مَشْغُول
مَشْغُول in 30 Seconds
- Mashghūl means 'busy' or 'occupied' and is used for people, phone lines, and seats.
- It is an adjective that must agree in gender (mashghūl for men, mashghūlah for women).
- The most common preposition used with it is 'bi-' (e.g., busy with work).
- It comes from the root sh-gh-l, which relates to work and occupation.
The Arabic word مَشْغُول (mashghūl) is a fundamental adjective that every learner must master early in their journey. Derived from the triconsonantal root ش-غ-ل (sh-gh-l), which pertains to work, labor, or occupation, مَشْغُول is the passive participle form. In a literal sense, it describes someone who has been 'occupied' or 'engaged' by something. When you say you are مَشْغُول, you are effectively stating that your time and attention are currently held captive by tasks or responsibilities. This word is incredibly versatile and is used in almost every social context imaginable, from the professional boardroom to the casual family gathering.
- Core Meaning
- The primary translation is 'busy' or 'occupied'. It refers to a state of having many things to do or being currently involved in an activity that prevents one from taking on other tasks.
أَنَا مَشْغُولٌ جِدًّا هَذَا الأُسْبُوعِ بِسَبَبِ الاِمْتِحَانَاتِ.
I am very busy this week because of the exams.
Beyond just personal busyness, مَشْغُول is also the standard term used for a 'busy' telephone line. If you call someone and their line is engaged, you will often hear the automated message saying الخَطُّ مَشْغُول (al-khattu mashghūl). This demonstrates how the word applies not just to people, but to objects or systems that are currently in use. In cultural terms, being 'busy' in the Arab world is often seen as a sign of productivity and importance, though it is also frequently used as a polite 'social shield'—a way to decline an invitation without causing offense to the host.
هَلْ أَنْتِ مَشْغُولَةٌ الآنَ؟ أُرِيدُ التَّحَدُّثَ مَعَكِ.
Are you (feminine) busy now? I want to talk with you.
- Emotional Nuance
- Depending on the tone, it can convey stress, importance, or simply a matter-of-fact status update. In some contexts, it can imply being 'preoccupied' mentally, as in 'mashghūl al-bāl' (busy of mind/worried).
In the modern era, the word has taken on even more weight as digital connectivity increases. People often describe their digital lives as being مَشْغُول with notifications and emails. It is a word that bridges the gap between traditional manual labor and contemporary cognitive work. Whether a farmer is busy in the field or a software engineer is busy coding, both would use مَشْغُول to describe their state. It is one of the most high-frequency words in the Arabic language, essential for daily interactions and scheduling.
المُدِيرُ مَشْغُولٌ فِي اجْتِمَاعٍ مُغْلَقٍ.
The manager is busy in a closed meeting.
كُلُّ العُمَّالِ مَشْغُولُونَ بِتَرْمِيمِ البِنَاءِ.
All the workers are busy restoring the building.
- Register Variation
- In formal Modern Standard Arabic (MSA), it is used exactly as written. In dialects like Egyptian or Levantine, the pronunciation might shift slightly (e.g., 'mash-ghool'), but the core meaning remains identical.
لا تَكُنْ مَشْغُولاً لِدَرَجَةِ نِسْيَانِ عَائِلَتِكَ.
Do not be so busy that you forget your family.
Using مَشْغُول correctly requires an understanding of Arabic adjective agreement and prepositional use. Since it is an adjective, it must agree with the noun it describes in gender, number, and definiteness. For example, if you are a man, you say أَنَا مَشْغُول (anā mashghūl). If you are a woman, you must add the 'ta marbuta' at the end: أَنَا مَشْغُولَة (anā mashghūlah). If you are talking about a group, you use the sound masculine plural مَشْغُولُونَ (mashghūlūn) or the feminine plural مَشْغُولَات (mashghūlāt).
- Prepositional Link
- The most common preposition used with 'mashghūl' is 'bi-' (بِـ), which means 'with' or 'in'. You are 'busy WITH' something.
هُوَ مَشْغُولٌ بِـكِتَابَةِ التَّقْرِيرِ السَّنَوِيِّ.
He is busy writing (with the writing of) the annual report.
Another important aspect is the use of 'mashghūl' in the 'Idafa' construction (the possessive link). A very common expression is مَشْغُولُ البَال (mashghūl al-bāl), which literally means 'busy of mind'. This doesn't mean you have a lot of work to do, but rather that you are worried, preoccupied, or have something weighing heavily on your mind. This is a more poetic and emotional use of the word. You might say this to a friend who looks distracted or anxious.
لِمَاذَا أَنْتَ مَشْغُولُ البَالِ اليَوْمَ؟ هَلْ هُنَاكَ مُشْكِلَةٌ؟
Why are you preoccupied (busy of mind) today? Is there a problem?
