뜻
Out of sight.
문화적 배경
In Turkey, 'gönül' is a much deeper concept than 'heart'. It represents the seat of all emotions, faith, and memory. Being 'far from the gönül' is a serious social disconnection. The word 'ırak' was the standard word for far in Ottoman Turkish. Its continued use in this proverb connects modern Turks to their linguistic history. Many 'Türkü' (folk songs) deal with the pain of distance. This idiom is a recurring theme in songs about soldiers or workers leaving their homes. In big cities like Istanbul, even living in a different neighborhood can make you 'gözden ırak' due to traffic and busy schedules.
Use the short version
In daily life, just saying 'Gözden ırak, gönülden ırak' is enough. You don't need the full 'olan... olur' part.
The 'Gönül' factor
Remember that 'gönül' is more emotional than 'kalp'. Using this idiom shows you understand the Turkish soul.
뜻
Out of sight.
Use the short version
In daily life, just saying 'Gözden ırak, gönülden ırak' is enough. You don't need the full 'olan... olur' part.
The 'Gönül' factor
Remember that 'gönül' is more emotional than 'kalp'. Using this idiom shows you understand the Turkish soul.
셀프 테스트
Complete the proverb with the correct words.
Gözden ______, gönülden de ______ olur.
The traditional proverb uses the word 'ırak' twice for poetic effect.
Which situation best fits the idiom 'Gözden ırak, gönülden ırak'?
Situation: Ahmet moved to Germany 5 years ago. Now, his friends in Turkey rarely think of him.
This is the classic scenario where distance leads to being forgotten.
Choose the best response for the dialogue.
Ayşe: 'Eski erkek arkadaşımı artık hiç özlemiyorum.' Mehmet: '_________________.'
Mehmet is explaining why Ayşe no longer misses him using the proverb.
🎉 점수: /3
시각 학습 자료
연습 문제 은행
3 연습 문제Gözden ______, gönülden de ______ olur.
The traditional proverb uses the word 'ırak' twice for poetic effect.
Situation: Ahmet moved to Germany 5 years ago. Now, his friends in Turkey rarely think of him.
This is the classic scenario where distance leads to being forgotten.
Ayşe: 'Eski erkek arkadaşımı artık hiç özlemiyorum.' Mehmet: '_________________.'
Mehmet is explaining why Ayşe no longer misses him using the proverb.
🎉 점수: /3
자주 묻는 질문
3 질문Rarely. It's mostly found in idioms, proverbs, and old songs. In daily life, we use 'uzak'.
Technically yes, but it's almost always used for people and relationships.
Not necessarily. It's often said with a bit of sadness or as a simple statement of fact about how life works.
관련 표현
Gözden düşmek
similarTo lose favor or respect.
Göz görmeyince gönül katlanır
similarWhat the eye doesn't see, the heart endures.
Can ciğer kuzu sarması
contrastVery close friends (thick as thieves).
Burnunun ucunda
contrastRight under one's nose.
