vous m'embauchez, je serai très motivé.
Si le train est en retard, nous prendrons un bus.
Si la commande arrive froide, je demanderai un remboursement.
Si vous aimez cette vidéo, abonnez-vous !
Si cette hypothèse est vraie, les résultats seront différents.
마법의 'R' 소리
Tu parleras.처럼 'R'이 안 들린다면 미래가 아닐 확률이 높아요!S'il 축약의 법칙
회화 속 지름길
Si tu veux, on va manger.
Smart Tips
Always check: is the verb after 'si' in the present?
Remember to elide: S'il.
If the condition is real, use the future.
Place the 'si' clause at the beginning of the sentence.
발음
Elision
The 'i' in 'si' is dropped before 'il' or 'ils'.
Rising-Falling
Si tu viens, (rise) on mangera (fall).
Standard declarative statement.
암기하기
기억법
Si is a present-loving guy, but the result is always looking to the future.
시각적 연상
Imagine a 'Si' signpost pointing to a 'Present' clock, while a 'Future' arrow points to the result.
Rhyme
Si takes the present, don't you fear, the future result will soon appear.
Story
Marie wants to go to the beach. She says: 'Si le soleil brille (present), j'irai à la plage (future).' She checks the weather. It is sunny. She goes.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your weekend plans using 'Si' + present + future.
문화 노트
French speakers are very precise about the 'si' + present rule. Using the future after 'si' is considered a major grammatical error.
In Quebec, you might hear the conditional used more loosely in casual speech, but the standard rule remains the same.
The standard French rule is taught in schools and used in all formal writing.
Derived from Latin 'si', which functioned identically to express conditions.
대화 시작하기
Que feras-tu si tu gagnes au loto ?
Si tu as le temps ce week-end, que feras-tu ?
Si le temps est mauvais demain, que ferons-nous ?
Si tu changes de travail, que feras-tu ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Si tu m'aides, je (finir) ___ plus vite.
올바른 'Si' 조건문 구조를 선택하세요:
S'il fera beau, nous irons au parc.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesSi tu (venir) ____, nous mangerons.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Si il pleuvra, nous resterons à la maison.
viendrai / si / je / tu / m'invites
Si vous (avoir) ____ le temps, vous finirez.
Si tu travailles...
Use: Si, manger, futur.
S'il ____, nous partirons.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises열심히 일하면, 넌 성공할 거야.
t'aiderai / j'ai / le / Si / temps / je
알맞은 짝을 연결하세요:
Si vous êtes en retard, le professeur ___ (être) fâché.
어떤 문장이 가장 자연스러운가요?
Si il vient, je serai là.
비가 오면, 우린 집에 있을 거야.
Si on va au resto, j'___ (avoir) faim !
Si vous signez ici, nous ___ le projet demain.
짝 맞추기:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, never in this structure. The 'si' clause must be in the present tense.
No, you can say 'Si tu viens, je serai content' or 'Je serai content si tu viens'.
Then you use the Second Conditional (Si + Imparfait + Conditionnel).
Usually, yes. But it can also mean 'yes' when contradicting a negative question.
This is called elision. The 'i' is dropped before 'il' or 'ils'.
Yes! 'Si tu as faim, mange !' is perfectly correct.
Yes, it is very common in formal reports and business correspondence.
Just add 'ne...pas' to the verbs: 'Si tu ne viens pas, je ne serai pas content.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + presente + futuro
None, the logic is identical.
If + present + will
French never allows the future tense after 'si'.
Wenn + present + future
German word order changes in the main clause.
~ba / ~tara
Japanese does not use tense in the same way to mark conditions.
Idha + present + present/future
Arabic does not have the same strict tense sequence as French.
Ruguo + present + future
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
프랑스어 근접 미래: ~할 거예요 (Futur Proche)
### Overview 프랑스어를 처음 시작하는 여러분, 반갑습니다! 오늘 배울 내용은 프랑스어에서 가장 중요하고 또 가장 자주 쓰이...
프랑스어 미래 시제: 계획 세우기 (Futur Simple)
### Overview 프랑스어의 `futur simple`(단순 미래)은 앞으로 일어날 일을 표현하는 아주 중요한 시제예요. 한국어 학습자분들...
프랑스어 소망과 꿈 표현하기 (조건법 현재)
### Overview 프랑스어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 `Conditionnel Présent`(조건법 현재)은 프랑스어에서...
'pouvoir'의 조건법: 정중한 부탁 (pourrais)
### Overview 프랑스어 학습의 첫걸음에서 가장 중요한 것 중 하나는 바로 '예의 바르게 말하기'입니다. 한국어에는 '해요체'나...
프랑스어 불규칙 미래 어간 (être, avoir, aller, faire)
### Overview 프랑스어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하는 벽 중 하나가 바로 동사 변화입니다. 특히 미래를 나타내는 `fut...