- Temporal Adverbs
- 'Mashghūl' is often paired with words like 'dā'iman' (always), 'ghāliban' (often), or 'al-ān' (now) to specify the duration or timing of the busyness.
When describing a place, مَشْغُول can sometimes refer to a seat or a room being 'occupied'. For example, if you are in a library and see a bag on a chair, you might ask هَلْ هَذَا المَقْعَدُ مَشْغُول؟ (Is this seat occupied?). This is a very practical application of the word in daily life. It shows that the word isn't just about human activity, but about the status of space and resources being utilized.
نَحْنُ مَشْغُولُونَ بِتَحْضِيرِ الحَفْلَةِ.
We are busy preparing the party.
سَأَتَّصِلُ بِكَ لَاحِقاً لِأَنَّنِي مَشْغُولٌ لِلْغَايَةِ.
I will call you later because I am extremely busy.
- Sentence Structure
- In a nominal sentence (Jumla Ismiyya), 'mashghūl' acts as the predicate (khabar). Subject + Mashghūl. Example: 'Al-walad mashghūl' (The boy is busy).
كُنْتُ مَشْغُولاً طَوَالَ النَّهَارِ.
I was busy all day long. (Note the accusative 'an' ending after 'kana').
You will encounter مَشْغُول everywhere in the Arabic-speaking world, from the bustling markets of Marrakesh to the high-tech offices of Dubai. It is a 'survival word' for any traveler or student. One of the most common places you'll hear it is on the telephone. In the Arab world, telephone etiquette is very important, and if someone cannot talk, they will almost always say أَنَا مَشْغُول، سَأُعَاوِدُ الاِتِّصَالَ (I'm busy, I'll call back). It's the standard, polite way to end a call that came at an inconvenient time.
- The Office Environment
- In professional settings, secretaries and assistants use it constantly to manage their bosses' schedules. 'Al-mudīr mashghūl' is perhaps the most common phrase heard in an Arab corporate lobby.
الخَطُّ مَشْغُولٌ حَالِيّاً، يَرْجَى الاِنْتِظَارُ.
The line is busy currently; please wait.
In social circles, مَشْغُول is the universal excuse. Arabic culture is highly social, with frequent visits and gatherings. However, as life becomes more modern and fast-paced, people use مَشْغُول to signal that they are part of the modern, working world. You will hear it in cafes when friends are discussing why they missed a soccer match or a wedding. It carries a certain social weight—being busy implies you have responsibilities, a job, or a family that depends on you.
آسِفٌ، أَنَا مَشْغُولٌ جِدّاً وَلَا أَسْتَطِيعُ الحُضُورَ.
Sorry, I am very busy and I cannot attend.
- Media and Literature
- In news broadcasts, you might hear about 'mashghūl' in the context of political leaders being 'busy with negotiations' or 'busy with the affairs of the state'.
You will also hear it in domestic settings. A mother might tell her children أَنَا مَشْغُولَة فِي المَطْبَخ (I am busy in the kitchen) to explain why she can't help with homework at that moment. It is a word that transcends class and profession. From the street vendor to the prime minister, مَشْغُول is the common denominator of active life. Even in religious contexts, one might be described as مَشْغُول بِذِكْرِ الله (busy with the remembrance of God), showing that the 'occupation' can be spiritual as well as physical.
هَلْ أَنْتَ مَشْغُولٌ بِشَيْءٍ مُهِمٍّ؟
Are you busy with something important?
أَصْبَحَ العَالَمُ مَشْغُولاً بِالتِّكْنُولُوجِيَا.
The world has become busy (preoccupied) with technology.
- Public Spaces
- In a restaurant, a waiter might say 'At-tāwila mashghūla' (The table is occupied/taken).
كُلُّ المَقَاعِدِ فِي الحَافِلَةِ مَشْغُولَةٌ.
All the seats on the bus are occupied.
One of the most frequent errors English speakers make when using مَشْغُول is forgetting to match the gender of the adjective to the subject. In English, 'busy' is gender-neutral, but in Arabic, it is not. A woman saying أَنَا مَشْغُول (anā mashghūl) sounds grammatically incorrect to a native speaker. It's like saying 'I am a busy man' when you are a woman. Always remember to add the ة (ta marbuta) for feminine subjects: مَشْغُولَة.
- Preposition Confusion
- Students often try to translate 'busy with' literally using 'ma'a' (مَعَ). While 'ma'a' means 'with', the correct preposition to use with 'mashghūl' is almost always 'bi-' (بِـ).
خطأ: أَنَا مَشْغُولٌ مَعَ العَمَلِ.
صواب: أَنَا مَشْغُولٌ بِـالعَمَلِ.
Correct: I am busy with work.
