뜻
To focus on details and miss the main point.
문화적 배경
In Sweden, the forest is a place of national identity. Most Swedes live within walking distance of a forest. Therefore, using a forest metaphor for 'clarity' or 'the big picture' feels very grounded and relatable. Swedish workplaces are known for 'platta organisationer' (flat organizations) where everyone's input is valued. This can lead to long meetings about details. The idiom is a polite way to steer the group back to the main agenda without being rude. Swedish universities emphasize 'holistiskt tänkande'. In peer reviews, this idiom is a common (though sharp) critique of a thesis that is too descriptive and not enough analytical. Because this idiom exists in almost all Germanic and Romance languages, using it in Sweden makes you sound 'European' and sophisticated, as it bridges the gap between local nature and international logic.
Use it in self-critique
It sounds very humble and professional to admit you 'didn't see the forest for the trees' during a project review.
Don't over-negate
Remember that the idiom itself contains a 'not'. Don't say 'Jag kan se skogen för alla träden' to mean you have a good view; that's not how the idiom works.
뜻
To focus on details and miss the main point.
Use it in self-critique
It sounds very humble and professional to admit you 'didn't see the forest for the trees' during a project review.
Don't over-negate
Remember that the idiom itself contains a 'not'. Don't say 'Jag kan se skogen för alla träden' to mean you have a good view; that's not how the idiom works.
셀프 테스트
Fyll i de ord som saknas i idiomet.
Han är så fokuserad på detaljerna att han inte kan se _______ för alla _______.
Idiomet är 'se skogen för alla träden'.
Vilken situation passar bäst för detta idiom?
När ska du säga 'Du ser inte skogen för alla träden'?
Idiomet handlar om att tappa helhetsperspektivet.
Slutför dialogen med rätt form av idiomet.
A: Vi har lagt fem timmar på att välja färg på logotypen. B: Ja, jag är rädd att vi inte ____________________.
Detta är den naturliga fortsättningen för att påpeka att man slösar tid på detaljer.
Matcha påståendet med rätt förklaring.
Matcha: 'Analytisk närsynthet'
Analytisk närsynthet är en mer formell beskrivning av att missa helheten pga detaljer.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Han är så fokuserad på detaljerna att han inte kan se _______ för alla _______.
Idiomet är 'se skogen för alla träden'.
När ska du säga 'Du ser inte skogen för alla träden'?
Idiomet handlar om att tappa helhetsperspektivet.
A: Vi har lagt fem timmar på att välja färg på logotypen. B: Ja, jag är rädd att vi inte ____________________.
Detta är den naturliga fortsättningen för att påpeka att man slösar tid på detaljer.
Matcha: 'Analytisk närsynthet'
Analytisk närsynthet är en mer formell beskrivning av att missa helheten pga detaljer.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
3 질문Yes, if your partner is focusing on a small argument and ignoring your overall happy relationship, you can use it gently.
It is almost always 'träden' (definite plural). Using 'träd' sounds incomplete.
It is a common idiom, but in professional Swedish, it is still considered a very effective and clear way to communicate a complex problem.
관련 표현
ha helikopterperspektiv
contrastTo have a bird's eye view/big picture perspective.
snöa in på något
similarTo get stuck on a detail or a specific topic.
tappa tråden
similarTo lose the thread/lose one's train of thought.
sila mygg och svälja kameler
builds onTo strain out gnats and swallow camels (focus on tiny errors while ignoring huge ones).
