This page in your language
فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective 9 min read

ناجح

najiH
Examples ناجح in 30 Seconds
Explanation ناجح in your Level:
At the A1 level, learners should recognize 'nājih' as a positive word meaning 'successful' or 'passing'. You will mostly use it to describe yourself or your friends in school. It is important to know the feminine form 'nājiḥa' because you will use it to talk about your mother, sister, or female classmates. At this stage, just focus on the basic 'Subject + Is + Adjective' structure, like 'Ana nājih' (I am successful). You might also hear it in the phrase 'Mabrūk, anta nājih!' which means 'Congratulations, you passed!' This is a high-frequency word that helps you share good news and express simple positive states. You don't need to worry about complex grammar yet; just remember that it follows the person you are talking about. If you see it on a test paper, it means you did a good job! It's one of the first adjectives you should learn alongside 'kabīr' (big) and 'jamīl' (beautiful).
Sign up free to read full explanation
At the A2 level, you begin to use 'nājih' in more descriptive phrases. You should be comfortable with the Sifa-Mawsuf (Adjective-Noun) agreement. This means knowing that 'a successful student' is 'ṭālib nājih' and 'a successful company' is 'sharika nājiḥa'. You will also start using it with the definite article 'Al-'. For example, 'al-mudīr al-nājih' (the successful manager). You should be able to use it to describe various aspects of life: jobs, projects, and hobbies. You will also learn that the preposition 'fī' (in) is used with it, such as 'huwa nājih fī darāstih' (he is successful in his studies). At this level, you can also start using the plural form 'nājiḥūn' for groups of people. You should be able to distinguish between 'nājih' (the adjective) and 'najaḥa' (the verb). This level is about building the foundation for describing the world around you with more detail and accuracy.
At the B1 level, your use of 'nājih' becomes more nuanced. You can use it in complex sentences with relative clauses, such as 'هذا هو الرجل الناجح الذي تكلمت عنه' (This is the successful man I talked about). You will also begin to understand the word's place within its word family, recognizing related words like 'najāḥ' (success) and 'manjūḥ' (though rare, it helps to see the root). You can use 'nājih' to discuss abstract concepts like 'a successful relationship' (ʿalāqa nājiḥa) or 'a successful strategy' (istrātījiyya nājiḥa). You should also be familiar with common collocations, such as 'nājih lil-ghāya' (extremely successful). At this stage, you can participate in conversations about career goals and achievements, using 'nājih' to describe your aspirations and those of others. You are also expected to handle the plural forms correctly in different cases (nājiḥūn vs nājiḥīn) in formal Modern Standard Arabic contexts.
Sign up free to read full explanation
At the B2 level, you use 'nājih' with greater precision and can contrast it with its synonyms. You understand that while 'nājih' is general, 'mutafawwiq' implies being the best, and 'muwaffaq' implies a sense of divine blessing or timely success. You can use the word in professional reports, academic essays, and formal presentations. You are comfortable using it in the comparative and superlative forms, like 'anjah' (more successful). For example, 'هذه هي أنجح تجربة قمنا بها' (This is the most successful experiment we have conducted). You also understand the cultural weight of the word in the Arab world, where success is often a collective family achievement. You can interpret media reports that use the word in political or economic contexts, such as 'a successful diplomatic mission'. Your vocabulary is rich enough to avoid overusing 'nājih' by substituting it with more specific terms when necessary, yet you know exactly when 'nājih' is the most effective choice.
Sign up free to read full explanation
At the C1 level, you have a masterly command of 'nājih' and its various connotations. You can use it in sophisticated rhetorical structures and understand its use in classical and modern literature. You are aware of the subtle differences in meaning when it is used in different dialects versus Modern Standard Arabic. You can use it to discuss complex philosophical or sociological themes, such as 'the definition of a successful society'. You are also familiar with idiomatic expressions and proverbs that involve success and the root N-J-H. You can engage in high-level debates about success, meritocracy, and achievement in the Arab world, using the word 'nājih' and its derivatives with perfect grammatical accuracy and stylistic flair. You also recognize when the word is being used ironically or sarcastically in social commentary. Your understanding extends to the historical evolution of the root and how its usage has adapted to modern concepts of professional and personal success.
Sign up free to read full explanation
At the C2 level, your understanding of 'nājih' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You can appreciate the word's resonance in the finest nuances of Arabic poetry and prose. You can use it to convey subtle shades of meaning, perhaps using it as a pivot for a larger linguistic or cultural argument. You are aware of the etymological journey of the root N-J-H and its cognates in other Semitic languages. You can produce complex, stylistically varied texts where 'nājih' is used with absolute precision, whether in a legal contract, a scientific paper, or a literary masterpiece. You understand the profound cultural, religious, and social implications of 'success' in various Arabic-speaking regions and can navigate these complexities in your own speech and writing. You are a master of the language's register, knowing exactly how to modulate your use of 'nājih' from a casual street conversation to a formal state address.
Sign up free to read full explanation
Examples

