A2 verb Neutral #3,500 most common 1 min read

يَتَّفِق

yattafiq /jat.ta.fiq/
Practice it

The verb 'yattafiq' signifies reaching a shared understanding or agreement, reflecting harmony between parties.

Word in 30 Seconds

  • To reach a mutual understanding or agreement.
  • Expresses harmony and accord between people.
  • Common in daily conversations and decisions.

Overview

الفعل “يتفق” هو فعل مضارع عربي يدل على المشاركة في الرأي أو الاتفاق على شيء. هو فعل شائع الاستخدام في اللغة العربية المعاصرة، ويعكس مفهوم التوصل إلى توافق أو انسجام بين الأفراد أو المجموعات. يمكن أن يأتي الفعل بصيغ مختلفة حسب الفاعل (هو يتفق، هم يتفقون، نحن نتفق، إلخ).

يُستخدم الفعل “يتفق” غالبًا مع حرف الجر “على” عندما يشير إلى اتفاق حول موضوع أو قرار معين (مثال: اتفقنا على موعد الاجتماع). قد يُستخدم أيضًا مع حرف الجر “مع” للدلالة على التوافق مع شخص ما (مثال: أتفق معك في هذا الرأي). في بعض السياقات، يمكن أن يعني “يتوافق” أو “يتطابق” (مثال: الألوان تتفق بشكل جميل).

يظهر الفعل “يتفق” بشكل متكرر في المحادثات اليومية، سواء في سياق مناقشة خطط، اتخاذ قرارات، أو التعبير عن وجهات نظر مشتركة. كما يُستخدم في سياقات رسمية مثل اجتماعات العمل، المناقشات السياسية، أو حتى في الاتفاقيات القانونية، وإن كان بصيغ أكثر رسمية أحيانًا. يمكن أن يرد في سياقات أكاديمية عند مناقشة توافق النظريات أو النتائج.

كلمات مثل “يوافق” و “يتعاون” و “يتآمر” قد تبدو مشابهة لكنها تحمل فروقًا دقيقة. “يوافق” قد تعني مجرد القبول أو السماح بشيء، بينما “يتفق” تتضمن غالبًا مشاركة في الرأي أو القرار. “يتعاون” تركز على العمل المشترك لتحقيق هدف، بينما “يتفق” تركز على التوصل إلى توافق فكري أو قرار. أما “يتآمر” فهي سلبية وتدل على اتفاق سري وغالبًا خفي لتحقيق غرض غير مشروع.

Examples

1

أتفق معك في هذا الرأي تمامًا.

everyday

I completely agree with you on this opinion.

2

اتفق الطرفان على شروط العقد الجديد.

formal

The two parties agreed on the terms of the new contract.

3

يلا نتفق على مكان نتقابل فيه.

informal

Let's agree on a place to meet.

4

تتفق نتائج الدراستين في معظم النقاط الرئيسية.

academic

The results of the two studies agree on most key points.

Common Collocations

يتفق على agree on
يتفق مع agree with
يتفق الجميع everyone agrees

Common Phrases

نتفق على هذا

We agree on this

هل تتفق معي؟

Do you agree with me?

نحن في اتفاق تام

We are in complete agreement

Often Confused With

يَتَّفِق vs يوافق

While 'yattafiq' implies reaching a mutual decision or shared opinion, 'yuwafiq' can simply mean to approve, consent, or concur without necessarily implying active participation in forming the decision.

يَتَّفِق vs يتعاون

'Yattafiq' focuses on agreement in thought or decision, whereas 'yata'awana' emphasizes working together jointly towards a common goal.

Grammar Patterns

يتفق + على + اسم (موضوع الاتفاق) يتفق + مع + اسم (الشخص الآخر) الفاعل + يتفق + (مع + المفعول به)

How to Use It

Usage Notes

The verb 'yattafiq' is generally neutral in register and can be used in most situations. Its meaning implies a positive consensus. Pay attention to the prepositions used ('ala' or 'ma'a') as they slightly alter the nuance of the agreement.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse 'yattafiq' with 'yuwafiq', using the latter when a deeper consensus is implied. Also, ensure correct preposition usage ('ala' for a topic/decision, 'ma'a' for a person).

Tips

💡

Focus on Shared Decisions

Use 'yattafiq' when people decide something together. It implies a process of reaching consensus.

⚠️

Avoid Misuse with 'Yuwafiq'

Remember 'yattafiq' often implies more active participation in reaching an agreement than 'yuwafiq' (to agree/approve).

🌍

Importance of Consensus

In many Arab cultures, reaching consensus ('ittifaq') is highly valued in group decisions and maintaining social harmony.

Word Origin

The word 'yattafiq' comes from the Arabic root و-ف-ق (w-f-q), which relates to agreement, conformity, and success. The verb form indicates the action of achieving this agreement.

Cultural Context

In many Arab societies, consensus-building is a crucial aspect of decision-making, whether in family, business, or community settings. The act of 'ittifaq' (agreement) is often seen as a way to maintain social harmony and strong relationships.

Memory Tip

Think of 'yattafiq' as two people forming a 'T' shape with their bodies, standing together in agreement. The 'T' sound is somewhat present in the root.

Frequently Asked Questions

4 questions

"يتفق" تعني عادةً التوصل إلى رأي مشترك أو قرار جماعي بعد نقاش. أما "يوافق" فقد تعني مجرد القبول أو السماح بشيء دون الحاجة بالضرورة إلى نقاش مسبق أو رأي مشترك.

نعم، يمكن استخدام "يتفق" لوصف توافق أو تناسق الأشياء، مثل الألوان أو التصاميم. في هذا السياق، تعني أن الأشياء تبدو متناغمة معًا.

الصيغة الأساسية للفعل في صيغة المضارع مع ضمير الغائب المفرد المذكر هي "يتفق". الأفعال الأخرى مثل "اتفق" (في الماضي) و "اتفاق" (المصدر) تأتي من نفس الجذر.

الفعل "يتفق" هو فعل لازم، ولكنه غالبًا ما يُستخدم مع حروف جر مثل "على" أو "مع" لتوضيح موضوع الاتفاق أو الطرف الآخر في الاتفاق.

Test Yourself

fill blank

نحن ________ على أن نذهب إلى الحديقة غدًا.

Correct! Not quite. Correct answer: نتفق

الفعل "نتفق" هو الأنسب هنا لأنه يعبر عن وصول المجموعة إلى قرار مشترك.

multiple choice

الألوان في هذه اللوحة تتفق بشكل رائع.

Correct! Not quite. Correct answer: تتناسق

في هذا السياق، "تتفق" تعني أن الألوان متناسقة ومتناغمة مع بعضها البعض.

sentence building

المدير ________ مع ________ حول ________.

Correct! Not quite. Correct answer: يتفق / الموظفين / زيادة الراتب

الجملة الصحيحة هي "المدير يتفق مع الموظفين حول زيادة الراتب"، مما يدل على وصولهم لقرار مشترك.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!