뜻
Good behavior is the most valuable trait.
문화적 배경
The concept of 'Odob' is central to the national ideology. It is taught from kindergarten through university as part of 'Ma'naviyat' (spirituality). In local neighborhoods, a person's reputation is built on their 'odob'. A well-mannered person is called 'odobli', which is the highest compliment. Manners are strictly observed during tea ceremonies. The youngest person pours the tea, and how they do it reflects their 'odob'. The proverb aligns with the Hadith 'I was sent to perfect good character.' It bridges secular and religious moralities.
Use it to impress
Using this proverb with elders will immediately earn you a reputation as a 'well-mannered' (odobli) foreigner.
Don't overdo it
If you use it every five minutes, it might sound like you are lecturing people.
뜻
Good behavior is the most valuable trait.
Use it to impress
Using this proverb with elders will immediately earn you a reputation as a 'well-mannered' (odobli) foreigner.
Don't overdo it
If you use it every five minutes, it might sound like you are lecturing people.
셀프 테스트
Complete the proverb with the correct word.
Odob - _________ qimmat.
The proverb compares manners to gold (oltin).
What does this proverb mean?
Odob - oltindan qimmat.
It teaches that character is the highest wealth.
In which situation would you use this phrase?
A child helps an elderly person cross the street.
The phrase is used to highlight and encourage good conduct.
Complete the dialogue.
Ota: 'Bolam, kattalarga salom berdingmi?' Bola: 'Ha, adajon. Chunki...'
The child is justifying their polite behavior with the proverb.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Material Wealth vs. Moral Wealth
연습 문제 은행
4 연습 문제Odob - _________ qimmat.
The proverb compares manners to gold (oltin).
Odob - oltindan qimmat.
It teaches that character is the highest wealth.
A child helps an elderly person cross the street.
The phrase is used to highlight and encourage good conduct.
Ota: 'Bolam, kattalarga salom berdingmi?' Bola: 'Ha, adajon. Chunki...'
The child is justifying their polite behavior with the proverb.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
3 질문No, it's broader. It includes modesty, integrity, and knowing how to behave in different social hierarchies.
It's a bit too traditional for a standard email, but it could work in a speech about company values.
The opposite is 'odobsiz' (rude/ill-mannered) or 'tarbiyasiz' (uneducated/unrefined).
관련 표현
Odobli bola - elga manzur
similarA well-mannered child is liked by the people.
Kattaga hurmat, kichikka izzat
builds onRespect the old, honor the young.
Tilga ixtiyor - elga e'tibor
similarControlling your tongue shows respect to the people.
Oltin olma, duo ol
contrastDon't take gold, take a blessing.
