뜻
An insignificant or trivial issue.
문화적 배경
In Pakistan, saying 'Chhoti baat' after doing a favor is a sign of 'Khandani' (noble) upbringing. It shows you don't keep count of your favors. Poets often use 'Baat' to represent the beloved's words. 'Chhoti baat' in poetry can sometimes mean a brief but impactful glance or word. In offices, 'Chhoti baat' is used to minimize friction between departments. It's a way to say 'Let's not make this a formal complaint.' Sufism teaches that the ego makes everything seem like a 'Bari baat' (Big deal). Humility is seeing your own troubles as 'Chhoti baat'.
The 'Si' Trick
Add 'si' to make it 'Chhoti si baat'. It sounds much more natural and native when you're trying to be extra polite or cute.
Gender Agreement
Never say 'Chhota baat'. It's the most common mistake for beginners. Always keep it feminine!
뜻
An insignificant or trivial issue.
The 'Si' Trick
Add 'si' to make it 'Chhoti si baat'. It sounds much more natural and native when you're trying to be extra polite or cute.
Gender Agreement
Never say 'Chhota baat'. It's the most common mistake for beginners. Always keep it feminine!
Don't be too dismissive
If a boss gives you a task, don't say 'Yeh chhoti baat hai' unless you are 100% sure it's easy. It might sound like you aren't taking the work seriously.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
فکر نہ کریں، یہ تو ________ ہے۔
Since 'baat' is feminine, we must use 'chhoti'.
Choose the best response to: 'آپ کی مدد کا بہت شکریہ!'
Response:
This is the standard polite way to dismiss a thank-you.
Match the sentence to the situation.
Sentence: 'چھوٹی بات پر غصہ کرنا اچھی بات نہیں ہے۔'
Losing a pencil is a 'chhoti baat' (trivial matter).
Complete the dialogue.
احمد: کیا تم میرا ایک کام کر سکتے ہو؟ سارہ: جی، ضرور۔ احمد: بہت شکریہ! سارہ: ________
Sarah is being polite and helpful.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제فکر نہ کریں، یہ تو ________ ہے۔
Since 'baat' is feminine, we must use 'chhoti'.
Response:
This is the standard polite way to dismiss a thank-you.
Sentence: 'چھوٹی بات پر غصہ کرنا اچھی بات نہیں ہے۔'
Losing a pencil is a 'chhoti baat' (trivial matter).
احمد: کیا تم میرا ایک کام کر سکتے ہو؟ سارہ: جی، ضرور۔ احمد: بہت شکریہ! سارہ: ________
Sarah is being polite and helpful.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문No. In English, 'small talk' means casual conversation about the weather. In Urdu, 'Chhoti baat' means an unimportant matter or a trivial issue.
No, for a small child you would say 'Chhota bacha'. 'Baat' only refers to abstract matters.
It can be. If they are upset, calling it a 'chhoti baat' might sound like you are invalidating their feelings. Use it carefully!
The opposite is 'Bari baat' (Big matter/achievement) or 'Ghabrane ki baat' (Something to worry about).
Yes, 'Mamooli baat' is a synonym. It's slightly more formal and often used in newspapers.
관련 표현
معمولی بات
synonymAn ordinary or minor matter.
بڑی بات
contrastA big deal / A great achievement.
بات کا بتنگڑ
builds onTo make a mountain out of a molehill.
کوئی بات نہیں
similarNo problem / It's okay.
ہلکی بات
specialized formCheap or undignified talk.
