뜻
A person who is very kind and compassionate.
문화적 배경
The concept of 'Awa' (mercy) is central to Filipino identity. Having a 'malambot na puso' is seen as a divine-like quality, often associated with the Virgin Mary or local saints. In rural Tagalog areas, a person with a 'malambot na puso' is often the first person people go to for mediation in disputes because they are expected to be fair and merciful. There is a blend of the Chinese 'Xīnruǎn' and Filipino 'Malambot ang puso' values, emphasizing philanthropy and giving back to the community (charity hospitals, fire brigades). On social media, 'malambot ang puso' is often used to describe viral 'good samaritans.' It has become a way to celebrate 'humanity' in a fast-paced city life.
Use with 'sa'
To say who the person is kind to, use 'sa'. Example: 'Malambot ang puso niya SA mga pusa.'
Not for Romance
While it involves the heart, this isn't usually used to say someone is 'romantic.' Use 'romantiko' or 'ma-diskarte' for that.
뜻
A person who is very kind and compassionate.
Use with 'sa'
To say who the person is kind to, use 'sa'. Example: 'Malambot ang puso niya SA mga pusa.'
Not for Romance
While it involves the heart, this isn't usually used to say someone is 'romantic.' Use 'romantiko' or 'ma-diskarte' for that.
The 'Napaka-' Trick
If you want to sound like a native, use 'Napakalambot ng puso mo!' to show genuine surprise at someone's kindness.
셀프 테스트
Fill in the missing word to complete the idiom.
Malambot ang _______ ni Maria sa mga bata.
The idiom is 'malambot ang puso.' Other body parts like 'ulo' (head) or 'kamay' (hand) do not form this idiom.
Which sentence best describes a person who is very compassionate?
Si Juan ay laging tumutulong sa mga mahihirap.
'Malambot ang puso' means kind and compassionate. 'Matigas' is the opposite (cruel).
Match the situation to the correct phrase.
Your friend cries every time she sees a sad commercial.
Crying at sad things is a sign of having a 'soft heart.'
Complete the dialogue.
A: Bakit mo binigyan ng pera ang pulubi? B: Kasi ________ ang puso ko sa kanya.
Giving money to those in need is a typical action of someone with a 'malambot ang puso.'
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Soft vs. Hard Heart
연습 문제 은행
4 연습 문제Malambot ang _______ ni Maria sa mga bata.
The idiom is 'malambot ang puso.' Other body parts like 'ulo' (head) or 'kamay' (hand) do not form this idiom.
Si Juan ay laging tumutulong sa mga mahihirap.
'Malambot ang puso' means kind and compassionate. 'Matigas' is the opposite (cruel).
Your friend cries every time she sees a sad commercial.
Crying at sad things is a sign of having a 'soft heart.'
A: Bakit mo binigyan ng pera ang pulubi? B: Kasi ________ ang puso ko sa kanya.
Giving money to those in need is a typical action of someone with a 'malambot ang puso.'
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문Generally, no. It is a very positive trait in the Philippines. However, in a business context, it might imply you are too easy to negotiate with.
Yes, but it might sound a bit boastful. It's better to let others say it about you. You can say 'Sinusubukan kong maging malambot ang puso.'
'Mabait' is a general word for 'good' or 'nice.' 'Malambot ang puso' is more specific to being compassionate and easily moved by others' pain.
Yes, but 'pusong mamon' is more informal and can sometimes imply the person is a bit of a 'softie' who cries easily.
Use the opposite adjective: 'Matigas ang puso niya.'
Yes! It is very common to say 'Malambot ang puso niya sa mga aso/pusa.'
Very similar, but 'heart of gold' emphasizes value/purity, while 'malambot ang puso' emphasizes the emotional response to others.
Yes, many Filipino love songs and inspirational songs use this phrase to describe a character's goodness.
Yes, it is appropriate for a letter of recommendation or a thank-you note.
'Malambot ang puso' is a sentence (The heart is soft). 'Malambot na puso' is a phrase (Soft heart). Both are used depending on the sentence structure.
관련 표현
Pusong mamon
similarVery soft-hearted/emotional
Busilak ang puso
similarPure-hearted
Matigas ang puso
contrastHard-hearted/Cruel
Mababaw ang luha
builds onCries easily
Mahabagin
synonymMerciful
