This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #700 most common 9 min read

دور

dawr Top 700

Practice it Examples Notes & Tips دور in 30 Seconds

Explanation دور in your Level:

At the A1 level, you will primarily encounter 'dawr' in two very simple and practical contexts: identifying which floor you are on and talking about whose turn it is. You might learn phrases like 'al-dawr al-awwal' (the first floor) or 'al-dawr al-thani' (the second floor) when learning about houses and buildings. You will also use it in basic games or classroom activities to say 'dawri' (my turn) or 'dawruka' (your turn). At this stage, you don't need to worry about the abstract meanings like 'social roles'. Just focus on the physical 'floor' and the sequential 'turn'. It is a masculine noun, so remember to use masculine numbers with it. For example, 'I am in the first floor' is 'Ana fi al-dawr al-awwal'. This is a foundational word that helps you navigate physical spaces and basic social interactions.

As you move to A2, you start to see 'dawr' used in slightly more descriptive ways. You might describe the 'role' of family members in simple sentences, such as 'The role of the mother is important' (Dawr al-umm muhim). You will also become more comfortable using the plural form 'adwaar' when talking about buildings with many floors or simple plays in a drama class. You will learn to use it with basic verbs like 'to have' (ladayya dawr - I have a role). In this stage, you are moving from purely physical meanings to simple functional meanings. You might also encounter it in the context of 'rounds' in a simple competition. The focus is on expanding the contexts where 'turn' and 'role' apply, while keeping the sentence structures relatively simple and direct.

At the B1 level, 'dawr' becomes a key word for expressing opinions and discussing social issues. You will use it to talk about the 'role of technology', the 'role of women in society', or the 'role of education'. You are expected to use it in 'Idafa' constructions (e.g., Dawr al-hukuma - the role of the government). You will also learn the common collocation 'la'iba dawran' (played a role). This is the level where you start using 'dawr' to describe influence and impact. You might say, 'Tourism plays a big role in the economy'. You should also be able to use the word to transition between ideas, such as using 'bi-dawrihi' (in his turn / for his part) to connect sentences. Your understanding of the word shifts from the concrete (floors) to the abstract (functions and influence).

At the B2 level, you should be able to use 'dawr' with a high degree of nuance. You will encounter it in complex political and academic texts where it refers to 'pivotal roles' (dawr mihwari) or 'secondary roles' (dawr thanawi). You will understand how it functions in idiomatic expressions and how it differs from synonyms like 'tabiq' or 'wadhifa'. You can discuss the 'dual role' of an organization or the 'changing role' of traditional media. Your vocabulary will include adjectives that frequently modify 'dawr', such as 'fa'al' (effective), 'ra'isi' (main), or 'salbi' (negative). You will also see it used in sports reporting to refer to tournament rounds (e.g., the semi-final round). At this level, 'dawr' is a tool for sophisticated analysis and detailed description.

By C1, 'dawr' is used in highly specialized and formal contexts. You will see it in legal documents, philosophical treatises, and high-level political discourse. You will understand the subtle connotations it carries in different dialects versus Modern Standard Arabic. You can use it to discuss 'role theory' in sociology or the 'role of the narrator' in literary criticism. You will be familiar with the root's history and how it relates to words like 'dawa'ir' (circles/departments) and 'idara' (management). You can use the word to construct complex arguments about the 'interplay of roles' in a system. Your usage will be indistinguishable from a native speaker, employing the word with precision in both its literal and metaphorical senses, including its use in classical music or historical contexts.

At the C2 level, your mastery of 'dawr' includes an appreciation for its most abstract and poetic applications. You can analyze its use in classical Arabic poetry or modern literature where it might symbolize the cyclical nature of life or the masks people wear in society. You understand the deepest etymological links between 'dawr' and the concept of 'time' or 'fate' (al-dahr). You can engage in debates about the 'ontological role' of language or the 'evolutionary role' of specific traits. You are also aware of the word's technical uses in various sciences, from mathematics to physics, where 'rotation' or 'cycles' are discussed. At this peak level, the word is no longer just a vocabulary item but a conceptual building block that you can manipulate to express the most complex and subtle ideas in the Arabic language.