Another mistake involves the root itself. Students sometimes confuse the adjective مَشْغُول (mashghūl) with the noun شُغْل (shughl - work) or the verb يَشْتَغِل (yashtaghil - to work). While they are related, you cannot use them interchangeably. You cannot say 'I have busy' or 'I am work'. You must decide if you are describing your state (adjective) or your activity (verb/noun). Also, be careful with the pronunciation of the 'ghayn' (غ). It should be a gargling sound from the back of the throat, not a hard 'g' like in 'go'.
هَذَا الأَمْرُ شَاغِلٌ لِوَقْتِي، لِذَلِكَ أَنَا مَشْغُولٌ.
This matter is occupying (shāghil) my time, therefore I am busy (mashghūl).
- Plural Patterns
- Using the broken plural instead of the sound masculine plural. Adjectives for people following the 'maf'ūl' pattern usually take the 'ūn/īn' ending, not a broken plural.
In written Arabic, a common mistake is neglecting the 'tanween' (nunation) when the word is indefinite and in the accusative case, such as after كَانَ (kāna - to be). You should write كُنْتُ مَشْغُولاً (kuntu mashghūlan), with the extra 'alif' and double 'fatha'. Omitting the 'alif' in writing is a sign of weak grammar. Finally, avoid using مَشْغُول to mean 'industrious' or 'hard-working'. For that, use مُجْتَهِد (mujtahid). مَشْغُول only describes your current state of having things to do, not your general character trait of being a worker.
لَيْسَتْ مَشْغُولَةً الآنَ، يُمْكِنُكَ الدُّخُولُ.
She is not busy now; you can enter.
الشَّارِعُ مُزْدَحِمٌ (مُزْدَحِم ليس مَشْغُول).
The street is crowded (muzdahim, not mashghūl).
- Case Endings
- Mistaking the nominative 'u' for the genitive 'i' in complex sentences. 'Ana mashghūl-u' vs 'bi-rajulin mashghūl-in'.
تَحَدَّثْتُ مَعَ طَبِيبٍ مَشْغُولٍ.
I spoke with a busy doctor. (Note the genitive 'in' ending).
While مَشْغُول is the most common way to say 'busy', Arabic offers several synonyms and related terms that provide more nuance depending on the situation. If you want to emphasize that you are completely absorbed or engrossed in a task, you might use the word مُنْهَمِك (munhamik). This word implies a higher level of focus and intensity than just being 'busy'. It suggests that you are 'drowning' in your work or deeply involved in it.
- Comparison: Mashghūl vs. Munhamik
- 'Mashghūl' is general busyness. 'Munhamik' is being deeply engrossed or overwhelmed by a specific task.
البَاحِثُ مُنْهَمِكٌ فِي دِرَاسَتِهِ.
The researcher is engrossed in his study.
Another alternative is مُتَفَرِّغ (mutafarrigh), which is actually the antonym but is often used in the negative to mean busy. لَسْتُ مُتَفَرِّغاً (lastu mutafarrighan) means 'I am not free' or 'I am not available'. This is sometimes a more formal or precise way to state that you have other commitments. If you are describing a place that is busy with people, like a street or a mall, use مُزْدَحِم (muzdahim), which means 'crowded'. Using مَشْغُول for a street would sound very strange to a native speaker.
السُّوقُ مُزْدَحِمٌ بِالزُّوَّارِ اليَوْمَ.
The market is crowded with visitors today.
- Comparison: Mashghūl vs. Multazim
- 'Multazim' means 'committed'. You might be busy because you are 'multazim' to a project or a promise.
In professional contexts, you might hear مُرْتَبِط (murtabit), which means 'tied up' or 'connected to an appointment'. If a doctor is 'murtabit', it means they have back-to-back appointments and cannot see you. For a very formal way of saying someone is busy with important duties, you can use مُتَفَانٍ (mutafānin), which implies being devoted or dedicated to work. Understanding these shades of meaning will help you transition from basic communication to truly expressive and sophisticated Arabic.
أَنَا مُرْتَبِطٌ بِمَوْعِدٍ آخَرَ.
I am tied up with another appointment.
الرَّجُلُ غَارِقٌ فِي أَعْمَالِهِ.
The man is drowning (submerged) in his works.
- Comparison: Mashghūl vs. Shāghil
- While 'Mashghūl' is the person, 'Shāghil' is the thing that occupies. 'Hādhā mawḍū' shāghil' (This is an occupying/important topic).
لا تَجْعَلْ نَفْسَكَ مَشْغُولاً بِمَا لا يَعْنِيكَ.
Do not make yourself busy with what does not concern you.
How Formal Is It?
"يُؤْسِفُنِي أَنَّنِي مَشْغُولٌ بِارْتِبَاطَاتٍ مُسْبَقَةٍ."
