B1 Future & Conditional 18 min read آسان

جملات شرطی فرانسوی: اگه انجام بدم، خواهم کرد (حال + آینده)

با ترکیب Si + «حال» و «آینده ساده»، می‌تونی درباره اتفاقات واقعی و برنامه‌های آینده با اطمینان حرف بزنی.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the present tense after 'si' and the future tense in the main clause to describe likely future outcomes.

  • The 'si' clause uses the present tense: Si tu viens (If you come).
  • The main clause uses the future tense: nous mangerons (we will eat).
  • The order can be reversed: Nous mangerons si tu viens.
Si + Present Tense + , + Future Tense

مرور کلی

تا حالا پیش اومده که به خودت بگی: «اگه این تیک‌تاک رو تموم کنم، مشقم رو شروع می‌کنم»؟ این دقیقاً همون چیزیه که امروز قراره یاد بگیریم. در زبان فرانسوی، ما به این جملات Si (یا جملات شرطی) می‌گیم.
این الگوی خاص، «شرطی نوع اول» هست. این در مورد چیزهاییه که واقعاً امکان‌پذیر هستن. بحث بردن لاتاری یا تبدیل شدن به اژدها نیست!
بحث علت و معلول در زندگی واقعیه. اگه شرط «الف» اتفاق بیفته، نتیجه «ب» به دنبالش میاد. این گرامرِ برنامه‌ریزی، قول دادن و تهدیدهای توخالیه!
اون رو به عنوان نقشه‌ی راهت برای آینده تصور کن. وقتی ازش استفاده می‌کنی که نتیجه به یه کار خاص در همین الان بستگی داشته باشه. توی چت کردن و حرف زدن‌های روزمره خیلی پرکاربرده.
بدون اون، واقعاً نمی‌تونی با دوستات برنامه‌ریزی کنی.

این گرامر چطور کار می‌کنه

این ساختار دو بخش متمایز داره. اول، شرط (بخش Si). دوم، نتیجه (بخش Futur).
شرط همیشه در زمان حال (Présent) میاد. چرا؟ چون احتمال در لحظه‌ی حال وجود داره.
نتیجه در زمان آینده ساده (Futur Simple) میاد. این نشون می‌ده که بعداً چه اتفاقی می‌افته. می‌تونی جای این دو بخش رو با هم عوض کنی.
«اگه بیای، خوشحال می‌شم» دقیقاً مثل «خوشحال می‌شم اگه بیای» عمل می‌کنه. معنی دقیقاً همونه. با این حال، اگه با Si شروع کنی، از ویرگول استفاده کن.
اگه Si وسط باشه، ویرگول لازم نیست. درست مثل دستور منطقی If/Then توی برنامه‌نویسی. اگه {شرط == درست}، اون‌وقت {کار آینده رو انجام بده}.
فقط سعی نکن ناهارت رو باهاش برنامه‌نویسی کنی!

الگوی ساخت

1
ساختن این جمله یه فرآیند دو مرحله‌ایه:
2
با Si (اگر) شروع کن.
3
شرط رو در زمان حال (Présent) اضافه کن.
4
نتیجه رو در زمان آینده ساده (Futur Simple) اضافه کن.
5
حواست به املای Si باشه! اگه کلمه‌ی بعدی il یا ils باشه، تبدیل می‌شه به s’il یا s’ils. اما برای elle یا on ، همون si elle یا si on باقی می‌مونه. اونجا خبری از آپاستروف نیست!
6
جدول صرف فعل (مرور آینده ساده):
7
Form | Example | Translation
8
Je | j'aimerai | دوست خواهم داشت
9
Tu | tu aimeras | دوست خواهی داشت
10
Il/Elle | il aimera | دوست خواهد داشت
11
Nous | nous aimerons | دوست خواهیم داشت
12
Vous | vous aimerez | دوست خواهید داشت
13
Ils/Elles | ils aimeront | دوست خواهند داشت
14
یادت باشه، در زمان آینده ساده (Futur Simple) از کل مصدر فعل به عنوان ریشه استفاده می‌شه. بعدش فقط پایانه‌ها رو اضافه می‌کنی: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. باور کن خیلی راحت‌تر از گذشته نقلی (Passé Composé) هست. اینجا نیازی به فعل کمکی نیست!