Practice it Examples Notes & Tips

دور in 30 Seconds

Dawr means 'role' in social or professional contexts.
It also means 'turn' in a sequence or game.
In architecture, it refers to a 'floor' or 'story'.
It comes from a root meaning to turn or rotate.

The Arabic word دور (Dawr) is a versatile and essential noun that every intermediate learner must master. At its core, the word originates from the root د-و-ر (D-W-R), which relates to the concept of turning, circling, or rotating. This fundamental idea of 'coming around' informs all its modern meanings. Primarily, it refers to the function or position that an individual or object occupies within a specific context, such as a family, a company, or society at large. When we speak about the 'role' of a teacher or the 'role' of technology, we use this word. It captures the essence of contribution and responsibility.

Social Context: In social discussions, it describes the expectations placed on individuals. For example, 'the role of the father' or 'the role of the youth'.

Beyond abstract roles, دور is the standard word for a turn in a sequence. Whether you are playing a board game, waiting in line at a bank, or participating in a classroom discussion, your 'turn' is your dawr. This usage is incredibly common in daily life. If you want to ask 'Whose turn is it?', you would say 'Man dawruhu?'. This implies a cyclical nature—the turn moves from one person to the next, mirroring the root's meaning of rotation.

لعبت الأم دوراً كبيراً في نجاح أبنائها.

Additionally, in the context of architecture and urban living, دور refers to a floor or story of a building. If you live on the third floor, you live in the al-dawr al-thalith. This might seem disconnected from 'role' or 'turn', but it follows the logic of layers or levels stacked in a sequence. In many Arab countries, particularly in Egypt, you might hear the word dawr used for a level in a house more frequently than the word tabiq, which is the more formal alternative.

In political and academic discourse, the word takes on a more significant weight. It is used to describe the influence or impact of a nation or an organization. For instance, 'the role of the United Nations in maintaining peace' uses dawr to signify agency and active participation. It is a word that bridges the gap between the mundane (waiting in line) and the monumental (global influence).

Game Context: When playing games, 'Dawrak' means 'It is your turn'. It is the most natural way to prompt someone to act.

انتظر دورك في الصف من فضلك.

Finally, it is worth noting the plural form: أدوار (Adwaar). This is used when discussing multiple roles or multiple floors. For example, 'He played many roles in the play' or 'The building consists of ten floors'. The versatility of this word makes it a cornerstone of Arabic vocabulary, appearing in everything from children's stories to complex legal documents.

Using دور correctly requires understanding its grammatical behavior and common collocations. As a noun, it can function as the subject, object, or part of an Idafa (possessive) construction. One of the most frequent verbs paired with it is لعب (la'iba - to play). Just like in English, you 'play a role' (la'iba dawran).

يجب أن يلعب كل مواطن دوراً إيجابياً في المجتمع.

When expressing the concept of 'turn', the word is often the subject of the sentence or follows a preposition. For example, 'It is my turn' is 'Hada dawri'. If you want to say 'Wait for your turn', you use the imperative 'Intadhir dawraka'. Notice how the word takes the appropriate case ending based on its position: dawruka (nominative) vs dawraka (accusative).

Prepositional Usage: Often used with 'في' (in) to describe the area of influence: 'دور في السياسة' (A role in politics).

In the context of floors in a building, دور is usually followed by an ordinal number (first, second, third). In Arabic, the ordinal number must agree in gender with the noun. Since dawr is masculine, the numbers must also be masculine: al-dawr al-awwal (1st floor), al-dawr al-thani (2nd floor), etc.

يقع المكتب في الدور الخامس من هذا المبنى.

Another sophisticated way to use dawr is in the dual form dawrayn or plural adwaar to describe complex functions. For example, 'He has a dual role' would be 'Ladayhi dawran'. In academic writing, you will often see the phrase 'Dawr al-mar'a' (The role of women) or 'Dawr al-ta'lim' (The role of education), which are classic Idafa structures where dawr is the first part (the mudaf).

When discussing sequences, you might use the phrase 'bi-dawr' followed by a pronoun to mean 'in turn'. For example, 'The teacher spoke, and the student, in turn, answered' (...wa al-talib bi-dawrihi ajaba). This is a very useful transition phrase for writing cohesive essays or stories.