"أَنَا مَشْغُولٌ بِالعَمَلِ الآنَ."
"والله أَنَا مَشْغُول لِشُوشْتِي!"
"بَابَا مَشْغُولٌ قَلِيلاً، سَيَلْعَبُ مَعَكَ بَعْدَ قَلِيلٍ."
"خَلِيك مَشْغُول بِحَالِك."
Fun Fact
The root sh-gh-l also gives us the word 'mashghal' (workshop), showing the connection between being busy and the physical space of creation.
Pronunciation Guide
- Pronouncing 'gh' as a hard 'g' (like 'gold').
- Making the 'u' sound too short.
- Forgetting to pronounce the 'sh' clearly.
- Stressing the first syllable instead of the second.
- Replacing the 'gh' with a 'k' or 'kh' sound.
Difficulty Rating
Easy to recognize due to the common 'maf'ūl' pattern and frequent use.
Requires attention to gender agreement and the accusative 'alif' in 'mashghūlan'.
The 'ghayn' sound can be tricky for beginners to master perfectly.
Very distinct sound; easy to pick out in fast speech.
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Grammar to Know
Adjective Agreement
الرجل مشغول vs المرأة مشغولة
Passive Participle Pattern (Maf'ūl)
شغل -> مشغول
Preposition 'bi-' with Adjectives
مشغول بالدراسة
Accusative case after 'Kana'
كنت مشغولاً (Note the 'an')
Idafa with Adjectives
مشغول البال
Examples by Level
أَنَا مَشْغُولٌ جِدّاً.
I am very busy.
Subject (Anā) + Predicate (mashghūl).
هَلْ أَنْتَ مَشْغُولٌ؟
Are you (masc.) busy?
Question particle (Hal) + Subject + Adjective.
هِيَ مَشْغُولَةٌ الآنَ.
She is busy now.
Feminine subject requires 'ta marbuta' on the adjective.
أَبِي مَشْغُولٌ فِي العَمَلِ.
My father is busy at work.
Preposition 'fī' (in) indicates location.
أَنَا لَسْتُ مَشْغُولاً.
I am not busy.
Negation 'lastu' makes the adjective accusative (mashghūlan).
أُمِّي مَشْغُولَةٌ فِي المَطْبَخِ.
My mother is busy in the kitchen.
Feminine agreement.
الخَطُّ مَشْغُولٌ.
The (phone) line is busy.
Definite noun + Adjective.
نَحْنُ مَشْغُولُونَ اليَوْمَ.
We are busy today.
Plural subject + Plural adjective (ūn).
أَنَا مَشْغُولٌ بِدِرَاسَتِي.
I am busy with my studies.
Use of preposition 'bi-' (with).
كُنْتُ مَشْغُولاً أَمْسِ.
I was busy yesterday.
Past tense 'kuntu' requires 'mashghūlan'.
هَلِ المَقْعَدُ مَشْغُولٌ؟
Is the seat occupied?
'Mashghūl' used for objects/places.
أَخِي مَشْغُولٌ بِتَصْلِيحِ السَّيَّارَةِ.
My brother is busy fixing the car.
Preposition 'bi-' + verbal noun (masdar).
لِمَاذَا أَنْتِ مَشْغُولَةٌ دَائِماً؟
Why are you (fem.) always busy?
Adverb 'dā'iman' (always).
المُدِيرُ مَشْغُولٌ فِي اجْتِمَاعٍ.
The manager is busy in a meeting.
Prepositional phrase 'fī ijtima''.
الأَوْلَادُ مَشْغُولُونَ بِاللَّعِبِ.
The boys are busy playing.
Plural agreement.
لَسْنَا مَشْغُولِينَ هَذَا المَسَاءَ.
We are not busy this evening.
Negative plural 'lasnā' + 'mashghūlīn'.
يَبْدُو أَنَّكَ مَشْغُولُ البَالِ.
It seems that you are preoccupied/worried.
Idafa construction: 'mashghūl al-bāl'.
رَغْمَ أَنَّنِي مَشْغُولٌ، سَأُسَاعِدُكَ.
Even though I am busy, I will help you.
Conjunction 'raghma anna' (even though).
كَانَ المَطْعَمُ مَشْغُولاً جِدّاً لَيْلَةَ السَّبْتِ.
The restaurant was very busy (crowded/full) Saturday night.
Using 'mashghūl' for a business being busy.
أَنَا مَشْغُولٌ بِتَحْضِيرِ نَفْسِي لِلسَّفَرِ.
I am busy preparing myself for travel.
Reflexive meaning with 'bi-tahdīr nafsī'.
هَلْ سَتَكُونُ مَشْغُولاً غَداً ظُهْراً؟
Will you be busy tomorrow at noon?
Future tense 'satakūnu'.
