The verb 'yaghruf' describes the physical act of using a utensil to serve food portions.
Word in 30 Seconds
- To scoop food using a spoon or ladle.
- Commonly used when serving rice, soup, or stews.
- Indicates transferring from a large container to a plate.
نظرة عامة
يُعد فعل “يغرف” من الأفعال اليومية البسيطة التي تصف عملية نقل كمية من مادة ما (غالباً ما تكون سائلة أو طعاماً طرياً كالأرز أو الحساء) باستخدام أداة مثل الملعقة أو المغرفة. يعبر الفعل عن حركة دائرية أو سحب للمادة من وعاء عميق.
أنماط الاستخدام
يُستخدم الفعل غالباً مع مفعول به يمثل الشيء الذي يتم نقله، مثل “يغرف الأرز” أو “يغرف الحساء”. يمكن أن يأتي الفعل في صيغة الأمر عند الطلب من شخص ما القيام بهذه المهمة، مثل “اغرف لي القليل من المرق”.
السياقات الشائعة
يظهر هذا الفعل في سياقات المطبخ، المطاعم، وتجمعات العائلة حول المائدة. هو فعل ملموس يرتبط مباشرة بأدوات المائدة التقليدية.
مقارنة مع كلمات مشابهة
يختلف “يغرف” عن “يسكب”؛ حيث أن “يسكب” تستخدم غالباً للسوائل التي تنساب بسهولة من إناء لآخر، بينما “يغرف” تتطلب أداة مساعدة (مغرفة) وتستخدم للمواد الأكثر كثافة مثل الأرز أو اليخنة.
Examples
يغرف الأب الطعام للجميع.
everydayThe father scoops food for everyone.
يرجى غرف الحساء بعناية.
formalPlease scoop the soup carefully.
Common Collocations
Common Phrases
اغرف لي قليلاً
Scoop a little for me
Often Confused With
Yaskub means to pour liquid directly, while Yaghruf requires a tool like a ladle to move the substance.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is neutral and commonly used in all Arabic-speaking regions. It is primarily associated with kitchen activities and serving food. It is not used for non-food items.
Common Mistakes
Beginners often confuse it with 'pour' (yaskub). Remember that if you need a spoon or ladle, use 'yaghruf'.
Tips
Visualize the ladle movement
Imagine the circular motion of a ladle scooping soup. This visualization helps associate the word with the physical action.
Avoid using for solid objects
Do not use 'yaghruf' for picking up solid, dry objects like a book or a pencil. It is strictly for foods or substances that can be ladled.
Hospitality and serving culture
In Arab culture, the act of 'scooping' and serving guests is a gesture of hospitality. It is often done by the host to show generosity.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'gh-r-f', which relates to scooping or taking a portion of water or food. It has been used in classical Arabic to describe taking water from a well.
Cultural Context
Serving food is a central part of Arab hospitality. The person who scoops the food is often seen as the one providing for the table.
Memory Tip
Think of the word 'Ghurfa' (room) where you might scoop food. Or simply associate the sound 'Gh-r-f' with the sound of a spoon hitting a bowl.
Frequently Asked Questions
3 questionsنعم، يمكن استخدامها إذا كنت تستخدم مغرفة أو كوباً لنقل الماء من خزان أو وعاء كبير، ولكن كلمة "يسكب" قد تكون أكثر شيوعاً إذا كان الهدف هو صب الماء مباشرة.
يغرف هو فعل تحضيري لنقل الطعام من وعاء التقديم إلى صحنك، بينما يأكل هو فعل تناول الطعام نفسه بعد وضعه في الصحن.
هو فعل محايد يستخدم في الحياة اليومية العادية وفي المنازل، ولا يعتبر لغة رسمية أو عامية مبتذلة.
Test Yourself
اختر الكلمة المناسبة لإكمال الجملة:
قامت الأم بـ ___ الأرز في أطباق الضيوف.
نحتاج فعلاً ماضياً مؤنثاً لمطابقة الفاعل (الأم).
🎉 Score: /1
Summary
The verb 'yaghruf' describes the physical act of using a utensil to serve food portions.
- To scoop food using a spoon or ladle.
- Commonly used when serving rice, soup, or stews.
- Indicates transferring from a large container to a plate.
Visualize the ladle movement
Imagine the circular motion of a ladle scooping soup. This visualization helps associate the word with the physical action.
Avoid using for solid objects
Do not use 'yaghruf' for picking up solid, dry objects like a book or a pencil. It is strictly for foods or substances that can be ladled.
Hospitality and serving culture
In Arab culture, the act of 'scooping' and serving guests is a gesture of hospitality. It is often done by the host to show generosity.
Examples
2 of 2يغرف الأب الطعام للجميع.
The father scoops food for everyone.
يرجى غرف الحساء بعناية.
Please scoop the soup carefully.
Related Content
Related Vocabulary
More cooking words
عجينة
A1Dough, a thick, malleable mixture of flour and water.
بهار
A2Spice, an aromatic or pungent vegetable substance used to flavor food.
بهارات
A1Spices; aromatic or pungent substances used to flavor food.
جزر
A1Carrot, a tapered orange root vegetable.
خل
A1Vinegar, a sour liquid used as a condiment or preservative.
مخبوز
A1Baked, cooked by dry heat, especially in an oven.
مقلاة
A1Pan, a flat, shallow container used for frying or sautéing.
مسلوق
A1Boiled, cooked in boiling water.
ناضج
A1Ripe or cooked, fully developed and ready to be eaten.
نادل
A1Waiter, a person who serves food and drink in a restaurant.