Possessive Suffixes: Dawri (My turn), Dawruka (Your turn - m), Dawruki (Your turn - f), Dawruhu (His turn), Dawruha (Her turn).

كل شخص في الفريق له دور محدد يجب القيام به.

The word دور is omnipresent in the Arabic-speaking world, appearing in a variety of registers from the street to the television studio. If you walk into a crowded government office or a popular bakery, the first thing you will likely hear is someone asking about the dawr. People will ask, 'Who is next in line?' (Min al-dawr?) or 'Is it my turn?' (Dawri?). In these settings, dawr represents order and fairness.

Daily Life: In queues, games, and shared chores, 'dawr' is the word for 'turn'. It is essential for navigating social spaces.

In the world of entertainment, specifically cinema and theater, dawr is the term for an actor's 'role' or 'part'. During interviews, actors will discuss the adwaar (roles) they have played or the dawr they found most challenging. You might hear a critic say, 'He performed the role brilliantly' (Adda al-dawr bi-bara'a). This usage is identical to the English concept of a theatrical role.

حصل الممثل على جائزة عن دوره في الفيلم الجديد.

Switching to the news and media, dawr is a staple of political analysis. News anchors frequently discuss the 'regional role' of a country (al-dawr al-iqlimi) or the 'role of diplomacy' in resolving a conflict. In this context, the word carries connotations of power, influence, and strategic positioning. It is rarely absent from any discussion about international relations or social reform.

In the workplace, managers might define the dawr of each employee during a meeting. You will hear phrases like 'What is your role in this project?' (Ma huwa dawruka fi hadha al-mashru'?). Here, it is synonymous with job description or specific responsibilities. It helps in establishing a hierarchy and clear expectations within a professional environment.

Architecture: When giving directions or addresses, 'dawr' is used for the floor number. 'I live on the fourth floor'.

هل يمكنك تحديد دور كل عضو في اللجنة؟

Finally, in sports, especially team sports like football (soccer), commentators talk about the 'role' of a player on the pitch—whether they are a playmaker, a defender, or a striker. They also use dawr to refer to 'rounds' in a tournament, such as the 'Round of 16' (Dawr al-sittat 'ashar). This further emphasizes the word's connection to sequences and structured positions.

One of the most frequent mistakes learners make with دور is confusing it with its feminine counterpart, دورة (Dawrah). While they share the same root, their meanings are distinct. Dawrah usually refers to a 'session', a 'course' (like an Arabic course), or a 'cycle' (like a biological or economic cycle). If you say you are taking a 'dawr' in Arabic, it will sound like you are taking a 'role' or a 'floor' in Arabic, which makes no sense.

Dawr vs. Dawrah: Use 'Dawr' for role/turn/floor. Use 'Dawrah' for course/session/cycle.

Another common error involves gender agreement. As mentioned earlier, dawr is a masculine noun. Learners often mistakenly use feminine adjectives or ordinal numbers with it, especially if they are thinking of the English word 'story' or 'turn' which don't have gender. Always remember: al-dawr al-thani (masculine), NOT al-dawr al-thaniya (feminine).

خطأ: أسكن في الدورة الثالثة. (Wrong: I live in the 3rd course/session).

Learners also struggle with the plural form. The plural adwaar is a broken plural. Some students try to make it a regular masculine plural (dawrun) or regular feminine plural (dawrat), both of which are incorrect. Memorizing the pattern fa'l -> af'al (dawr -> adwaar) is crucial for sounding natural.

In the context of 'turns', English speakers sometimes use the verb 'take' (akhadha) literally, saying 'I took my turn'. While understandable, the more idiomatic Arabic way is to say 'It came my turn' (ja'a dawri) or simply 'It is my turn' (hada dawri). Using akhadha can sometimes sound like you physically took an object called a 'turn'.

Preposition Pitfalls: Avoid saying 'dawr 'ala' (role on) when you mean 'role in'. Use 'dawr fi'.

صح: جاء دوري الآن لأتحدث. (Correct: My turn has come now to speak).