ناجح in 30 Seconds

  • ناجح (nājih) means 'successful' or 'passing' in Arabic.
  • It is the active participle of the root N-J-H (to succeed).
  • It must agree in gender and number with the noun it describes.
  • It is used for people, projects, exams, and abstract concepts.

The Arabic word ناجح (nājih) is a cornerstone of daily communication, representing the concept of success, achievement, and prosperity. At its core, it is the active participle (اسم فاعل) derived from the verb نجح (najaḥa), which means 'to succeed' or 'to pass.' In the linguistic landscape of the Middle East and North Africa, being 'nājih' is a status highly esteemed, whether it refers to a student passing an exam, a businessman closing a deal, or a social initiative reaching its goals. Unlike some English equivalents that might feel overly formal, ناجح is used across all registers of the language, from the most formal Modern Standard Arabic (MSA) to the various regional dialects (Ammiya).

Academic Context
The most common use for beginners is in the educational sphere. When a student passes their grades, they are described as nājih. It is the opposite of rāsub (failing).
Professional Achievement
In business, a project that yields profit or meets its KPIs is called a mashrū' nājih (successful project). It implies sustainability and effectiveness.
Personal Character
Describing a person as shakhṣ nājih suggests they are accomplished, well-rounded, and perhaps influential in their community.

أخي طالب ناجح في مدرسته دائمًا.
My brother is always a successful student in his school.

Understanding the word requires looking at its root: ن - ج - ح. This root carries the semantic weight of overcoming an obstacle or reaching a desired outcome. In Arabic culture, success is often viewed through a lens of perseverance and divine blessing. You will frequently hear people say 'Inshallah' (God willing) when discussing future success, reflecting a cultural belief that while human effort is necessary to be nājih, the ultimate outcome is in higher hands.

هذه الخطة ناجحة للغاية.
This plan is extremely successful.

The word also appears in media and literature to describe successful movements, revolutions, or social changes. It is a word of validation. When a father tells his son 'Anta nājih' (You are successful), it is one of the highest forms of praise. It encapsulates not just the result, but the character of the person who achieved it.

العمل الجماعي هو سر كل مشروع ناجح.
Teamwork is the secret of every successful project.

Synonyms in Context
While nājih is general, mufliḥ is often used in a spiritual or ultimate success context, and fā'iz is used specifically for winning a race or competition.

هل أنت ناجح في عملك الجديد؟
Are you successful in your new job?

Using ناجح (nājih) correctly in a sentence involves understanding the basic rules of Arabic grammar, specifically the 'Sifa-Mawsuf' (Adjective-Noun) relationship. In Arabic, the adjective always follows the noun it describes and matches it in four aspects: gender, number, definiteness, and case. This makes nājih a versatile word that changes its form to fit its environment perfectly.

Gender Agreement
If you are describing a man, you say rajul nājih (a successful man). If you are describing a woman, you must add the 'Ta Marbuta' (ة) to the end: imra'a nājiḥa (a successful woman). This is a fundamental rule for A2 learners to master.
Definiteness
If the noun has 'Al-' (the), the adjective must also have 'Al-'. For example, al-mudīr al-nājih (the successful manager). Without the 'Al-' on the adjective, it becomes a sentence: al-mudīr nājih (The manager is successful).

نحن نبحث عن موظف ناجح.
We are looking for a successful employee.

When dealing with plurals, remember the 'Broken Plural' rule for non-human nouns. If you are describing 'successful experiments' (tajarib), which is a non-human plural, the adjective takes the feminine singular form: tajarib nājiḥa. However, for human plurals, we use the sound masculine plural: mu'allimūn nājiḥūn (successful teachers).

