The verb 'yabṭuʼ' means to slow down or reduce speed, applicable to movement and processes.
Word in 30 Seconds
- To decrease speed or pace.
- Used for vehicles, processes, or actions.
- Implies becoming slower or making slower.
Overview
الفعل “يَبْطُؤ” (يُبْطِئُ في صيغة الأمر والمضارع المنصوت) هو فعل مضارع يدل على التقليل من السرعة أو الحركة. أصله من الجذر “ب ط ء” الذي يدل على البطء. الفعل يأتي عادةً بمعنى جعل الشيء يبطئ، أو أن يصبح الشيء بطيئًا. هو فعل لازم ومتعدٍ، حسب السياق.
يُستخدم “يَبْطُؤ” في سياقات مختلفة. يمكن أن يأتي الفعل بصيغة “يَبْطُؤُ” (فعل لازم) بمعنى يصبح بطيئًا، مثل “القطار يَبْطُؤُ”. ويمكن أن يأتي بصيغة “يُبْطِئُ” (فعل متعدٍ) بمعنى يقلل السرعة، مثل “السائق يُبْطِئُ السيارة”. الصيغة الأساسية في السؤال هي “يَبْطُؤ” وهي صيغة المضارع. يمكن تصريفه ليشمل الماضي والمستقبل والأمر.
يُستخدم الفعل “يَبْطُؤ” بشكل شائع في وصف حركة المرور (السيارات، القطارات)، سرعة العمليات (الإنتاج، النمو)، أو حتى سرعة تطور الأحداث. يمكن أن يُستخدم مجازيًا لوصف تباطؤ التقدم أو التغيير.
كلمة “يتباطأ” هي مرادف قريب جدًا لـ “يَبْطُؤ” في صيغته اللازمة، وكلاهما يعني أن يصبح أبطأ. كلمة “يُقلل السرعة” هي مرادف لـ “يُبْطِئُ” في صيغته المتعدية. “يَتَأَخَّر” تعني الوصول متأخرًا، وهو نتيجة للبطء أحيانًا، لكنه ليس نفس المعنى تمامًا. “يَتَوانى” تعني التردد أو التأخير في فعل شيء، وهو معنى مختلف.
Examples
السيارة تبطئ سرعتها عند إشارة المرور.
everydayThe car slows down at the traffic light.
لاحظ الباحثون أن نمو النبات يبطئ في فصل الشتاء.
academicResearchers observed that plant growth slows in winter.
لا تبطئ وأنت تقود في المطر.
informalDon't slow down while driving in the rain.
تُبْطِئُ التكنولوجيا الجديدة من وتيرة العمل اليدوي.
formalNew technology slows down the pace of manual labor.
Common Collocations
Common Phrases
يبطئ من سرعته
He slows down his speed
يبطئ العمل
It slows down the work
لا تبطئ!
Don't slow down!
Often Confused With
Both 'yabṭuʼ' (لازم) and 'yatabāṭaʼ' mean to slow down. 'Yatabāṭaʼ' is often used interchangeably with the intransitive form of 'yabṭuʼ' and emphasizes the process of becoming slower.
'Yataʼakhkhar' means to be late or delayed, focusing on arrival time or completion time, rather than the speed of movement itself. Slowing down can lead to being late, but they are distinct concepts.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'yabṭuʼ' and its derived forms are common in everyday Arabic. The intransitive form ('yabṭuʼ') describes something becoming slower naturally, while the transitive form ('yubṭiʼ') implies an action to reduce speed. Pay attention to the context to differentiate.
Common Mistakes
Learners might confuse the intransitive 'yabṭuʼ' (to become slow) with the transitive 'yubṭiʼ' (to make slow). Also, confusing it with 'yataʼakhkhar' (to be late) is common.
Tips
Understand Active vs. Passive Slowing
Recognize when something naturally slows down (لازم) versus when it's intentionally made slower (متعد).
Avoid Confusion with 'Tāʼakhkhar'
Remember that 'yabṭuʼ' is about speed, while 'yataʼakhkhar' is about being late.