While دور is the most common word for 'role', there are several alternatives depending on the nuance you want to convey. If you are specifically talking about a 'job' or 'professional function', the word وظيفة (Wadhifa) is more appropriate. While dawr describes the nature of what you do, wadhifa describes the official position you hold.

Dawr vs. Wadhifa: 'Dawr' is the impact or function; 'Wadhifa' is the formal job title.

For the meaning of 'floor' in a building, the word طابق (Tabiq) is a direct synonym. In Formal Modern Standard Arabic (Fusha), tabiq is often preferred in literature and official documents, whereas dawr is more common in daily speech and media. They are largely interchangeable, but tabiq sounds slightly more formal.

يمكنك استخدام كلمة طابق بدلاً من دور عند الحديث عن المباني.

When dawr means 'turn', another word you might encounter is نوبة (Nawbah). However, nawbah usually implies a 'shift' or a 'bout' (like a shift at work or a bout of illness). It is less common for simple turn-taking in games or lines. Dawr remains the most versatile choice for 'turn'.

In the context of 'influence', you might use تأثير (Ta'thir). While dawr describes the role itself, ta'thir describes the result of that role. For example, 'The role of the media' (dawr al-i'lam) vs 'The influence of the media' (ta'thir al-i'lam). Using them together can add depth to your writing.

Comparison: 'Dawr' (Role/Turn) vs. 'Daira' (Circle) vs. 'Dura' (Revolution/Cycle).

للمثقفين تأثير كبير، وهذا جزء من دورهم في المجتمع.

How Formal Is It?

Formal

"تلعب الأمم المتحدة دوراً وسيطاً."

Neutral

"أين الدور الثالث؟"

Informal

"يا أخي، هذا دوري!"

Child friendly

"الآن دورك لتلوين القطة."

Slang

"خلص دورك يا بطل."

Fun Fact

The word for 'manager' (Mudir) comes from the same root because a manager is someone who 'makes things turn' or 'circulate' in an office.

Pronunciation Guide

UK /daʊr/

US /dɔːr/

Single syllable, stress is on the entire word.

Rhymes With

نور (Noor) سور (Soor) حور (Hoor) بور (Boor) مور (Moor) ثور (Thoor) جور (Joor) فور (Foor)

Common Errors

Pronouncing it as 'Door' in English (the 'R' must be rolled).
Confusing it with 'Deir' (monastery).
Not rolling the 'R' enough.
Shortening the vowel too much.
Adding an extra vowel at the end.

Difficulty Rating

Reading 2/5

Easy to recognize but context determines meaning.

Writing 3/5

Requires knowledge of the broken plural 'adwaar'.

Speaking 2/5

Common and easy to pronounce.

Listening 2/5

Distinct sound, rarely confused with other words.

What to Learn Next

Prerequisites

بيت لعبة رجل امرأة مكتب

Learn Next

وظيفة طابق مسؤولية مجتمع تأثير

Advanced

بيروقراطية منهجية سوسيولوجيا إستراتيجية هيكلية

Grammar to Know

Masculine Ordinal Numbers

الدور الأول، الدور الثاني (Numbers match masculine 'dawr').

Broken Plural Pattern

دَوْر -> أَدْوار (Pattern: Fa'l -> Af'al).

Idafa Construction

دورُ الحكومةِ (The role of the government).

Accusative Case for Objects

لعبتُ دوراً (I played a role - takes tanwin fat-ha).

Possessive Suffixes

دوري، دورك، دورنا (Attached directly to the noun).

Examples by Level

هذا دوري في اللعبة.

This is my turn in the game.

Possessive suffix 'i' attached to 'dawr'.

أين دورك؟

Where is your turn?

Interrogative sentence with possessive suffix 'ka'.

أنا أسكن في الدور الأول.

I live on the first floor.

Use of 'al-awwal' (masculine) to match 'al-dawr'.

المكتب في الدور الثاني.

The office is on the second floor.

Prepositional phrase 'fi al-dawr'.

جاء دوري الآن.

My turn has come now.

Verb 'ja'a' (came) followed by the subject 'dawri'.

هذا مبنى من ثلاثة أدوار.

This is a three-story building.

Plural form 'adwaar' used with a number.

انتظر دورك من فضلك.

Wait for your turn, please.

