B1 verb Neutral #7,000 most common 1 min read

يشدو

yashdu /jaʃduː/

To sing or chant in a sweet, melodious, and pleasing manner.

Word in 30 Seconds

  • To sing sweetly or melodiously.
  • Often used for beautiful human singing or bird songs.
  • Implies a pleasant and artistic vocal performance.

Overview

الفعل “يشدو” في اللغة العربية هو فعل مضارع مشتق من الجذر “شَدَا”، ويعني الغناء بصوت رخيم وجميل، أو ترديد الشعر والأناشيد بصوت حسن. يُستخدم هذا الفعل لوصف الأداء الصوتي المتقن الذي يطرب الأذن، سواء كان ذلك غناءً بشرياً أو تغريداً للطيور. هو فعل يدل على الجمال والإمتاع الصوتي، وغالباً ما يرتبط باللحن العذب والإيقاع المتناغم.

يُستخدم الفعل “يشدو” غالباً مع الفاعل الذي يقوم بعملية الغناء أو التغريد. يمكن أن يأتي مفعول به صريح أو ضمني (مثل الأغنية أو اللحن). السياقات التي يرد فيها الفعل متنوعة، وقد تشمل الأداءات الفنية، الاحتفالات، أو وصف الطبيعة. يأتي بصيغة المضارع “يشدو”، والماضي “شَدَا”، والأمر “اشْدُ” (نادراً ما يُستخدم).

الأداءات الغنائية: “يشدو المغني بأغنية رائعة”.

تغريد الطيور: “يشدو العندليب في الصباح الباكر”.

قراءة الشعر أو الإنشاد: “يشدو الشاعر بقصيدته”.

التعبير عن الفرح أو الابتهاج: “يشدو الأطفال فرحاً باللعب”.

الأعمال الأدبية والفنية: غالباً ما يُستخدم في الشعر والنصوص الأدبية لوصف جمال الصوت.

يعني الغناء بصوت عالٍ وقوي، وغالباً ما يكون في مكان واسع، وهو يختلف عن عذوبة “يشدو”.

يشير إلى الفعل الذي يسبب السرور أو المتعة للصوت، بينما “يشدو” يصف الفعل نفسه الذي يسبب هذا الطرب.

هو الفعل الأكثر عمومية ويعني إصدار أصوات موسيقية بواسطة الحنجرة، وقد لا يتضمن بالضرورة الجمال أو العذوبة التي يتضمنها “يشدو”.

يقترب من معنى “يشدو”، لكنه قد يشير إلى الغناء بصوت خافت أو بهدوء، أو ترديد شيء ما مع نفسه.

Examples

1

يشدو المطرب بأداء مؤثر أطرب الجمهور.

everyday

The singer performs with a moving rendition that delighted the audience.

2

كان صوت البلبل يشدو بألحانٍ عذبة في الحديقة.

descriptive

The nightingale's voice was singing with sweet melodies in the garden.

3

راح الطفل يشدو بأغنية بسيطة وهو يلعب.

informal

The child started singing a simple song while playing.

4

يشدو الشاعر بقصيدته أمام الحضور ببراعة.

formal

The poet recites his poem skillfully before the attendees.

Common Collocations

يشدو بصوت عذب sings with a sweet voice
يشدو بأغنية sings a song
يشدو الطير the bird sings/chirps

Common Phrases

يشدو بصوت جميل

sings with a beautiful voice

يشدو الطير على الغصن

The bird sings on the branch

كان يشدو في الحفل

He was singing at the party

Often Confused With

يشدو vs يغني

While 'يغني' (yughanni) is the general verb for 'to sing', 'يشدو' (yashdu) specifically implies singing sweetly, melodiously, and beautifully. 'يغني' can encompass any form of singing, regardless of its quality.

يشدو vs يترنم

'يترنم' (yatarannamu) often implies singing softly, humming, or chanting to oneself. 'يشدو' typically refers to a more outward and artistic vocal performance.

Grammar Patterns

فعل مضارع + فاعل (اسم ظاهر أو ضمير) فعل مضارع + فاعل + مفعول به (غالباً اسم) فعل مضارع + فاعل + شبه جملة (جار ومجرور)

How to Use It

Usage Notes

The verb 'يشدو' is primarily used to describe pleasant, artistic vocalizations. It carries a connotation of beauty and skill. It is appropriate for describing both human singing and the natural songs of birds. Avoid using it for loud, harsh, or unpleasant sounds.


Common Mistakes

Learners might mistakenly use 'يشدو' for any type of singing, including loud or unmusical sounds. It's important to remember the core meaning of sweetness and melody. Also, confusing it with verbs like 'يصرخ' (to shout) or 'يبكي' (to cry) would be incorrect.

Tips

💡

Focus on the Sweetness

Remember that 'يشدو' specifically implies a beautiful and melodious sound, not just any singing.

⚠️

Avoid Overuse for Loud Singing

While 'يشدو' describes pleasant sound, it's not the best word for loud or forceful singing; 'يصدح' might be more appropriate then.

🌍

Poetry and Song Tradition

The act of 'شدو' is deeply ingrained in Arabic culture, especially in the tradition of reciting poetry and singing classical Arabic songs.

Word Origin

The root of 'يشدو' is 'شَدَا' (shadaa), which historically relates to the act of singing, chanting, and reciting poetry. Its meaning evolved to specifically denote a beautiful and melodious vocal performance.

Cultural Context

In Arabic culture, beautiful singing ('شدْو') is highly appreciated and often associated with poetry, religious recitations, and celebrations. The ability to 'يشدو' well is considered a talent.

Memory Tip

Imagine a beautiful bird 'shado'-ing (sounds like 'shadowing' a tune) a sweet melody from the trees.

Frequently Asked Questions

4 questions

الفعل "يغني" هو مصطلح عام يعني إصدار الأصوات الموسيقية، بينما "يشدو" يختص بالغناء بصوت جميل وعذب، ويركز على جودة اللحن والطرب.

نعم، يُستخدم "يشدو" بشكل شائع لوصف تغريد الطيور عندما يكون جميلاً ومنغماً، مما يدل على سعة استخدام الكلمة لوصف الأصوات المبهجة.

الصيغة الأصلية للفعل هي "شَدَا" في صيغة الماضي. "يشدو" هو صيغة المضارع منه.

لا، عادةً ما يرتبط "يشدو" بالسياقات الإيجابية التي تعبر عن الجمال والمتعة الصوتية، ونادراً ما يُستخدم في سياقات سلبية.

Test Yourself

fill blank

في صباح يوم جميل، كان العندليب ______ بأعذب الأصوات.

Correct! Not quite. Correct answer: يشدو

الفعل "يشدو" هو الأنسب لوصف تغريد الطيور بصوت جميل وعذب.

multiple choice

ما هي الكلمة التي تصف الغناء بصوت رخيم وممتع؟

Correct! Not quite. Correct answer: يشدو

كلمة "يشدو" تعني الغناء بصوت جميل وعذب، وهي الكلمة الأكثر دقة لهذا المعنى.

sentence building

المغني - بأغنية - يشدو - رائعة

Correct! Not quite. Correct answer: يشدو المغني بأغنية رائعة

هذه الجملة صحيحة نحوياً ومعنى، وتستخدم الفعل "يشدو" في سياقه المناسب.

Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!