뜻
To be noticeable or prominent.
문화적 배경
In Uzbek culture, 'ko'zga tashlanmoq' is often associated with the 'atlas' and 'adras' fabrics. These vibrant, hand-woven silks are designed to be eye-catching and are a source of national pride. In the modern capital, this phrase is frequently used in business and marketing. Startups strive to 'ko'zga tashlanmoq' in a competitive market. Architectural prominence is a key theme. The blue domes of Registan are said to 'ko'zga tashlanmoq' from miles away, serving as a beacon for travelers. Folklore often warns that if you 'ko'zga tashlanmoq' too much, you might attract the 'evil eye'. This leads to a cultural habit of wearing a small 'ko'zmunchoq' (eye bead) for protection.
Use Adverbs
To sound more native, use 'yaqqol' (clearly) or 'darrov' (immediately) before the phrase. 'Yaqqol ko'zga tashlanadi' is a very common collocation.
Passive Voice Only
Never say 'Men ko'zga tashladim'. It sounds like you threw something at your own eye. Always use 'tashlandi' or 'tashlanadi'.
뜻
To be noticeable or prominent.
Use Adverbs
To sound more native, use 'yaqqol' (clearly) or 'darrov' (immediately) before the phrase. 'Yaqqol ko'zga tashlanadi' is a very common collocation.
Passive Voice Only
Never say 'Men ko'zga tashladim'. It sounds like you threw something at your own eye. Always use 'tashlandi' or 'tashlanadi'.
Compliments
Using this phrase to describe someone's work is a high compliment in Uzbek professional culture. It implies their effort is undeniable.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
Uning yangi mashinasi hamma uchun darrov ko'zga _______.
The sentence is in the past tense and requires the passive form 'tashlandi'.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct usage:
The object (dress) must be the subject, and the case must be dative (-ga).
Match the situation to the sentence.
Situation: You notice a very tall person in a crowd.
This correctly uses the idiom to describe visual prominence due to height.
Complete the dialogue.
A: Kecha bazmda kim eng chiroyli edi? B: Malika. Uning atlas ko'ylagi juda _______.
In the context of a party and a beautiful dress, 'ko'zga tashlandi' is the most natural way to say she stood out.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
What can 'Ko'zga Tashlanmoq'?
Physical
- • Bright colors
- • Tall buildings
- • Unique fashion
Abstract
- • Great talent
- • Big mistakes
- • Economic growth
연습 문제 은행
4 연습 문제Uning yangi mashinasi hamma uchun darrov ko'zga _______.
The sentence is in the past tense and requires the passive form 'tashlandi'.
Choose the correct usage:
The object (dress) must be the subject, and the case must be dative (-ga).
Situation: You notice a very tall person in a crowd.
This correctly uses the idiom to describe visual prominence due to height.
A: Kecha bazmda kim eng chiroyli edi? B: Malika. Uning atlas ko'ylagi juda _______.
In the context of a party and a beautiful dress, 'ko'zga tashlandi' is the most natural way to say she stood out.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
4 질문Yes! If someone has a big stain on their shirt, you can say 'Dog' ko'zga tashlanyapti' (The stain is noticeable).
It is neutral. You can use it with your boss or with your younger brother.
'Ko'rinmoq' simply means 'to be visible'. 'Ko'zga tashlanmoq' means 'to stand out'.
No, for smells use 'hid kelmoq' or 'dimoqqa urilmoq'.
관련 표현
Ko'zga chalinmoq
similarTo catch a glimpse of something.
Diqqatni tortmoq
synonymTo attract attention.
Ajralib turmoq
synonymTo stand out/be distinct.
Ko'zga ko'rinmoq
similarTo appear or be visible.