Imperative verb 'intadhir'.

من في الدور الثالث؟

Who is on the third floor?

Question word 'man' used with a prepositional phrase.

الأب له دور كبير في البيت.

The father has a big role in the house.

Noun-adjective agreement (dawr kabir).

لعب الممثل دوراً جميلاً.

The actor played a beautiful role.

Accusative case 'dawran' as the object of 'la'iba'.

ما هو دورك في الفريق؟

What is your role in the team?

Possessive suffix 'ka' with the noun 'dawr'.

كل طالب له دور في الفصل.

Every student has a role in the class.

Indefinite noun 'dawr' used as a predicate.

نحن ننتظر دورنا في المستشفى.

We are waiting for our turn at the hospital.

First person plural suffix 'na'.

هذا الدور مخصص للموظفين.

This floor is reserved for employees.

Demonstrative 'hadha' matching masculine 'dawr'.

تبادلنا الأدوار في اللعبة.

We exchanged roles in the game.

Plural 'adwaar' as a direct object.

للمعلم دور مهم في التعليم.

The teacher has an important role in education.

Preposition 'li' indicating possession/relevance.

تلعب التكنولوجيا دوراً حيوياً في حياتنا.

Technology plays a vital role in our lives.

Verb 'tal'ab' (feminine) because the subject 'tiknulujiya' is feminine.

يجب أن نفهم دور المرأة في المجتمع.

We must understand the role of women in society.

Idafa construction: Dawr al-mar'a.

قام الوزير بدوره في حل الأزمة.

The minister did his part in solving the crisis.

Preposition 'bi' used with 'dawr' to mean 'his part/duty'.

التعليم يلعب الدور الأساسي في التنمية.

Education plays the primary role in development.

Definite article 'al' with both noun and adjective.

انتهى دوري في هذا المشروع.

My role in this project has ended.

Verb 'intaha' (ended) with 'dawri' as the subject.

هناك أدوار مختلفة للشباب اليوم.

There are different roles for youth today.

Plural 'adwaar' with the adjective 'mukhtalifa'.

سأشرح لكم دور كل عضو في اللجنة.

I will explain to you the role of each member in the committee.

Future prefix 'sa' with the verb 'ashrah'.

كان له دور بارز في الثورة.

He had a prominent role in the revolution.

Past tense 'kana' with 'dawr' as the subject.

لعبت العوامل الاقتصادية دوراً محورياً في التغيير.

Economic factors played a pivotal role in the change.

Adjective 'mihwari' (pivotal) modifying 'dawran'.

لا يمكن إغفال دور الإعلام في توجيه الرأي العام.

The role of media in directing public opinion cannot be ignored.

Passive-like structure 'la yumkin ighfal'.

توزعت الأدوار بين أعضاء الفريق بدقة.

The roles were distributed among team members precisely.

Passive verb 'tuwazzi'at' with plural subject.

لعبت الصدفة دوراً في اكتشاف هذا الدواء.

Chance played a role in discovering this medicine.

Abstract subject 'al-sudfa' with 'la'ibat'.

يؤدي المثقف دوراً تنويرياً في بلاده.

The intellectual performs an enlightening role in his country.

Verb 'yu'addi' (performs) as a synonym for 'la'iba'.

كان الدور الذي قام به بطولياً بكل المقاييس.

The role he played was heroic by all standards.

Relative clause starting with 'alladhi'.

تتداخل الأدوار أحياناً في المؤسسات الكبيرة.

Roles sometimes overlap in large institutions.

Reflexive verb 'tatadakhal' (overlap).

بقي دوره غامضاً في تلك الأحداث.

His role remained mysterious in those events.

Verb 'baqiya' (remained) with an adjective predicate.

يتعاظم دور المجتمع المدني في ظل التحولات الديمقراطية.

The role of civil society grows in light of democratic transformations.

Verb 'yata'adham' (to grow/become great).

أعاد الكتاب صياغة دور الفرد في التاريخ.

The book reformulated the role of the individual in history.

Complex Idafa: Dawr al-fard fi al-tarikh.

ثمة تباين في وجهات النظر حول دور الدولة الاقتصادي.

There is a discrepancy in viewpoints regarding the state's economic role.

