Meaning
States one's marital status.
Cultural Background
Marriage is often considered the 'completion of faith' (itmam al-din). Declaring oneself married is a point of pride and social maturity. The word 'mitgawwiz' is used almost exclusively in daily speech. Egyptians often celebrate marriage with a 'Zaffah' (musical procession). In Lebanon and Syria, the distinction between 'Maktoub Kitabo' (legally married) and 'Mutazawwij' (living together) is very important for social etiquette. Marriage status can affect government benefits, housing allowances, and social standing in tribal hierarchies.
Gender Check
Always remember to add the 'ah' sound at the end if you are a woman!
Small Talk
Don't be offended if people ask if you are married; it's a standard way to show interest in your life.
Meaning
States one's marital status.
Gender Check
Always remember to add the 'ah' sound at the end if you are a woman!
Small Talk
Don't be offended if people ask if you are married; it's a standard way to show interest in your life.
Preposition Power
Use 'min' to say who you are married to. 'Ana mutazawwij min [Name]'.
Legal vs Social
Be careful using this if you are only engaged; it implies you are already living together.
Test Yourself
Choose the correct form for a woman speaking.
أنا ____.
A woman must add the Ta Marbuta (ة) to the end of the adjective.
Fill in the blank with the correct preposition.
أنا متزوج ____ ليلى.
In Arabic, the preposition 'min' (from) is used with 'mutazawwij' to indicate the spouse.
Complete the dialogue.
أحمد: هل أنت متزوج؟ خالد: لا، أنا ____.
The opposite of 'married' (mutazawwij) is 'single' (aazib).
Match the phrase to the situation.
Which phrase would you use on a formal visa application?
Modern Standard Arabic (MSA) is required for formal documents.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Gender Agreement
Practice Bank
4 exercisesأنا ____.
A woman must add the Ta Marbuta (ة) to the end of the adjective.
أنا متزوج ____ ليلى.
In Arabic, the preposition 'min' (from) is used with 'mutazawwij' to indicate the spouse.
أحمد: هل أنت متزوج؟ خالد: لا، أنا ____.
The opposite of 'married' (mutazawwij) is 'single' (aazib).
Which phrase would you use on a formal visa application?
Modern Standard Arabic (MSA) is required for formal documents.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsYou say: 'أنا متزوجة من رجل عربي' (Ana mutazawwija min rajul 'arabi).
It is neutral and can be used in both formal and informal settings.
'Mutazawwij' is Modern Standard Arabic, while 'mitgawwiz' is the Egyptian dialect version.
Linguistically, yes, but be aware of the cultural and legal context in many Arabic-speaking countries.
Use 'منذ' (min-dhu): 'أنا متزوج منذ عشر سنوات'.
You would say 'أنا أرمل' (m) or 'أنا أرملة' (f).
No, that would be 'سأتزوج' (sa-atazawwaj). 'Mutazawwij' is the state of being married.
In many Arab cultures, yes, it is a common part of social introductions.
In MSA, it's a soft 'j' like in 'judge'. In Egypt, it's a hard 'g' like in 'game'.
The root is Z-W-J (ز-و-ج), meaning 'pair'.
Related Phrases
عقد قران
specialized formMarriage contract
دخل القفص الذهبي
similarEntered the golden cage
شريك حياة
builds onLife partner
نصفي الآخر
similarMy other half
