Mashghul describes a state of being occupied with tasks or activities.
Word in 30 Seconds
- Used to describe someone having many tasks to do.
- Commonly used to politely decline invitations or requests.
- Can also refer to a telephone line being occupied.
نظرة عامة
تُعد كلمة 'مَشْغُول' من أكثر الكلمات شيوعاً في اللغة العربية اليومية، وهي تعبر عن حالة الانشغال بأي نوع من الأنشطة سواء كانت عملية، دراسية، أو حتى اجتماعية. تُشتق هذه الكلمة من الفعل 'شَغَلَ'. 2) أنماط الاستخدام: تُستخدم الكلمة كصفة مباشرة تتبع الموصوف، وتتغير صيغتها حسب العدد والجنس (مَشْغُولَة للمؤنث، مَشْغُولُونَ للجمع). غالباً ما تأتي مع حرف الجر 'بـ' لتوضيح سبب الانشغال، مثل: 'أنا مشغول بالدراسة'. 3) السياقات الشائعة: تُستخدم بكثرة في بيئة العمل للاعتذار عن عدم القدرة على القيام بمهمة إضافية، وفي الحياة الاجتماعية عند الرغبة في التعبير عن ضيق الوقت. كما تُستخدم تقنياً لوصف خط الهاتف عندما يكون قيد الاستخدام. 4) مقارنة الكلمات المشابهة: تختلف 'مَشْغُول' عن 'مُنْهَمِك'؛ فكلمة 'مُنْهَمِك' تدل على انشغال شديد وتركيز عميق في عمل واحد، بينما 'مَشْغُول' هي صفة عامة قد تعني مجرد وجود التزامات دون الحاجة لتركيز مكثف.
Examples
أنا مشغول جداً اليوم.
everydayI am very busy today.
عذراً، المدير مشغول في اجتماع الآن.
formalSorry, the manager is busy in a meeting now.
هل أنت مشغول؟
informalAre you busy?
الطالب مشغول بكتابة البحث الأكاديمي.
academicThe student is busy writing the academic research.
Common Collocations
Common Phrases
عذراً، أنا مشغول
Sorry, I am busy
الخط مشغول
The line is busy
لا أشغل بالك
Don't worry about it (lit: don't occupy your mind)
Often Confused With
Munshaghil implies being actively absorbed in an activity, whereas mashghul is a general state of having no time.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is neutral and fits any register. It is gendered, so ensure agreement with the subject. In professional settings, it is a standard way to explain unavailability.
Common Mistakes
Learners often forget to adjust the adjective for gender (e.g., using 'mashghul' for a female). Another error is omitting the preposition 'bi' when explaining the reason for being busy.
Tips
Use with the preposition 'bi'
Always add 'بـ' (bi) after 'mashghul' to specify what you are busy with. For example: 'mashghul bil-amal' (busy with work).
Don't confuse with 'shaghal'
Remember that 'mashghul' is the adjective (busy), while 'shaghal' is the verb (to occupy/to turn on).
Polite social interaction
It is very common in Arab culture to use 'mashghul' as a polite way to decline an invitation without being rude.
Word Origin
Derived from the Arabic root sh-gh-l (ش غ ل), which relates to work, occupation, and employment. It appears in classical Arabic to denote being engaged in an affair.
Cultural Context
In Arab culture, being 'mashghul' is often viewed as a sign of being a productive or responsible person. It is a socially acceptable excuse for declining social calls.
Memory Tip
Think of a 'mash-up' of tasks that makes you 'mashghul'. Being busy means your schedule is mashed together.
Frequently Asked Questions
4 questionsيمكنك قول 'أنا مشغول اليوم'، وهي جملة بسيطة تعني أن جدولك ممتلئ بالمهام.
نعم، إذا كنت تتحدث عن أنثى تقول 'هي مشغولة'، وللجمع تقول 'هم مشغولون'.
مشغول تعني أن وقتك ممتلئ بالعمل، بينما مهموم تعني أنك تشعر بالحزن أو القلق.
نعم، هي كلمة مقبولة ومناسبة في جميع السياقات سواء كانت رسمية أو غير رسمية.
Test Yourself
أنا ___ بالتحضير للامتحان.
السياق يشير إلى وجود عمل أو مهمة، لذا 'مَشْغُول' هي الخيار الصحيح.
Score: /1
Summary
Mashghul describes a state of being occupied with tasks or activities.
- Used to describe someone having many tasks to do.
- Commonly used to politely decline invitations or requests.
- Can also refer to a telephone line being occupied.
Use with the preposition 'bi'
Always add 'بـ' (bi) after 'mashghul' to specify what you are busy with. For example: 'mashghul bil-amal' (busy with work).
Don't confuse with 'shaghal'
Remember that 'mashghul' is the adjective (busy), while 'shaghal' is the verb (to occupy/to turn on).
Polite social interaction
It is very common in Arab culture to use 'mashghul' as a polite way to decline an invitation without being rude.
Examples
4 of 4أنا مشغول جداً اليوم.
I am very busy today.
عذراً، المدير مشغول في اجتماع الآن.
Sorry, the manager is busy in a meeting now.
هل أنت مشغول؟
Are you busy?
الطالب مشغول بكتابة البحث الأكاديمي.
The student is busy writing the academic research.
Related Content
More general words
عادةً
A1Usually, normally; under normal conditions.
إعداد
B2The action or process of preparing something; preparation.
عاضد
B2To support, to assist, to aid.
عادةً ما
B2Usually, as a general rule.
عادي
A1Normal, ordinary.
عاقبة
B1A result or effect of an action or condition, typically one that is unwelcome or unpleasant.
أعلى
A1Up, higher.
عال
B1High or loud.
عالٍ
A2High, loud (describes elevation or volume).
عَالَمِيّ
B1Relating to the whole world; worldwide or global.