Formal particle 'thamma' (there is).

لعبت الترجمة دوراً ريادياً في النهضة العربية.

Translation played a pioneering role in the Arab Renaissance.

Adjective 'riyadi' (pioneering).

يقتصر دوره على تقديم الاستشارات الفنية.

His role is limited to providing technical consultations.

Restrictive structure 'yaqtasir... 'ala'.

تم تهميش دوره السياسي بعد الانتخابات الأخيرة.

His political role was marginalized after the recent elections.

Passive construction 'tamma tahmish'.

إن دور المثقف يتجاوز مجرد النقد إلى طرح البدائل.

The role of the intellectual goes beyond mere criticism to proposing alternatives.

Emphasis particle 'inna' with 'dawr' as its noun.

تتجلى أهمية دوره في قدرته على الإقناع.

The importance of his role is manifested in his ability to persuade.

Verb 'tatajalla' (to be manifested).

تفكيك دور السلطة في الخطاب الأدبي المعاصر.

Deconstructing the role of authority in contemporary literary discourse.

Verbal noun 'tafkik' (deconstruction) in a complex phrase.

هل يمكن اختزال دور الفن في الترفيه فقط؟

Can the role of art be reduced to entertainment only?

Passive-like verb 'yukhtazal' (to be reduced).

إن جدلية الدور والمكانة تشغل حيزاً كبيراً في السوسيولوجيا.

The dialectic of role and status occupies a large space in sociology.

Abstract noun 'jadliyya' (dialectic).

لعبت هذه النظرية دوراً تأسيسياً في علم النفس الحديث.

This theory played a foundational role in modern psychology.

Adjective 'ta'sisi' (foundational).

يتماهى الفرد أحياناً مع الدور الاجتماعي المنوط به.

The individual sometimes identifies with the social role assigned to him.

Verb 'yatamaha' (to identify/merge).

استنفد هذا الحزب دوره التاريخي في قيادة البلاد.

This party has exhausted its historical role in leading the country.

Verb 'istanfada' (to exhaust/use up).

يبرز دور النسق الثقافي في تشكيل الهوية.

The role of the cultural system emerges in shaping identity.

Verb 'yabruz' (to emerge/stand out).

إن تحجيم دور العقل يؤدي إلى التشدد.

Downsizing the role of reason leads to extremism.

Verbal noun 'tahjim' (downsizing/limiting).

Synonyms

وظيفة مهمة مكانة نوبة

Antonyms

بطالة فوضى

Common Collocations

لعب دوراً

دور محوري

جاء دوري

الدور الأول

تبادل الأدوار

دور فعال

توزيع الأدوار

دور قيادي

على مدار الساعة

دور ثانوي

Common Phrases

بالدور

— One by one or in order.

ادخلوا بالدور.

دوري أنا

— It is my turn.

لا، هذا دوري أنا.

في كل دور

— In every floor or every round.

يوجد حمام في كل دور.

خارج الدور

— Out of turn.

تكلم خارج الدور.

صاحب الدور

— The person whose turn it is.

أين صاحب الدور؟

أدوار البطولة

— Leading roles.

اشتهر بأدوار البطولة.

دور اجتماعي

— Social role.

كلنا لنا دور اجتماعي.

الدور الأرضي

— Ground floor.

نسكن في الدور الأرضي.

حسب الدور

— According to the turn/order.

الخدمة حسب الدور.

لعب دور الضحية

— To play the victim.

توقف عن لعب دور الضحية.

Often Confused With

دور vs دورة

Dawrah means a session, course, or cycle, while Dawr is a role, turn, or floor.

دور vs دائرة

Daira means a circle or a department/office.

دور vs دير

Deir means a monastery.

Idioms & Expressions

"لعب دوراً مزدوجاً"

— To play a double role or be a double agent.

كشفوا أنه يلعب دوراً مزدوجاً.

Formal

"انتهى دوره"

— His time is up or he is no longer relevant.

بعد الفضيحة، انتهى دوره السياسي.

Neutral

"جاء الدور عليه"

— It's his turn now (often used for something negative like punishment).

بعد اعتقال رفاقه، جاء الدور عليه.