کی استفاده کنیم

از این برای هر چیزی که احتمال اتفاق افتادنش هست استفاده کن:
  • برنامه‌ریزی: «اگه هوا خوب باشه، می‌ریم ساحل.»
  • قول دادن: «اگه بهم کمک کنی، برات قهوه می‌خرم.»
  • هشدار/تهدید: «اگه تولدم رو فراموش کنی، عصبانی می‌شم!»
  • مذاکره: «اگه قیمت رو بیارید پایین، همین الان می‌خرمش.»
  • پیش‌بینی: «اگه اون سخت تمرین کنه، مسابقه رو می‌بره.»
این برای کپشن‌های اینستاگرام عالیه: «اگه این پست ۱۰۰ تا لایک بخوره، موهام رو آبی می‌کنم.» (البته شاید بهتره واقعاً این کار رو نکنی!). برای مصاحبه‌های کاری توی زوم (Zoom) هم خیلی مهمه: «اگه من رو استخدام کنید، ارزش زیادی برای تیم خواهم داشت.» این جمله با اعتماد به نفس و حرفه‌ای به نظر می‌رسه. خیلی بهتر از اینه که بگی «شاید انجام بدم».

اشتباهات رایج

بزرگترین تله، «آینده‌ی دوتایی» هست. توی انگلیسی (و گاهی فارسی) ممکنه بگیم «اگه خواهم رفت...» اما این توی هر دو زبان غلطه! توی فرانسوی، هرگز زمان آینده رو بلافاصله بعد از Si نیار.
  • Si j'aurai le temps...
  • Si j'ai le temps...
Si رو مثل یه مانع تصور کن که جلوی زمان آینده رو می‌گیره. یه اشتباه دیگه، فراموش کردن ریشه‌های بی‌قاعده در آینده ساده است:
  • Être می‌شه ser-
  • Avoir می‌شه aur-
  • Aller می‌شه ir-
اگه بگی Si tu vas, tu alleras ، مردم می‌فهمن که توریست هستی! به جاش از tu iras استفاده کن. همچنین، مخفف کردن s'il رو فراموش نکن. نوشتن si il مثل پوشیدن جوراب با صندله! از نظر فنی ممکنه، اما همه در سکوت در موردت قضاوت می‌کنن.

مقایسه با الگوهای مشابه

گاهی اوقات اصلاً نیازی به زمان آینده نداری:
  • حال + حال: برای حقایق کلی. «اگه بارون بیاد، چمن‌ها خیس می‌شن.»
  • حال + امری: برای دستور دادن. «اگه خسته‌ای، برو بخواب!»
Si رو با Quand (وقتی که) اشتباه نگیر. Quand یعنی اون اتفاق قطعاً *می‌افته*. Si یعنی اون اتفاق *ممکنه* نیفته.
  • Quand j'arriverai... (من قطعاً به اونجا می‌رسم).
  • Si j'arrive... (ممکنه گم بشم یا توی ترافیک گیر کنم).
همچنین، این رو با شرطی نوع دوم (Si + گذشته استمراری -> شرطی حال) مقایسه کن. اون برای چیزهای تخیلیه. «اگه من یه گربه بودم، تمام روز رو می‌خوابیدم.» این درس در مورد زندگی واقعیته، نه خیال‌پردازی‌های گربه‌ای!

