B1 noun Neutral 1 min read

بالمقابل

bilmuqabil /bil.muˈqɑː.bil/
Practice it

Use 'bil-muqabil' to introduce contrasting information or a different perspective.

Word in 30 Seconds

  • Used to show contrast or difference.
  • Connects opposing ideas or outcomes.
  • Helps present balanced perspectives.

Overview

كلمة “بالمقابل” هي أداة لغوية تُستخدم في اللغة العربية لربط الأفكار أو الجمل وتقديم التباين أو المقارنة. تُعطي القارئ أو المستمع إشارة واضحة إلى أن ما سيأتي هو وجهة نظر مختلفة أو نتيجة مغايرة لما سبق ذكره. إنها تساعد على بناء حجج أكثر توازنًا وتقديم رؤية شاملة للموضوع المطروح.

تأتي غالبًا في بداية الجملة أو شبه الجملة التي تقدم الفكرة المغايرة. مثال: “كان الطقس باردًا جدًا. بالمقابل، كانت الشمس مشرقة.”

يمكن أن تأتي بعد فاصلة لربط فكرتين متقابلتين. مثال: “أحببت الكتاب الأول، بالمقابل لم يعجبني الجزء الثاني.”

تُستخدم لتقديم وجهة نظر بديلة أو حل مختلف. مثال: “قد يبدو هذا الحل صعبًا، بالمقابل هو الأكثر فعالية على المدى الطويل.”

تُستخدم في سياقات المقارنة بين مزايا وعيوب أو إيجابيات وسلبيات.

المناقشات والحوارات: لتقديم وجهات نظر مختلفة.

الكتابة الأكاديمية والتقارير: لمقارنة النتائج أو الأساليب.

المقالات الصحفية والرأي: لعرض جوانب مختلفة من قضية ما.

المحادثات اليومية: عند مقارنة خيارين أو تجربتين.

تُستخدم للإشارة إلى عكس ما تم ذكره تمامًا، وتُعبر عن تباين مطلق.

تُستخدم للتعبير عن تباين أقوى وأكثر حدة، وغالبًا ما تشير إلى تعارض مباشر.

تُعتبر مرادفًا مباشرًا لكلمة “بالمقابل” وتُستخدم بنفس الطريقة لتقديم التباين.

تُستخدم لتقديم جانب آخر من جوانب الموضوع، وهي أقل حدة من “بالمقابل” وقد لا تشير بالضرورة إلى تعارض مباشر بل إلى إضافة منظور مختلف.

Examples

1

كانت رحلة الذهاب متعبة، بالمقابل، رحلة العودة كانت مريحة جدًا.

everyday

The journey there was tiring; on the other hand, the journey back was very comfortable.

2

تُشير الإحصائيات إلى انخفاض في معدلات البطالة، بالمقابل، هناك قلق متزايد بشأن ارتفاع تكاليف المعيشة.

formal

Statistics indicate a decrease in unemployment rates; conversely, there is growing concern about the rising cost of living.

3

أحببت فكرة الفيلم، بالمقابل، لم تعجبني طريقة التمثيل.

informal

I liked the movie's concept; on the other hand, I didn't like the acting.

4

تُظهر الدراسة تحسنًا في أداء المجموعة التجريبية، بالمقابل، لم تكن النتائج ذات دلالة إحصائية قوية.

academic

The study shows improvement in the experimental group's performance; however, the results were not statistically significant.

Common Collocations

بالمقابل، On the other hand,
ولكن بالمقابل But on the other hand
على الجانب الآخر بالمقابل On the other side, conversely

Common Phrases

بالمقابل، لم يكن الأمر كذلك.

On the other hand, it wasn't like that.

كان هذا جيدًا، بالمقابل، كان هناك بعض المشاكل.

This was good; on the other hand, there were some problems.

أتوقع نجاحًا، بالمقابل، يجب أن نكون مستعدين للأسوأ.

I expect success; on the other hand, we must be prepared for the worst.