المُوَظَّفُونَ مَشْغُولُونَ بِتَحْدِيثِ البَيَانَاتِ.
The employees are busy updating the data.
Professional context.
لَا تُزْعِجْهُ، إِنَّهُ مَشْغُولٌ لِلْغَايَةِ.
Do not disturb him; he is extremely busy.
Imperative 'lā tuz'ij' (don't disturb).
أَصْبَحْتُ مَشْغُولاً بِأُمُورٍ كَثِيرَةٍ.
I became busy with many matters.
Verb 'asbahtu' (I became).
العَالَمُ مَشْغُولٌ بِأَزْمَةِ المُنَاخِ.
The world is preoccupied with the climate crisis.
Abstract subject.
لَا تَبْقَ مَشْغُولاً بِالمَاضِي.
Do not stay preoccupied with the past.
Metaphorical use.
كَانَ الفَنَّانُ مَشْغُولاً بِرَسْمِ لَوْحَتِهِ الجَدِيدَةِ.
The artist was busy painting his new painting.
Describing creative process.
إِنَّهُ مَشْغُولٌ لِشُوشَتِهِ فِي العَمَلِ.
He is busy up to his ears/forelock in work.
Idiomatic expression 'li-shūshatihi'.
تَبْدُو مَشْغُولاً عَنَّا هَذِهِ الأَيَّامَ.
You seem busy/distracted from us these days.
Preposition 'an' (from/away from).
المُجْتَمَعُ مَشْغُولٌ بِقَضَايَا العَدَالَةِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ.
Society is preoccupied with issues of social justice.
Sociological context.
لَيْسَ مِنَ الجَيِّدِ أَنْ تَكُونَ مَشْغُولاً دَائِماً.
It is not good to be always busy.
Infinitive construction 'an takūna'.
أَنَا مَشْغُولٌ بِتَنْسِيقِ الجُهُودِ بَيْنَ الفَرِيقَيْنِ.
I am busy coordinating efforts between the two teams.
Complex professional task.
ظَلَّ ذِهْنِي مَشْغُولاً بِتِلْكَ الفِكْرَةِ الفَلْسَفِيَّةِ.
My mind remained preoccupied with that philosophical idea.
Subject 'dhihnī' (my mind).
الفِكْرُ العَرَبِيُّ مَشْغُولٌ بِسُؤَالِ النَّهْضَةِ.
Arab thought is preoccupied with the question of the Renaissance.
Intellectual history context.
لَا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ مَشْغُولِينَ بِالقُشُورِ عَنِ الجَوْهَرِ.
We must not be busy with the superficialities instead of the essence.
Philosophical metaphor.
كَانَتِ الصَّحَافَةُ مَشْغُولَةً بِتَغْطِيَةِ الاِنْتِخَابَاتِ.
The press was busy covering the elections.
Institutional subject.
إِنَّهُ مَشْغُولٌ بِصِيَاغَةِ نَظَرِيَّةٍ جَدِيدَةٍ.
He is busy formulating a new theory.
Academic context.
لَقَدْ كَانَ المَلِكُ مَشْغُولاً بِتَدْبِيرِ شُؤُونِ الرَّعِيَّةِ.
The king was busy managing the affairs of the subjects.
Historical/Formal context.
العَقْلُ البَشَرِيُّ مَشْغُولٌ دَائِماً بِالبَحْثِ عَنِ المَعْنَى.
The human mind is always busy searching for meaning.
Existential context.
تَجِدُ النَّاسَ مَشْغُولِينَ بِتَوَافِهِ الأُمُورِ.
You find people busy with trivial matters.
Social critique.
تَبَدَّى لِي أَنَّ الوُجُودَ مَشْغُولٌ بِحَرَكَةٍ دَائِبَةٍ لَا تَهْدَأُ.
It appeared to me that existence is occupied with a constant movement that never subsides.
High literary style.
كَانَتِ الذَّاكِرَةُ مَشْغُولَةً بِاسْتِحْضَارِ أَطْيَافِ المَاضِي.
The memory was busy summoning the ghosts of the past.
Poetic/Metaphorical.
إِنَّ النَّصَّ مَشْغُولٌ بِتَنَاصٍّ عَمِيقٍ مَعَ التُّرَاثِ.
The text is preoccupied with a deep intertextuality with heritage.
Literary criticism term.
يَظَلُّ القَلْبُ مَشْغُولاً بِمَنْ يُحِبُّ مَهْمَا بَعُدَتِ المَسَافَاتُ.
The heart remains preoccupied with the one it loves, no matter how far the distances.
Emotional/Romantic depth.
المَشْهَدُ السِّيَاسِيُّ مَشْغُولٌ بِتَجَاذُبَاتٍ حِزْبِيَّةٍ حَادَّةٍ.