سؤالات رایج

س: می‌تونم به جای آینده ساده از آینده نزدیک (Futur Proche) استفاده کنم؟
ج: بله! توی فرانسوی گفتاری خیلی رایجه. Si tu viens, on va s'amuser کاملاً درسته.
س: آیا بعد از Si از التزامی (Subjunctive) استفاده می‌شه؟
ج: هرگز. Si یه «منطقه‌ی عاری از التزامی» هست. از اخباری استفاده کن.
س: اگه بخش Si آخر جمله باشه چی؟
ج: مشکلی نیست! Je t'appellerai si j'ai un problème. اونجا دیگه ویرگول نمی‌خواد.
س: چطوری پایانه‌های آینده رو یادم بمونه؟
ج: اونا تقریباً عین صرف فعل avoir در زمان حال هستن: ai, as, a, ons, ez, ont.
س: می‌گیم si elle یا s'elle؟
ج: همیشه si elle. مخفف شدن فقط با il یا ils اتفاق می‌افته.

Structure of the First Conditional

Part Tense Example
Si Clause
Present
Si tu viens
Main Clause
Future
tu verras
Si Clause (Negative)
Present
Si tu ne viens pas
Main Clause (Negative)
Future
tu ne verras pas
Reversed
Future
Tu verras
Reversed
Present
si tu viens

Meanings

This structure expresses a real or possible condition in the future. It links a requirement to a likely consequence.

1

Real Condition

A condition that is realistically possible to fulfill.

“Si tu étudies, tu réussiras.”

“S'il pleut, nous resterons à la maison.”

Reference Table

Reference table for جملات شرطی فرانسوی: اگه انجام بدم، خواهم کرد (حال + آینده)
نوع جمله شرطی فعل شرط (زمان ۱) فعل نتیجه (زمان ۲) مثال
شرطی نوع اول
Présent
Futur Simple
Si tu étudies, tu réussiras.
مکالمه‌ای/غیررسمی
Présent
Futur Proche
Si tu sors, on va manger.
عادت کلی
Présent
Présent
Si je dors peu, je suis fatigué.
دستور/فرمان
Présent
Impératif
Si tu as soif, bois de l'eau.
مخفف (مذکر)
Si + il/ils
s'il / s'ils
S'il pleut, il restera.
بدون مخفف (مونث)
Si + elle/elles
si elle / si elles
Si elle vient, elle verra.

طیف رسمیت

رسمی
Si vous venez, nous mangerons.

Si vous venez, nous mangerons. (Dinner invitation)

خنثی
Si vous venez, on mangera.

Si vous venez, on mangera. (Dinner invitation)

غیر رسمی
Si tu viens, on mange.

Si tu viens, on mange. (Dinner invitation)

عامیانه
Si tu rappliques, on bouffe.

Si tu rappliques, on bouffe. (Dinner invitation)

سناریوها و نتایج ممکن

جملات شرطی Si

برنامه‌ها

  • sortir to go out
  • voyager to travel

قول‌ها

  • aider to help
  • offrir to offer

قطعیت در مقابل احتمال

Quand + آینده
Quand je serai là... وقتی آنجا باشم (۱۰۰٪ مطمئن)
Si + حال
Si je suis là... اگر آنجا باشم (۵۰٪ شانس)

درخت تصمیم‌گیری شرطی نوع اول

1

آیا موقعیت ممکن است؟

YES
از شرطی نوع اول استفاده کن
NO
از شرطی نوع دوم استفاده کن (Si + گذشته استمراری)
2

آیا از 'Si' استفاده می‌کنی؟

YES
با زمان حال ادامه بده
NO ↓

راهنمای پایانه‌های آینده ساده

👤

مفرد

  • -ai (je)
  • -as (tu)
  • -a (il/elle)
👥

جمع

  • -ons (nous)
  • -ez (vous)
  • -ont (ils/elles)

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Si j'ai faim, je mangerai.

If I am hungry, I will eat.

2

Si tu veux, on ira au cinéma.

If you want, we will go to the cinema.

3

S'il fait beau, nous sortirons.

