بالإضافة إلى ذلك
bi-al-idafa ila dhalik
In addition to that
Literally: In the addition to that
In 15 Seconds
- A formal way to say 'In addition to that'.
- Used to link two related ideas or points.
- Perfect for professional meetings, essays, and polite persuasion.
Meaning
Think of this as your favorite conversational bridge. It’s what you say when you have one good point and want to stack another one right on top of it to make your argument stronger.
Key Examples
3 of 6In a job interview
أنا أتحدث الإنجليزية بطلاقة، بالإضافة إلى ذلك، لدي خبرة في البرمجة.
I speak English fluently; in addition to that, I have experience in programming.
Planning a trip with friends
الفندق قريب من الشاطئ، بالإضافة إلى ذلك، سعره مناسب جداً.
The hotel is near the beach; in addition to that, its price is very reasonable.
Complaining about a bad day
لقد تأخرت عن العمل، بالإضافة إلى ذلك، نسيت مفاتيحي في البيت!
I was late for work; in addition to that, I forgot my keys at home!
Cultural Background
Often replaced by 'وكمان' in daily life.
Use it to sound smart
It instantly elevates your Arabic.
In 15 Seconds
- A formal way to say 'In addition to that'.
- Used to link two related ideas or points.
- Perfect for professional meetings, essays, and polite persuasion.
What It Means
This phrase is the ultimate 'wait, there’s more' of the Arabic language. It functions exactly like 'furthermore' or 'in addition' in English. When you use بالإضافة إلى ذلك, you are telling your listener that your first point wasn't enough. You have more evidence, more details, or more requests to share. It transforms a simple list of facts into a cohesive story or argument. It makes you sound like someone who has really thought through their position.
How To Use It
You usually place this phrase at the start of a new sentence. It acts as a transition between two related ideas. First, state your initial thought clearly. Then, take a small breath and start your next sentence with بالإضافة إلى ذلك. Follow it with a comma if you're writing. It works beautifully to connect two positive things or even two complaints. It’s like the glue that holds your paragraphs together.
When To Use It
This is a superstar in professional and academic settings. Use it during a job interview to list your many skills. Use it in a university essay to support your thesis. It’s also great for polite persuasion. If you’re trying to convince your friend to try a new restaurant, list the good food first. Then use this phrase to mention the great music and cheap prices. It adds a layer of sophistication to your speech.
When NOT To Use It
Don't use this if you are in the middle of a heated, fast-paced argument with a sibling. It sounds a bit too formal for a shouting match. If you are just listing items at the grocery store, a simple و (and) is much better. Using this phrase while buying bread might make the baker think you’re reciting a poem. Keep it for when you want to sound organized, not robotic. Avoid it in very heavy slang-filled street conversations.
Cultural Background
Arabic culture deeply values eloquence and the art of persuasion. Historically, being a good orator was a point of immense pride. Using connectors like بالإضافة إلى ذلك shows that you respect the logic of the conversation. It stems from Modern Standard Arabic (MSA) but is widely understood and used by educated speakers across the Arab world. It bridges the gap between formal writing and polite daily speech.
Common Variations
You might hear علاوة على ذلك (moreover) which is slightly more formal. There is also إلى جانب ذلك (alongside that) which feels a bit more physical or spatial. If you want to keep it short and sweet, you can just use أيضاً (also). However, بالإضافة إلى ذلك remains the gold standard for clear, structured addition. It’s the safe, stylish choice for any B2 learner looking to impress.
Usage Notes
This phrase is primarily formal to neutral. It is highly recommended for B2 learners to use in writing and formal presentations to demonstrate a command of cohesive devices. In very casual settings, it can sound slightly stiff.
Use it to sound smart
It instantly elevates your Arabic.
Examples
6أنا أتحدث الإنجليزية بطلاقة، بالإضافة إلى ذلك، لدي خبرة في البرمجة.
I speak English fluently; in addition to that, I have experience in programming.
This helps the speaker list qualifications without sounding like a simple list.
الفندق قريب من الشاطئ، بالإضافة إلى ذلك، سعره مناسب جداً.
The hotel is near the beach; in addition to that, its price is very reasonable.
Used here to convince friends by adding a second benefit.
لقد تأخرت عن العمل، بالإضافة إلى ذلك، نسيت مفاتيحي في البيت!
I was late for work; in addition to that, I forgot my keys at home!
Used to stack misfortunes for dramatic effect.
التمثيل كان رائعاً، بالإضافة إلى ذلك، كانت الموسيقى مذهلة.
The acting was great; in addition to that, the music was amazing.
A standard way to provide a balanced review.
يجب أن ننظف المطبخ، بالإضافة إلى ذلك، نحتاج لشراء الحليب.
We need to clean the kitchen; in addition to that, we need to buy milk.
Formal but polite way to remind someone of tasks.
قطي ينام طوال اليوم، بالإضافة إلى ذلك، هو يظن نفسه ملك البيت.
My cat sleeps all day; in addition to that, he thinks he's the king of the house.
Adds a funny second point to a description.
Test Yourself
Fill in the missing part.
أنا أحب القراءة، ____ ____ ____، أحب الكتابة.
It connects two related ideas.
🎉 Score: /1
Visual Learning Aids
Practice Bank
1 exercisesأنا أحب القراءة، ____ ____ ____، أحب الكتابة.
It connects two related ideas.
🎉 Score: /1
Frequently Asked Questions
1 questionsNo, it is a connector.
Related Phrases
علاوة على ذلك
synonymMoreover