Patience in Arabic Culture
While 'yabṭuʼ' describes slowness, Arabic culture often values patience ('ṣabr'), which is a virtue, not just a state of being slow.
Word Origin
The word comes from the Arabic root 'ب ط ء' (b-ṭ-ʼ), which fundamentally means slowness or delay. The verb form 'yabṭuʼ' follows the standard pattern for verbs indicating a state or action related to the root's meaning.
Cultural Context
In many cultures, including Arabic-speaking ones, excessive speed can be seen as reckless. Conversely, extreme slowness might imply laziness. The verb 'yabṭuʼ' neutrally describes the reduction of pace, which can be necessary for safety or efficiency.
Memory Tip
Think of a 'بطة' (duck) waddling slowly. 'Yabṭuʼ' sounds a bit like 'duck' and means to slow down.
Frequently Asked Questions
4 questions"يَبْطُؤ" بصيغة المضارع اللازم تعني أن الشيء يصبح بطيئًا من تلقاء نفسه. أما "يُبْطِئُ" بصيغة المضارع المتعدي فتعني أن شخصًا ما أو شيئًا ما يقلل السرعة عمدًا.
نعم، يمكن استخدامه لوصف شخص يتحرك ببطء أو يتأخر في إنجاز شيء ما، ولكنه قد يكون أقل شيوعًا من استخدامه لوصف المركبات أو العمليات.
مصدر الفعل هو الجذر "ب ط ء" الذي يدل على معنى البطء وعدم السرعة. الفعل نفسه يأتي على وزن "يَفْعُلُ" في المضارع.
نعم، توجد صيغ للماضي مثل "بَطَؤَ" (أصبح بطيئًا) و"أَبْطَأَ" (قلل السرعة)، وصيغة الأمر مثل "أَبْطِئْ" (قلل سرعتك).
Test Yourself
عندما يقترب القطار من المحطة، فإنه ________.
القطار يقلل سرعته عند الاقتراب من المحطة، لذا فالفعل "يَبْطُؤ" هو الأنسب.
يجب على السائق أن يُبْطِئَ عند المنعطفات الخطرة.
الفعل "يُبْطِئُ" (وهو صيغة متعدية من نفس الجذر) يعني تقليل السرعة.
الطقس / بسبب / العمل / يَبْطُؤ
الجملة توضح أن العمل يصبح أبطأ نتيجة للطقس، وهو استخدام صحيح للفعل اللازم.
Score: /3
Summary
The verb 'yabṭuʼ' means to slow down or reduce speed, applicable to movement and processes.
- To decrease speed or pace.
- Used for vehicles, processes, or actions.
- Implies becoming slower or making slower.
Understand Active vs. Passive Slowing
Recognize when something naturally slows down (لازم) versus when it's intentionally made slower (متعد).
Avoid Confusion with 'Tāʼakhkhar'
Remember that 'yabṭuʼ' is about speed, while 'yataʼakhkhar' is about being late.
Patience in Arabic Culture
While 'yabṭuʼ' describes slowness, Arabic culture often values patience ('ṣabr'), which is a virtue, not just a state of being slow.
Examples
4 of 4السيارة تبطئ سرعتها عند إشارة المرور.
The car slows down at the traffic light.
لاحظ الباحثون أن نمو النبات يبطئ في فصل الشتاء.
Researchers observed that plant growth slows in winter.
لا تبطئ وأنت تقود في المطر.
Don't slow down while driving in the rain.
تُبْطِئُ التكنولوجيا الجديدة من وتيرة العمل اليدوي.
New technology slows down the pace of manual labor.
Related Content
Related Vocabulary
More daily_life words
أَعَدَّ
A2To prepare; to get ready (past tense).
عاش
A1To live (be alive, exist)
أَعْطَى
A2To give, to hand over something.
أعيش
A1I live.
عصراً
A2During the part of the day between noon and evening.
عطلة نهاية الأسبوع
A2Weekend.
عيد
A2Holiday; festival (a day of celebration)
عِيد
A2A day of celebration or rest from work; a holiday.
عيش
B1Living; livelihood; the state of being alive.
أبريل
A2April, the fourth month of the year.