If the weather is nice, we will go out.

4

Si elle a le temps, elle viendra.

If she has time, she will come.

1

Si tu ne travailles pas, tu ne réussiras pas.

If you don't work, you won't succeed.

2

Nous achèterons la voiture si nous avons l'argent.

We will buy the car if we have the money.

3

Si vous êtes prêts, nous partirons.

If you are ready, we will leave.

4

S'ils arrivent en retard, nous commencerons sans eux.

If they arrive late, we will start without them.

1

Si tu finis ton projet, tu auras une promotion.

If you finish your project, you will get a promotion.

2

S'il ne pleut pas, nous ferons un pique-nique.

If it doesn't rain, we will have a picnic.

3

Si vous avez des questions, je vous répondrai plus tard.

If you have questions, I will answer you later.

4

Je t'aiderai si tu me promets d'être sage.

I will help you if you promise to be good.

1

Si les conditions météorologiques se dégradent, le vol sera annulé.

If weather conditions worsen, the flight will be cancelled.

2

Si vous signez ce contrat, nous vous enverrons les documents.

If you sign this contract, we will send you the documents.

3

Si elle ne change pas d'avis, nous devrons annuler la réservation.

If she doesn't change her mind, we will have to cancel the reservation.

4

S'il reste du gâteau, je t'en donnerai un morceau.

If there is any cake left, I will give you a piece.

1

Si l'on considère les faits, la conclusion sera évidente.

If one considers the facts, the conclusion will be obvious.

2

Si cette tendance se maintient, les prix augmenteront considérablement.

If this trend continues, prices will increase significantly.

3

S'il s'avère que vous avez raison, nous modifierons notre stratégie.

If it turns out you are right, we will modify our strategy.

4

Si vous ne prenez pas de mesures immédiates, la situation s'aggravera.

If you don't take immediate measures, the situation will worsen.

1

Si, par malheur, le projet échoue, nous en assumerons l'entière responsabilité.

If, unfortunately, the project fails, we will assume full responsibility.

2

S'il devait y avoir un changement, nous vous en informerons sans délai.

If there were to be a change, we will inform you without delay.

3

Si vous persistez dans cette voie, vous n'obtiendrez aucun résultat probant.

If you persist in this path, you will obtain no conclusive result.

4

Si l'on en croit les experts, le marché se stabilisera d'ici la fin de l'année.

If we are to believe the experts, the market will stabilize by the end of the year.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

French Si Clauses: If I do, I will (Present + Future) در مقابل Second Conditional

Learners mix up real conditions with hypothetical ones.

French Si Clauses: If I do, I will (Present + Future) در مقابل Future Simple vs Present

Learners use future in the 'si' clause.

French Si Clauses: If I do, I will (Present + Future) در مقابل Si vs Oui

Learners use 'si' to mean 'yes'.

اشتباهات رایج

Si j'irai...

Si je vais...

Never use future after si.

Si il...

S'il...

Elision is required.

Si je suis fatigué, je dormirais.

Si je suis fatigué, je dormirai.

Use future, not conditional.

Si j'ai le temps, j'ai mangé.

Si j'ai le temps, je mangerai.

Result must be future.

Si tu viendras, on mangera.

Si tu viens, on mangera.

Present after si.

S'ils viennent, nous mangerons.

S'ils viennent, nous mangerons.

Correct elision.

Si je peux, je l'ai fait.

Si je peux, je le ferai.

Future tense required.

Si j'aurais le temps, je viendrai.

Si j'ai le temps, je viendrai.

No conditional after si.

Si il pleut, on annulera.

S'il pleut, on annulera.

Elision required.

Si tu finiras, dis-moi.

Si tu finis, dis-moi.

Present after si.

Si l'on aura fini, nous partirons.

Si l'on a fini, nous partirons.

Present after si.

Si vous auriez su, vous auriez agi.

Si vous saviez, vous auriez agi.