Informal

"على مدار السنة"

— Throughout the year.

الفاكهة متوفرة على مدار السنة.

Neutral

"لعب دور المنقذ"

— To play the savior.

حاول أن يلعب دور المنقذ في الأزمة.

Neutral

"تبادل الأدوار"

— Switching positions or responsibilities.

في هذه العائلة، يتبادل الزوجان الأدوار.

Neutral

"خلف الأدوار"

— Behind the scenes (rare, but used for roles).

هناك من يعمل خلف الأدوار.

Literary

"الدور على مين؟"

— Whose turn is it? (Dialectal)

يا شباب، الدور على مين؟

Slang

"ما لك دور"

— You have no business/part in this.

ابتعد، ما لك دور في هذا الموضوع.

Informal

"أعطى كل ذي حق حقه في الدور"

— To give everyone their fair turn.

المدرب أعطى كل ذي حق حقه في الدور.

Formal

Easily Confused

دور vs دورة

Similar sound and same root.

Dawrah is feminine and refers to a time-bound session or a physical cycle. Dawr is masculine and refers to a position or a turn.

أخذت دورة في الحاسوب، وكان لي دور كبير فيها.

دور vs طابق

Both mean floor.

Tabiq is more formal and used only for floors. Dawr is more common in speech and has other meanings like 'role' and 'turn'.

المكتب في الطابق الخامس.

دور vs وظيفة

Both can mean what someone does.

Wadhifa is a formal job or employment. Dawr is the functional part someone plays, which might not be a job.

وظيفتي مهندس، ودوري في المشروع هو التصميم.

دور vs نوبة

Both can mean turn.

Nawbah is usually a shift (like work) or a medical episode. Dawr is a general turn in a sequence.

هذه نوبتي في العمل.

دور vs مكانة

Both relate to position.

Makanah is social status or prestige. Dawr is the active function or role.

له مكانة مرموقة بسبب دوره في المجتمع.

Sentence Patterns

هذا دوري.

هذا دوري في اللعب.

أسكن في الدور الـ...

أسكن في الدور الرابع.

يلعب الـ... دوراً كبيراً في ...

يلعب التعليم دوراً كبيراً في النجاح.

يؤدي الـ... دوراً محورياً في ...

يؤدي الإعلام دوراً محورياً في السياسة.

يقتصر دور الـ... على ...

يقتصر دور اللجنة على المراقبة.

ثمة تباين في دور الـ...

ثمة تباين في دور الفرد.

تتجلى إشكالية الدور في ...

تتجلى إشكالية الدور في التوقعات المتناقضة.

استنفد الـ... دوره الـ...

استنفد المشروع دوره التنموي.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

Extremely high in both spoken and written Arabic.

Common Mistakes

Using 'Dawrah' for 'Role'. → Dawr
Dawrah means a session or course. Dawr is the correct word for a role.
Saying 'al-dawr al-ula'. → al-dawr al-awwal
Dawr is masculine, so you must use the masculine ordinal number 'al-awwal'.
Pluralizing as 'dawrat'. → adwaar
The plural of 'dawr' is the broken plural 'adwaar'. 'Dawrat' is the plural of 'dawrah'.
Using 'akhadha dawr' for 'took a turn'. → ja'a dawruhu
While 'akhadha' is understood, 'ja'a' (came) is more idiomatic for turns in Arabic.
Confusing 'dawr' with 'daira'. → dawr
Daira is a circle (shape) or a department. Dawr is a role or turn.

Tips

Gender Matching

Always match 'dawr' with masculine numbers. Say 'al-dawr al-thalith' for the third floor, never 'al-thalitha'.

Role vs. Course

Remember the 'ah' at the end of 'Dawrah' makes it a course. Without it, 'Dawr' is a role or turn.

Asking for Turns

In a line, you can ask 'Min al-dawr?' to find out who is next. It's polite and very common.

Using Synonyms

In essays, use 'yu'addi dawran' (performs a role) instead of 'la'iba dawran' to sound more formal.

Social Roles

When talking about society, 'dawr' is the perfect word to describe the responsibilities of different groups.

The Root D-W-R

Connect 'dawr' to other words like 'idarah' (management) to see how the idea of 'turning' connects them all.