الممثلة كانت ناجحة جداً في دورها.
The actress was very successful in her role.

هؤلاء هم العلماء الناجحون الذين فازوا بالجائزة.
These are the successful scientists who won the prize.

In advanced sentences, nājih can be modified by adverbs like jiddan (very) or lil-ghāya (extremely). For example, huwa rajul nājih jiddan (He is a very successful man). You can also use it in comparative structures, although the word anjah (more successful) is more common for direct comparisons.

كانت الحفلة ناجحة بفضل جهودكم.
The party was successful thanks to your efforts.

Sentence Structure Tip
Remember that Arabic usually places the noun first. If you say 'nājih rajul', it sounds like you are starting a poetic sentence or making a mistake. Always stick to 'rajul nājih'.

If you travel to an Arabic-speaking country or watch Arabic media, the word ناجح (nājih) will surround you. It is a word of celebration and aspiration. You will hear it most frequently during certain seasons and in specific environments.

The Graduation Season (Tawjihi)
In countries like Jordan, Palestine, and Egypt, the 'Tawjihi' (high school finals) is a massive cultural event. When results are released, you will hear people shouting 'Ana nājih!' (I passed/I am successful!) from balconies, and see it written on banners everywhere.
Business News and Talk Shows
On channels like Al Jazeera or Al Arabiya, economic analysts constantly discuss istithmārāt nājiḥa (successful investments) or sharikat nājiḥa (successful companies). It is the standard term for economic viability.
Social Media and Self-Help
Arabic influencers often post content titled 'Kayfa takūn nājiḥan?' (How to be successful?). The word has become a buzzword in the modern Arab world's growing interest in entrepreneurship and personal development.

مبروك! أنت طالب ناجح الآن.
Congratulations! You are a successful student now.

In a more traditional setting, such as a family gathering, an elder might describe a young person as nājih to express pride. It’s not just about their job; it’s about their character and how they carry themselves in the community. Success in the Arab world is deeply tied to social standing and family honor.

سمعت أن مشروعك كان ناجحاً جداً.
I heard that your project was very successful.

You will also find the word in the titles of books, movies, and songs. It’s a positive, high-energy word. In restaurants, a 'successful dish' (tabkha nājiḥa) is one that everyone enjoys and asks for the recipe. In sports, a 'successful pass' (tamrīra nājiḥa) is one that reaches its target. The versatility of the word means you will hear it in almost every facet of life.

العملية الجراحية كانت ناجحة والحمد لله.
The surgery was successful, thank God.

While ناجح (nājih) is a relatively straightforward word, English speakers often stumble on its grammatical application and its distinction from related verbs. Awareness of these pitfalls will significantly improve your fluency.

Mistake 1: Adjective Placement
In English, we say 'successful man'. Beginners often translate this literally as 'nājih rajul'. Remember: in Arabic, the adjective follows the noun. It must be rajul nājih.
Mistake 2: Gender Neglect
Using 'nājih' for everything is a common error. If you are describing a girl (bint), a woman (imra'a), or a feminine object like a car (sayyāra) or a company (sharika), you must use nājiḥa.
Mistake 3: Confusing 'Pass' with 'Succeed'
In English, we 'pass' an exam. In Arabic, we use the verb 'to succeed' (najaḥa). So, 'I passed the exam' is 'najaḥtu fī al-imtiḥān'. Some learners try to use 'nājih' as a verb, which is incorrect.

هذا ناجح فيلم.
(Incorrect: Successful movie)

هذا فيلم ناجح.
(Correct: This is a successful movie)

Another subtle mistake involves the preposition. When you are successful *at* something or *in* something, Arabic almost always uses the preposition fī (in). For example, nājih fī al-riyāḍa (successful in sports). Using other prepositions can sound unnatural.

هي طالب ناجح.
(Incorrect: She is a successful student)

هي طالبة ناجحة.
(Correct: She is a successful student)

Finally, watch out for the 'definite' agreement. If you say al-walad nājih, it means 'The boy is successful'. If you want to say 'The successful boy', you must say al-walad al-nājih. Forgetting that second 'Al-' changes the whole meaning from a phrase to a full sentence.

Arabic is a language of incredible depth, and while ناجح (nājih) is the most common word for 'successful', there are many alternatives that offer different nuances. Choosing the right one can make your Arabic sound much more natural and sophisticated.