The political scene is occupied with sharp partisan tugs-of-war.
Political analysis.
لَا يَزَالُ البَاحِثُونَ مَشْغُولِينَ بِفَكِّ شِفْرَةِ الوِرَاثَةِ.
Researchers are still busy decoding the genetic code.
Scientific complexity.
تَغْدُو الرُّوحُ مَشْغُولَةً بِالاِنْعِتَاقِ مِنْ قُيُودِ المَادَّةِ.
The soul becomes occupied with liberating itself from the shackles of matter.
Mystical/Sufi context.
هَذِهِ القَصِيدَةُ مَشْغُولَةٌ بِحِرَفِيَّةٍ عَالِيَةٍ.
This poem is crafted (occupied/worked on) with high craftsmanship.
'Mashghūl' meaning 'crafted' or 'worked'.
Common Collocations
Common Phrases
— The line is busy. Heard when a phone call doesn't go through.
حاولت الاتصال لكن الخط مشغول.
— Extremely busy. An idiom meaning busy up to the forelock.
المدير مشغول لشوشته.
— Busy with nothing. Used to criticize someone who wastes time.
أنت مشغول بلا شيء.
— I was busy. Used to apologize for missing something in the past.
كنت مشغولاً بالأمس.
Often Confused With
This is the noun 'work'. You can't say 'I am work'.
This means 'crowded'. Use it for streets, not people.
This means 'hard-working'. 'Mashghūl' just means you have tasks right now.
Idioms & Expressions
— Extremely busy, overwhelmed with tasks.
أنا مشغول لشوشتي في هذا المشروع.
Informal— Worried, anxious, or having something on one's mind.
الأم مشغولة البال على ابنها.
Literary— It occupies my mind (something is worrying me).
هذا الموضوع يشغل بالي كثيراً.
General— Wasting time on unimportant things.
لا تكن مشغولاً بتوافه الأمور.
Formal— Isolated or deeply engrossed in one's own world.
الفنان مشغول عن العالم بفنه.
Poetic— Mindings one's own business or focusing on oneself.
هو دائماً مشغول بحاله.
General— Handmade (rare but used in some contexts for crafts).
هذا بساط مشغول باليد.
TechnicalEasily Confused
Both come from the same root.
'Shāghil' is the thing that occupies (active), 'Mashghūl' is the person who is occupied (passive).
هذا موضوع شاغل للناس.
Similar sound and root.
'Mushtaghil' often refers to something that is 'working' or 'functioning' (like a machine).
المحرك مشتغل.
Often used in the same context of availability.
It is the direct opposite. It means 'free' or 'dedicated to'.
أنا متفرغ لك.
Both mean you can't talk/meet.
'Murtabit' implies a specific appointment or being 'tied' to something.
أنا مرتبط بعقد.
Both translate to 'busy' in some English contexts (e.g., a busy street).
Arabic uses 'muzdahim' for crowds and 'mashghūl' for tasks.
السوق مزدحم.
Sentence Patterns
أنا مشغول
أنا مشغول.
هو مشغول
هو مشغول.
أنا مشغول بـ [اسم]
أنا مشغول بالعمل.
كنت مشغولاً
كنت مشغولاً أمس.
يبدو أنك مشغول
يبدو أنك مشغول.
مشغول البال
هو مشغول البال.
مشغول لدرجة أن...
أنا مشغول لدرجة أنني لم آكل.
يظل مشغولاً بـ...
يظل العالم مشغولاً بالحروب.
Word Family
Nouns
Verbs
Adjectives
Related
How to Use It
Extremely frequent in daily speech and writing.
-
أنا مشغول مع العمل
→
أنا مشغول بالعمل
English speakers often use 'ma'a' (with) because of direct translation. In Arabic, 'bi-' is the correct preposition.
-
هي مشغول
→
هي مشغولة
Forgetting the feminine 'ta marbuta' ending for female subjects.
-
الشارع مشغول
→
الشارع مزدحم
Using 'mashghūl' for a busy street instead of 'muzdahim' (crowded).
-
كنت مشغول
→
كنت مشغولاً
Omitting the accusative tanween after the verb 'kāna'.
-
أنا شُغل
→
أنا مشغول
Using the noun 'shughl' (work) instead of the adjective 'mashghūl' (busy).
Tips
Gender Agreement
Always match the gender. If you are a girl, say 'Anā mashghūlah'. If you are a boy, say 'Anā mashghūl'. This is a very common beginner mistake.
The 'Bi' Rule
Whenever you want to say WHAT you are busy with, use the tiny letter 'bi' attached to the next word. 'Mashghūl bi-al-kitābah' (Busy with writing).
Polite Declining
If someone asks for a favor you can't do, 'Anā mashghūl' is a perfectly acceptable and polite way to say no in the Arab world.
