Cartof

"A scoate castanele din foc cu mâna altuia"

To make someone else do a difficult or risky task for you. (Literally: To take chestnuts out of the fire with someone else's hand)

El mereu încearcă să scoată castanele din foc cu mâna altuia.

"A umbla cu capul în nori"

To be absent-minded or daydreaming. (Literally: To walk with one's head in the clouds)

Ea umblă mereu cu capul în nori, uită de toate.

"A fi cu nasul pe sus"

To be arrogant or conceited. (Literally: To be with one's nose up)

De când a primit promovarea, e cu nasul pe sus.

"A bate apa în piuă"

To waste time talking without achieving anything. (Literally: To beat water in a mortar)

Nu mai bate apa în piuă, treci la treabă!

"A se face luntre și punte"

To do everything possible, to go to great lengths. (Literally: To make oneself a boat and a bridge)

S-a făcut luntre și punte să te ajute.

"A arunca praful în ochi"

To mislead or deceive someone. (Literally: To throw dust in someone's eyes)

Nu încerca să-mi arunci praful în ochi, știu adevărul.

"A rupe pisica"

To make a difficult or unpleasant decision. (Literally: To break the cat)

Trebuie să rupem pisica și să-i spunem adevărul.

"A fi dus cu pluta"

To be crazy or out of one's mind. (Literally: To be taken with the raft)

Cred că e dus cu pluta, spune numai prostii.

"A avea ac de cojoc"

To have a way to deal with someone, to get even. (Literally: To have a needle for a fur coat)

Nu te teme, am eu ac de cojocul lui.

"A se spăla pe mâini"

To wash one's hands of a matter, to disclaim responsibility. (Literally: To wash one's hands)

El s-a spălat pe mâini de toată afacerea.