متفوق (Mutafawwiq)
This means 'outstanding' or 'superior'. While a nājih student just passes, a mutafawwiq student is at the top of the class. It implies being better than others.
فائز (Fā'iz)
This means 'winner'. Use this for competitions, races, or lotteries. You wouldn't usually call a business 'fā'iz', but you would call the person who won 'Entrepreneur of the Year' a fā'iz.
موفق (Muwaffaq)
This is a beautiful word that implies success granted by God's grace. It is often used in wishes: 'Atamannā laka tawfīqan muwaffaqan' (I wish you a blessed success).
فعال (Fa''āl)
This means 'effective'. Sometimes a project is nājih because it achieved a goal, but it is fa''āl because it did so efficiently and powerfully.

أنت شخص متفوق وليس فقط ناجحاً.
You are an outstanding person, not just successful.

When comparing these words, consider the context of the achievement. If the achievement is a result of luck or chance, maḥẓūẓ (lucky) might be more appropriate. If it is the result of a long struggle, muntaṣir (victorious) might be used, though this is more common in military or political contexts.

كان اختياراً موفقاً جداً.
It was a very successful/blessed choice.

In formal writing, you might also see mu’aththir (influential) or rā’id (pioneer) used to describe successful people who have changed their fields. These words add a layer of prestige that nājih alone might not convey. However, for an A2 learner, nājih remains the most reliable and widely understood term.

Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

أنا ناجح في الامتحان.

I am successful in the exam.

Subject (أنا) + Adjective (ناجح).

2

هو ولد ناجح.

He is a successful boy.

Noun (ولد) + Adjective (ناجح).

3

هي بنت ناجحة.

She is a successful girl.

Feminine noun (بنت) + Feminine adjective (ناجحة).

4

أنت طالب ناجح.

You are a successful student.

Masculine singular address.

5

المعلم ناجح.

The teacher is successful.

Definite noun + Adjective as a predicate.

6

هل أنت ناجح؟

Are you successful?

Question particle (هل) + Subject + Adjective.

7

أخي ناجح جداً.

My brother is very successful.

Use of 'jiddan' (very) to modify the adjective.

8

نحن ناجحون.

We are successful.

Plural subject + Plural adjective (ناجحون).

1

هذا مشروع ناجح.

This is a successful project.

Demonstrative + Noun + Adjective.

2

هي تعمل في شركة ناجحة.

She works in a successful company.

Prepositional phrase with a feminine adjective.

3

أريد أن أكون ناجحاً في حياتي.

I want to be successful in my life.

Accusative case (ناجحاً) after the verb 'to be'.

4

المهندس الناجح يبني بيوتاً قوية.

The successful engineer builds strong houses.

Definite noun + Definite adjective.

5

كانت الحفلة ناجحة جداً.

The party was very successful.

Past tense 'كانت' with a feminine subject.

6

هم يبحثون عن حل ناجح.

They are looking for a successful solution.

Indefinite noun + Indefinite adjective.

7

والدي رجل ناجح في عمله.

My father is a successful man in his work.

Subject + Noun + Adjective + Prepositional phrase.

8

هذه الأفكار ناجحة.

These ideas are successful.

Non-human plural (أفكار) + Feminine singular adjective (ناجحة).

1

الاستثمار الناجح يحتاج إلى وقت وصبر.

Successful investment needs time and patience.

Abstract noun modified by 'nājih'.

2

لقد أصبح ممثلاً ناجحاً في وقت قصير.

He became a successful actor in a short time.

Verb 'أصبح' taking the accusative case 'ناجحاً'.

3

هل تعتقد أن هذه الخطة ستكون ناجحة؟

Do you think this plan will be successful?

Future tense 'ستكون' with adjective.

4

يعتبره الناس قائداً ناجحاً.

People consider him a successful leader.

Double accusative with the verb 'يعتبر'.

5

الإدارة الناجحة هي سر قوة الشركة.

Successful management is the secret of the company's strength.

Definite feminine adjective.

6

كل طالب ناجح يحصل على جائزة.

Every successful student receives a prize.

Quantifier 'كل' + Indefinite noun + Adjective.

7

كانت العملية الجراحية ناجحة والحمد لله.

The surgery was successful, thank God.

Common medical context.

8

أنتِ امرأة ناجحة وقوية.