Wrong conditional sequence.

Si il s'avère...

S'il s'avère...

Elision.

Si nous aurons le temps...

Si nous avons le temps...

Present after si.

الگوهای جمله‌سازی

Si tu ___, je ___.

___ si tu ___.

Si ___ ne ___, nous ___.

Si ___, ___.

Real World Usage

Texting constant

Si tu es libre, on se voit ?

Job Interview common

Si vous m'embauchez, je serai très motivé.

Travel very common

Si le train est en retard, nous prendrons un bus.

Food Delivery common

Si la commande arrive froide, je demanderai un remboursement.

Social Media very common

Si vous aimez cette vidéo, abonnez-vous !

Academic common

Si cette hypothèse est vraie, les résultats seront différents.

⚠️

قانون 'R'

وقتی فعل رو به آینده ساده می‌بری، همیشه یه صدای «ر» قبل از پایان فعل میاد. اگه نشنیدی، احتمالاً آینده نیست! مثلاً توی mangerai صدای «ر» رو می‌شنوی.
🎯

ترفند 'S'il'

فقط si رو با il و ils مخفف کن. هیچ‌وقت با elle، on یا اسم‌ها این کارو نکن. "S'elle« اصلاً وجود نداره! مثلاً: »S'il pleut, il restera."
💬

میانبر مکالمه‌ای

توی مکالمه روزمره، فرانسوی‌ها اغلب به جای آینده ساده از Futur Proche (aller + مصدر) استفاده می‌کنن. مثلاً به جای Je mangerai, میگن Je vais manger. اینجوری طبیعی‌تر به نظر میاد!
Si tu sors, on va manger.

Smart Tips

Always check: is the verb after 'si' in the present?

Si j'irai à Paris... Si je vais à Paris...

Remember to elide: S'il.

Si il vient... S'il vient...

If the condition is real, use the future.

Si tu manges, tu es en forme. Si tu manges, tu seras en forme.

Place the 'si' clause at the beginning of the sentence.

Je serai content si tu viens. Si tu viens, je serai content.

تلفظ

S'il (sil)

Elision

The 'i' in 'si' is dropped before 'il' or 'ils'.

Rising-Falling

Si tu viens, (rise) on mangera (fall).

Standard declarative statement.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Si is a present-loving guy, but the result is always looking to the future.

تداعی تصویری

Imagine a 'Si' signpost pointing to a 'Present' clock, while a 'Future' arrow points to the result.

Rhyme

Si takes the present, don't you fear, the future result will soon appear.

Story

Marie wants to go to the beach. She says: 'Si le soleil brille (present), j'irai à la plage (future).' She checks the weather. It is sunny. She goes.

شبکه واژگان

SiPrésentFuturConditionRésultatRéel

چالش

Write 5 sentences about your weekend plans using 'Si' + present + future.

نکات فرهنگی

French speakers are very precise about the 'si' + present rule. Using the future after 'si' is considered a major grammatical error.

In Quebec, you might hear the conditional used more loosely in casual speech, but the standard rule remains the same.

The standard French rule is taught in schools and used in all formal writing.

Derived from Latin 'si', which functioned identically to express conditions.

شروع‌کننده‌های مکالمه

Que feras-tu si tu gagnes au loto ?

Si tu as le temps ce week-end, que feras-tu ?

Si le temps est mauvais demain, que ferons-nous ?

Si tu changes de travail, que feras-tu ?

موضوعات نگارش

Écris sur tes projets pour les vacances si tu as assez d'argent.
Si tu pouvais changer une chose dans ta ville, que feras-tu ?
Si tu réussis ton examen, comment fêteras-tu cela ?
Si la technologie continue d'évoluer, comment sera notre vie ?

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح

Test Yourself

جای خالی را با زمان صحیح فعل پر کن.