Suffix Clues

If you hear 'dawri', 'dawrak', 'dawruhu', it almost always means 'turn'. If you hear 'dawr al-...', it usually means 'role'.

Floor Numbers

In some Arab countries, the 'first floor' is what Americans call the 'second floor'. Check the local system!

Playing the Victim

The phrase 'la'iba dawr al-dhahiya' is exactly the same as 'playing the victim' in English.

Versatility

Mastering 'dawr' gives you a word for the office, the street, the theater, and the classroom.

Memorize It

Mnemonic

Think of a 'Door' that 'turns' on its hinges. 'Dawr' is a 'turn' or a 'role' that 'turns' the story.

Visual Association

Imagine a revolving door. Each section is a 'dawr' (floor/role) and as it spins, it's someone's 'dawr' (turn).

Word Web

Role Turn Floor Cycle Sequence Function Part Stage

Challenge

Try to use 'dawr' in three different sentences today: one for a floor, one for a turn, and one for a role.

Word Origin

From the Proto-Semitic root D-W-R, which fundamentally means to move in a circle or to surround.

Original meaning: To circle, to rotate, or to encompass.

Semitic (Arabic, Hebrew 'Dor' meaning generation/age).

Cultural Context

Be careful when discussing 'roles' of specific groups (like gender roles) as these can be culturally sensitive topics.

In English, 'role' and 'turn' are completely different words, but in Arabic, they share the same logic of 'position in a sequence'.

The musical 'Dawr' of Sayed Darwish. The concept of 'Dawr al-Mar'a' in the works of Qasim Amin. The 'Round of 16' in the FIFA World Cup (Dawr al-16).

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Games

دوري
دورك
تجاوز الدور
خسرت دورك

Buildings

الدور الأرضي
الدور الأخير
مصعد لكل الأدوار
في أي دور؟

Work

دور الموظف
توصيف الدور
تداخل الأدوار
دور قيادي

Theater

دور البطولة
أداء الدور
حفظ الدور
دور ثانوي

Politics

دور الدولة
دور إقليمي
تفعيل الدور
تراجع الدور

Conversation Starters

"ما هو دورك المفضل في هذا الفيلم؟"

"هل تعتقد أن للتكنولوجيا دوراً سلبياً أحياناً؟"

"في أي دور تسكن؟"

"متى سيأتي دورنا في المقابلة؟"

"كيف ترى دور الشباب في المستقبل؟"

Journal Prompts

اكتب عن أهم دور قمت به في حياتك حتى الآن.

صف دوراً سينمائياً أثر فيك كثيراً ولماذا.

هل تفضل السكن في الدور الأرضي أم في الأدوار العليا؟

تحدث عن دور المعلم في بناء المجتمع من وجهة نظرك.

اكتب عن موقف اضطررت فيه لانتظار دورك لفترة طويلة.

Frequently Asked Questions

10 questions

No, it depends on the context. It can mean 'role', 'turn' in a line, or a 'floor' in a building. For example, 'dawri' means 'my turn', but 'dawr al-mu'allim' means 'the teacher's role'.

The plural is 'adwaar' (أدوار). It is a broken plural, which is common in Arabic. You use it for 'roles', 'turns', or 'floors'.

You say 'Dawruka' (دَوْرُكَ) to a male or 'Dawruki' (دَوْرُكِ) to a female. In many dialects, people just say 'Dawrak'.

No, you should use 'dawrah' (دورة) for a course or session. 'Dawr' is for roles or floors.

It is a masculine noun. This means you use masculine adjectives and numbers with it, like 'al-dawr al-awwal' (the first floor).

The most common verb is 'la'iba' (لعب), meaning 'to play'. So, 'la'iba dawran' means 'he played a role'.

Not usually. 'Daira' is the word for circle. However, 'dawr' comes from the same root which means to turn or circle.

You say 'al-dawr al-ardi' (الدور الأرضي).

Both are correct. 'Tabiq' is more formal (Modern Standard Arabic), while 'dawr' is very common in daily life and dialects.

It means 'in his turn' or 'for his part'. It's used as a transition in writing, like: 'The father spoke, and the son, in his turn, listened'.