You are a successful and strong woman.

Feminine singular address (أنتِ).

1

يتطلب الزواج الناجح تفاهماً متبادلاً.

Successful marriage requires mutual understanding.

Usage in social/relational context.

2

أثبتت الدراسات أن هذا العلاج ناجح.

Studies have proven that this treatment is successful.

Usage in scientific context.

3

لا يمكننا إنكار أن الفيلم كان ناجحاً تجارياً.

We cannot deny that the movie was commercially successful.

Adverbial usage (تجارياً) with the adjective.

4

يسعى كل رائد أعمال إلى بناء عمل ناجح.

Every entrepreneur seeks to build a successful business.

Infinitive phrase + Adjective.

5

كانت المفاوضات ناجحة وأدت إلى اتفاق السلام.

The negotiations were successful and led to a peace agreement.

Political context.

6

من الضروري أن يكون لديك فريق عمل ناجح.

It is essential that you have a successful work team.

Subjunctive structure with 'أن يكون'.

7

الكاتب الناجح هو من يلمس قلوب القراء.

A successful writer is one who touches the hearts of readers.

Defining a role with an adjective.

8

كانت تجربتي في السفر ناجحة بكل المقاييس.

My travel experience was successful by all measures.

Idiomatic expression 'بكل المقاييس'.

1

تعتمد الديمقراطية الناجحة على وعي المواطنين.

Successful democracy depends on the awareness of citizens.

Abstract political usage.

2

إن تطبيق هذه السياسة الناجحة يتطلب موارد كبيرة.

Implementing this successful policy requires significant resources.

Complex subject with 'إن'.

3

لا يقاس الشخص الناجح بماله بل بأثره.

A successful person is not measured by their wealth but by their impact.

Passive voice 'يقاس' with adjective.

4

لقد كانت حملة تسويقية ناجحة بامتياز.

It was a successful marketing campaign par excellence.

Idiomatic emphasis 'بامتياز'.

5

يعد هذا الاكتشاف خطوة ناجحة نحو علاج السرطان.

This discovery is considered a successful step toward curing cancer.

Scientific/Medical breakthrough context.

6

التربية الناجحة تبدأ من القدوة الحسنة.

Successful upbringing begins with a good role model.

Philosophical/Educational context.

7

رغم الصعوبات، خرجت الشركة من الأزمة ناجحة.

Despite the difficulties, the company emerged from the crisis successful.

Adverbial state (حال) usage.

8

إنها تجربة ناجحة وفريدة من نوعها في المنطقة.

It is a successful and unique experience in the region.

Combining adjectives.

1

تتجلى ملامح الدولة الناجحة في سيادة القانون.

The features of a successful state are manifested in the rule of law.

Highly formal/Academic.

2

إن صياغة العقد كانت ناجحة قانونياً وفنياً.

The drafting of the contract was successful legally and technically.

Professional/Legal context.

3

لا بد من توفر بيئة ناجحة لاحتضان المواهب الشابة.

A successful environment must be provided to nurture young talents.

Infinitive structure 'توفر'.

4

كانت الرواية ناجحة في تصوير الصراع النفسي للبطل.

The novel was successful in depicting the hero's psychological conflict.

Literary criticism context.

5

يُعتبر هذا المشروع نموذجاً ناجحاً للتنمية المستدامة.

This project is considered a successful model for sustainable development.

Developmental/Environmental context.

6

الاستراتيجية الناجحة هي التي تتكيف مع المتغيرات.

The successful strategy is the one that adapts to variables.

Strategic/Philosophical definition.

7

كانت جهود الوساطة ناجحة في نزع فتيل الأزمة.

The mediation efforts were successful in defusing the crisis.

High-level diplomatic terminology.

8

إنها مسيرة ناجحة حافلة بالإنجازات والعطاء.

It is a successful journey full of achievements and giving.

Biographical/Honorific context.

Common Collocations

مشروع ناجح
طالب ناجح
عملية ناجحة
خطة ناجحة
زواج ناجح
تجربة ناجحة
قائد ناجح
فيلم ناجح
حملة ناجحة
استثمار ناجح

Common Phrases

ناجح بكل المقاييس

— Successful by all standards/measures. Used to emphasize total success.

كان المهرجان ناجحاً بكل المقاييس.

Sign up free to see all examples

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!