Often Confused With

بالمقابل vs لذلك

'لذلك' (therefore) indicates a result or consequence, while 'بالمقابل' (on the other hand) indicates contrast or opposition.

بالمقابل vs بالإضافة إلى

'بالإضافة إلى' (in addition to) is used to add information, whereas 'بالمقابل' is used to introduce contrasting information.

Grammar Patterns

جملة 1، بالمقابل، جملة 2 (تعارض) بالمقابل، جملة (تقديم وجهة نظر مغايرة) الفعل + الفاعل، بالمقابل + الفعل + الفاعل (مقارنة)

How to Use It

Usage Notes

The phrase 'bil-muqabil' is versatile and can be used in both formal and informal Arabic. It functions as a conjunctive adverb, connecting two clauses or sentences that present contrasting ideas. Ensure the contrast is logical and clear for the reader.

Common Mistakes

A common mistake is using 'bil-muqabil' where a word indicating consequence (like 'therefore') is needed. Ensure you are truly presenting an opposing or contrasting point, not just a result. Also, avoid placing it incorrectly within a sentence; it usually starts a contrasting clause.

Tips

💡

Highlighting Contrasting Points Clearly

Use 'bil-muqabil' to effectively signal a shift in perspective or to introduce an opposing viewpoint in your arguments.

⚠️

Avoid Overuse

While useful, overuse of 'bil-muqabil' can make your writing repetitive. Vary your transition words to maintain reader engagement.

🌍

Balanced Argumentation

In many Arabic-speaking cultures, presenting balanced arguments that acknowledge different sides is valued. 'Bil-muqabil' is a key tool for achieving this.

Word Origin

The phrase 'bil-muqabil' is derived from the preposition 'bi-' (with/by) and the noun 'muqabil' (opposite, مقابل). It literally means 'in opposition' or 'facing'.

Cultural Context

In Arabic discourse, presenting multiple perspectives is often appreciated. Using 'bil-muqabil' demonstrates a nuanced understanding and a willingness to consider different viewpoints, which is generally seen positively.

Memory Tip

Think of 'bil-muqabil' as building a 'bridge' between two opposing ideas, allowing you to cross over to the other side of the argument.

Frequently Asked Questions

4 questions

لا يوجد فرق جوهري في المعنى والاستخدام بين "بالمقابل" و"في المقابل". كلاهما يُستخدم لتقديم التباين والمقارنة بين شيئين أو فكرتين.

نعم، من الشائع جدًا استخدام "بالمقابل" في بداية الجملة أو شبه الجملة لتقديم الفكرة المغايرة، وغالبًا ما تُتبع بفاصلة.

استخدم "بالمقابل" عندما تريد تقديم تباين أو مقارنة بين فكرتين قد لا تكونان متعارضتين تمامًا. أما "على النقيض" فتُستخدم للتعبير عن تعارض أقوى وأكثر مباشرة.

تُعتبر "بالمقابل" كلمة مناسبة للاستخدام في السياقات الرسمية وغير الرسمية على حد سواء، وهي شائعة في الكتابة الأكاديمية والإعلامية والمحادثات اليومية.

Test Yourself

fill blank

التقرير الأول كان مفصلًا جدًا، ___________، لم يتضمن أرقامًا دقيقة.

Correct! Not quite. Correct answer: بالمقابل

الكلمة المناسبة هنا هي "بالمقابل" لأنها تربط بين فكرتين متناقضتين: تفصيل التقرير وعدم دقته.

multiple choice

أي من الجمل التالية تستخدم "بالمقابل" بشكل صحيح؟

Correct! Not quite. Correct answer: الجو كان جميلًا، بالمقابل، قررت البقاء في المنزل.

الجملة الأخيرة تقدم تباينًا واضحًا بين جمال الجو والقرار المتخذ.

sentence building

الطقس، متقلب، هو، بالمقابل، بارد، كان، اليوم

Correct! Not quite. Correct answer: كان الطقس باردًا، بالمقابل، اليوم متقلب.

هذه الجملة تقدم تباينًا بين حالتين للطقس في يوم واحد.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!