The Ghayn Sound
Don't say 'mash-gool' with a hard G. It should sound like you are gargling at the back of your throat. Practice the 'gh' sound separately.
Phone Etiquette
If you call someone and hear 'al-khattu mashghūl', it means they are on another call. Just hang up and try again later.
Accusative Case
After 'kuntu' (I was), the word becomes 'mashghūlan' with an extra alif at the end. This is important for formal writing.
Mind Busyness
Use 'mashghūl al-bāl' to describe someone who looks like they have a lot on their mind. It shows a deeper understanding of the language.
Mix it up
Once you are comfortable with 'mashghūl', try using 'munhamik' for when you are REALLY busy and focused.
Professionalism
In an office, 'Al-mudīr mashghūl' is a very standard way to say the boss is unavailable. It is professional and neutral.
The Root Link
Connect 'mashghūl' to 'shughl' (work). If you have 'shughl', you are 'mashghūl'. It's a simple logical link.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'Mash' (like mashed potatoes) and 'Ghoul'. You are so busy making 'Mashed' potatoes for a 'Ghoul' that you can't talk!
Visual Association
Imagine a person holding a phone in one hand, a pen in the other, and a baby on their lap. That person is 'mashghūl'.
Word Web
Challenge
Try to use the word 'mashghūl' in three different sentences today: once for yourself, once for a friend, and once for an object.
Word Origin
From the Arabic root ش-غ-ل (sh-gh-l), which is found in many Semitic languages referring to work or activity.
Original meaning: To be occupied, to be put to work, or to be engaged in a task.
Afroasiatic -> Semitic -> Central Semitic -> Arabic.Cultural Context
Be careful not to sound dismissive. Adding 'ā sif' (sorry) before 'anā mashghūl' makes it much more polite.
English speakers might find the lack of a distinction between 'busy' and 'occupied' (for a seat) interesting, as Arabic uses the same word.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
At the Office
- المُدِير مَشْغُول
- أَنَا مَشْغُول بِالتَّقْرِير
- هَلْ أَنْتَ مَشْغُول؟
- اجْتِمَاع مَشْغُول
On the Phone
- الخَط مَشْغُول
- كُنْتُ مَشْغُولاً لَمَّا اتَّصَلْت
- سَأَتَّصِلُ لَاحِقاً، أَنَا مَشْغُول
- لا تَكُنْ مَشْغُولاً
Social Gatherings
- آسِف، أَنَا مَشْغُول
- مَشْغُول مَعَ الضُّيُوف
- لِمَاذَا أَنْتَ مَشْغُول؟
- غَيْر مَشْغُول اليَوْم
At a Restaurant
- الطَّاوِلَة مَشْغُولَة
- المَقْعَد مَشْغُول
- الحَمَّام مَشْغُول
- الْمَطْعَم مَشْغُول
Internal State
- مَشْغُول البَال
- قَلْبِي مَشْغُول
- فِكْرِي مَشْغُول
- مَشْغُول بِهُمُومِي
Conversation Starters
"هَلْ أَنْتَ مَشْغُولٌ هَذَا المَسَاءَ؟ (Are you busy this evening?)"
"مَا الَّذِي يَجْعَلُكَ مَشْغُولاً جِدّاً؟ (What is making you so busy?)"
"كَيْفَ تُدِيرُ وَقْتَكَ عِنْدَمَا تَكُونُ مَشْغُولاً؟ (How do you manage your time when you are busy?)"
"هَلْ تُفَضِّلُ أَنْ تَكُونَ مَشْغُولاً أَمْ مُرْتَاحاً؟ (Do you prefer to be busy or relaxed?)"
"مَتَى تَكُونُ أَكْثَرَ مَشْغُولِيَّةً فِي السَّنَةِ؟ (When are you most busy in the year?)"
Journal Prompts
اُكْتُبْ عَنْ يَوْمٍ كُنْتَ فِيهِ مَشْغُولاً جِدّاً. (Write about a day when you were very busy.)
هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ النَّاسَ اليَوْمَ مَشْغُولُونَ أَكْثَرَ مِنَ المَاضِي؟ (Do you think people today are busier than in the past?)
مَاذَا تَفْعَلُ عِنْدَمَا تَكُونُ مَشْغُولَ البَالِ؟ (What do you do when you are preoccupied/worried?)
صِفْ جَدْوَلَكَ المَشْغُولَ لِهَذَا الأُسْبُوعِ. (Describe your busy schedule for this week.)
هَلْ كَوْنُ المَرْءِ مَشْغُولاً يَعْنِي أَنَّهُ مُنْتِجٌ؟ (Does being busy mean being productive?)
Frequently Asked Questions
10 questionsNo, for a busy or crowded street, you should use 'muzdahim'. 'Mashghūl' is for people, phone lines, or specific seats.