Si tu m'aides, je (finir) ___ plus vite.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: finirai
جمله شرطی 'si' از زمان حال ('aides') استفاده می‌کنه، بنابراین نتیجه باید در آینده ساده ('finirai') باشه.
کدام جمله از نظر گرامری صحیح است؟ چند گزینه‌ای

ساختار صحیح جمله شرطی 'Si' را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si j'ai le temps, je t'appellerai.
باید بعد از 'si' از زمان حال و برای نتیجه از زمان آینده استفاده کنی.
اشتباه جمله را پیدا و تصحیح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

S'il fera beau, nous irons au parc.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: S'il fait beau, nous irons au parc.
فعل بعد از 'si' باید در زمان حال ('fait') باشه، نه آینده ('fera').

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct verb form.

Si tu (venir) ____, nous mangerons.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: viens
Si + present.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si je vais, je verrai.
Present + Future.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Si il pleuvra, nous resterons à la maison.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pleuvra
Should be 'pleut'.
Reorder the words. Sentence Reorder

viendrai / si / je / tu / m'invites

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je viendrai si tu m'invites.
Correct order.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

Si vous (avoir) ____ le temps, vous finirez.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: avez
Present tense.
Match the condition to the result. جفت کردن

Si tu travailles...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tu réussiras
Logical result.
Build a sentence. Sentence Building

Use: Si, manger, futur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si je mange, je serai content.
Present + Future.
Select the correct form. چند گزینه‌ای

S'il ____, nous partirons.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vient
Present after si.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
به فرانسه ترجمه کن ترجمه

If you work hard, you will succeed.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si tu travailles dur, tu réussiras.
کلمات را به ترتیب صحیح قرار بده. Sentence Reorder

t'aiderai / j'ai / le / Si / temps / je

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
بخش‌ها را به هم وصل کن. جفت کردن

بخش‌ها را به هم وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si tu manges trop | tu seras malade
جای خالی را با شکل صحیح 'être' پر کن. پر کردن جای خالی

Si vous êtes en retard, le professeur ___ (être) fâché.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sera
جمله مدرن را انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدام یک امروزه طبیعی به نظر می‌رسد؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si tu télécharges l'appli, tu auras un cadeau.
خطای مخفف کردن را تصحیح کن. Error Correction

Si il vient, je serai là.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: S'il vient, je serai là.
ترجمه کن: If it rains, we will stay at home. ترجمه

If it rains, we will stay at home.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: S'il pleut, nous resterons à la maison.
ریشه بی‌قاعده آینده را کامل کن. پر کردن جای خالی

Si on va au resto, j'___ (avoir) faim !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aurai
پاسخ رسمی صحیح را انتخاب کن. چند گزینه‌ای

Si vous signez ici, nous ___ le projet demain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: commencerons
سناریوهای مدرن را مطابقت بده. جفت کردن

مطابقت بده:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si je perds mon tel | je ne pourrai plus rien faire

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, never in this structure. The 'si' clause must be in the present tense.

No, you can say 'Si tu viens, je serai content' or 'Je serai content si tu viens'.

Then you use the Second Conditional (Si + Imparfait + Conditionnel).

Usually, yes. But it can also mean 'yes' when contradicting a negative question.

This is called elision. The 'i' is dropped before 'il' or 'ils'.

Yes! 'Si tu as faim, mange !' is perfectly correct.

Yes, it is very common in formal reports and business correspondence.

Just add 'ne...pas' to the verbs: 'Si tu ne viens pas, je ne serai pas content.'

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Si + presente + futuro

None, the logic is identical.

English moderate

If + present + will

French never allows the future tense after 'si'.

German moderate

Wenn + present + future

German word order changes in the main clause.

Japanese low

~ba / ~tara

Japanese does not use tense in the same way to mark conditions.

Arabic moderate

Idha + present + present/future

Arabic does not have the same strict tense sequence as French.

Chinese moderate

Ruguo + present + future

Chinese verbs do not conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!