뜻
To have a strong effect on someone.
문화적 배경
Dutch people value 'authenticiteit' (authenticity). A deep impression is often left by someone who is perceived as 'echt' (real) rather than someone who is overly polished. In Flanders, the phrase is equally common but might be used with slightly more formal flair in academic or artistic circles. In Surinamese Dutch, the phrase is used in formal education and government, maintaining its high-register status. In the 'Poldermodel' (consensus-based decision making), leaving a deep impression often means you have successfully balanced different interests while showing expertise.
Use it in Cover Letters
Saying 'Ik hoop een diepe indruk achter te laten' is too arrogant. Instead, say 'Ik hoop een positieve bijdrage te leveren en een goede indruk achter te laten'.
Separable Verb Trap
Remember that in a subclause (starting with 'omdat', 'dat', 'toen'), the verb stays together: '...omdat hij een diepe indruk achterliet'.
뜻
To have a strong effect on someone.
Use it in Cover Letters
Saying 'Ik hoop een diepe indruk achter te laten' is too arrogant. Instead, say 'Ik hoop een positieve bijdrage te leveren en een goede indruk achter te laten'.
Separable Verb Trap
Remember that in a subclause (starting with 'omdat', 'dat', 'toen'), the verb stays together: '...omdat hij een diepe indruk achterliet'.
Sincerity is Key
Dutch people can smell hyperbole. Only use 'diepe' if you truly mean it, otherwise stick to 'goede indruk'.
셀프 테스트
Vul de juiste vorm van 'achterlaten' in.
De speech van de koning ___ vorig jaar een diepe indruk ___ op het volk.
The sentence refers to 'vorig jaar' (last year), so we need the past tense singular (liet ... achter).
Welke voorzetsel is correct?
Zijn woorden lieten een diepe indruk ___ mij achter.
While 'bij' is possible in some contexts, 'op' is the most standard preposition for personal impact.
Maak de zin af in een zakelijke context.
Manager: 'Wat vond je van de presentatie?' Collega: 'Ik was erg enthousiast. De spreker...'
This is the grammatically correct and idiomatically appropriate response.
In welke situatie gebruik je 'een diepe indruk achterlaten'?
Kies de beste situatie:
The phrase is reserved for significant, profound experiences.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제De speech van de koning ___ vorig jaar een diepe indruk ___ op het volk.
The sentence refers to 'vorig jaar' (last year), so we need the past tense singular (liet ... achter).
Zijn woorden lieten een diepe indruk ___ mij achter.
While 'bij' is possible in some contexts, 'op' is the most standard preposition for personal impact.
Manager: 'Wat vond je van de presentatie?' Collega: 'Ik was erg enthousiast. De spreker...'
This is the grammatically correct and idiomatically appropriate response.
Kies de beste situatie:
The phrase is reserved for significant, profound experiences.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Almost. 'Maken' focuses on the action of creating the impression, while 'achterlaten' focuses on the lasting effect after the event.
Technically yes, but it's 90% used for positive or profoundly moving things. For negative, 'een nare smaak achterlaten' (leave a bad taste) is more common.
Diepe indrukken achterlaten. For example: 'Zijn daden lieten diepe indrukken achter.'
Both are correct. 'Op mij' is more common for emotional impact, 'bij mij' for professional impressions.
Yes, but 'diepe' is more idiomatic and sounds more sophisticated.
Use 'liet ... achter'. Example: 'Het concert liet een diepe indruk achter.'
Yes, it is standard Dutch and used throughout the Netherlands and Flanders.
No, that would be very strange. Use it for intellectual or emotional experiences.
You could say 'Dat kwam echt binnen' (That really hit home).
Yes, the past participle of a separable verb is written as one word.
관련 표현
een onuitwisbare indruk maken
similarTo make an indelible impression.
iemand koud laten
contrastTo leave someone cold/unmoved.
indruk maken
builds onTo make an impression.
een verpletterende indruk maken
specialized formTo make a stunning/crushing impression.