The feminine form is 'mashghūlah' (مَشْغُولَة). Always use this when the subject is female.
You say 'Anā mashghūl jiddan' (أَنَا مَشْغُولٌ جِدّاً).
The preposition 'bi-' (بِـ) is used, meaning 'with'. For example: 'mashghūl bi-al-shughl' (busy with work).
Yes, 'mashghūl' is used and understood in every Arabic dialect, though the pronunciation of the 'ghayn' might vary.
In the phrase 'mashghūl al-bāl', it means preoccupied or worried. On its own, it usually just means busy with tasks.
In formal Arabic, 'Lastu mashghūlan'. In dialects, 'Mish mashghūl' or 'Mu mashghūl'.
Yes, you can say 'al-mat'am mashghūl', meaning it is full or has a lot of customers.
The masculine plural is 'mashghūlūn' and the feminine plural is 'mashghūlāt'.
The verb 'shaghala' means 'to occupy'. To say 'I am busy', you typically use the adjective 'mashghūl'.
Test Yourself 190 questions
Write 'I am busy' (masculine).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'She is busy'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'I am busy with work'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'Are you busy?' (to a man).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'The line is busy'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'I was busy yesterday'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'We are busy today'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'I am busy with study'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'The manager is busy'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'Why are you busy?' (to a woman).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'I am not busy'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'The seat is occupied'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'Busy with the kids'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'He is always busy'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'Are they busy?'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'My mind is busy'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'Busy with reading'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'Very busy'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'Busy with the party'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Write 'A busy day'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Say 'I am busy' in Arabic.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'The line is busy'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'Are you busy?' to a friend.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'I am busy with work'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'She is busy in the kitchen'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'I'm very busy today'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'I was busy yesterday'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'We are busy now'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'Is the seat occupied?'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'Sorry, I'm busy'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'Don't be preoccupied'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'The manager is busy'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'I'm busy with the kids'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'I am not busy'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'Why are you busy?'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'The world is busy'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'Busy with reading'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'Busy with travel'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'Are the girls busy?'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Say 'Extremely busy'.
Read this aloud:
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Listen and identify: أنا مشغول بالدراسة.
Listen and identify: الخط مشغول.
Listen and identify: هي مشغولة اليوم.
Listen and identify: نحن مشغولون جداً.
Listen and identify: هل أنت مشغول؟
Listen and identify: كنت مشغولاً أمس.
Listen and identify: المدير مشغول في اجتماع.
Listen and identify: المقعد مشغول.
Listen and identify: لست مشغولاً الآن.
Listen and identify: لماذا أنت مشغول البال؟
Listen and identify: البنات مشغولات.
Listen and identify: هو مشغول بعمله.
Listen and identify: الخط دائماً مشغول.
Listen and identify: هل كنت مشغولاً؟
Listen and identify: أنا مشغول لشوشتي.
/ 190 correct
Perfect score!
Summary
The word 'mashghūl' is your go-to term for saying you are busy. Whether you're declining an invitation or explaining why you can't talk, 'Anā mashghūl' is polite and clear. Example: 'Anā mashghūl bi-al-'amal' (I am busy with work).
- Mashghūl means 'busy' or 'occupied' and is used for people, phone lines, and seats.
- It is an adjective that must agree in gender (mashghūl for men, mashghūlah for women).
- The most common preposition used with it is 'bi-' (e.g., busy with work).
- It comes from the root sh-gh-l, which relates to work and occupation.
Gender Agreement
Always match the gender. If you are a girl, say 'Anā mashghūlah'. If you are a boy, say 'Anā mashghūl'. This is a very common beginner mistake.
The 'Bi' Rule
Whenever you want to say WHAT you are busy with, use the tiny letter 'bi' attached to the next word. 'Mashghūl bi-al-kitābah' (Busy with writing).
Polite Declining
If someone asks for a favor you can't do, 'Anā mashghūl' is a perfectly acceptable and polite way to say no in the Arab world.
The Ghayn Sound
Don't say 'mash-gool' with a hard G. It should sound like you are gargling at the back of your throat. Practice the 'gh' sound separately.
Example
أنا مشغول جداً اليوم.
Related Content
More general words
عادةً
A1Usually, normally; under normal conditions.
عادةً ما
B2Usually, as a general rule.
إعداد
B2The action or process of preparing something; preparation.
عاضد
B2To support, to assist, to aid.
عادي
A1Normal, ordinary.
عاقبة
B1A result or effect of an action or condition, typically one that is unwelcome or unpleasant.
أعلى
A1Up, higher.
عال
B1High or loud.
عالٍ
A2High, loud (describes elevation or volume).
عَالَمِيّ
B1Relating to the whole world; worldwide or global.