When you're learning Arabic, you'll often need to talk about agreeing with someone or something. The word يَتَّفِق (yataffiq) is perfect for this. It means 'to agree' or 'to be in harmony.'
You can use it in everyday conversations, like when you're making plans with friends or discussing ideas. It's a really useful verb to add to your vocabulary as you move towards an A2 level.
문법 패턴
문장 패턴
فاعل + يَتَّفِق
أنا أتفق.
فاعل + يَتَّفِق + مع + ضمير/اسم
أنا أتفق معك.
فاعل + يَتَّفِق + على + اسم
نحن نتفق على السعر.
هل + فاعل + يَتَّفِق + مع + ضمير/اسم؟
هل تتفق مع هذه الفكرة؟
فاعل + يَتَّفِق + أن + جملة فعلية
هم يتفقون أن هذا هو الحل الأفضل.
لا + فاعل + يَتَّفِق + على + اسم
لا يتفقون على أي شيء.
من الصعب + أن + فاعل + يَتَّفِق + على + اسم
من الصعب أن يتفقوا على موعد.
فاعل + يَتَّفِق + في + رأي/فكرة
نحن نتفق في الرأي حول هذا الموضوع.
어휘 가족
명사
형용사
사용법
When using يَتَّفِق, remember it's a verb. It conjugates like other Arabic verbs depending on the subject and tense. For example, if you want to say 'He agrees', you would use يَتَّفِق. If you want to say 'I agree', it would be أَتَّفِق. This verb often takes the preposition عَلَى (meaning 'on' or 'about') when agreeing on something specific. For instance, نَتَّفِقُ عَلَى الْخُطَّةِ means 'We agree on the plan'.
A common mistake is using يَتَّفِق without the correct preposition when agreeing on a specific topic or plan. For example, saying نَتَّفِقُ الْخُطَّةَ (without عَلَى) is incorrect. Another mistake is confusing it with other verbs that express agreement in a different context, like يُوَافِق (which can mean 'to approve' or 'to concur' and often takes عَلَى as well, but with a slightly different nuance). Focus on using يَتَّفِق for general agreement or harmony.
암기하기
기억법
Imagine a group of people saying 'YET-TA-FIQ' (like 'yet a fig') in unison, all agreeing on something, perhaps a shared snack of figs. The 'q' sound at the end can be a subtle reminder of the agreement, as if it's the 'seal' on their consensus.
시각적 연상
Picture two gears perfectly meshing together, turning smoothly in agreement. Label one gear with 'يَتَّفِق' and the other with 'to agree.' You can even imagine them making a soft 'yet-ta-fiq' sound as they turn in harmony.
Word Web
챌린지
Think about a recent situation where you agreed with someone. How would you describe that agreement using 'يَتَّفِق'? For example, if you and a friend agreed on a meeting time, you could say: 'نحن نتفق على الاجتماع في الساعة السادسة.' (We agree to meet at 6 o'clock.) Now, try to form a similar sentence about something you agreed on today.
실생활에서 연습하기
실제 사용 상황
Making plans with friends or colleagues.
- هل تتفق معي على الموعد؟ (Do you agree with me on the appointment?)
- نَتَّفِق على الذهاب إلى المطعم. (We agree to go to the restaurant.)
- لم نَتَّفِق بعد على التفاصيل. (We haven't agreed on the details yet.)
Negotiating a deal or an agreement.
- يَتَّفِق الطرفان على الشروط. (Both parties agree on the terms.)
- أتمنى أن نَتَّفِق على سعر جيد. (I hope we agree on a good price.)
- هل يَتَّفِق الجميع على هذا القرار؟ (Does everyone agree on this decision?)
Discussing opinions or ideas.
- أنا أتفق معك تمامًا. (I completely agree with you.)
- لا أتفق مع رأيك في هذه النقطة. (I don't agree with your opinion on this point.)
- يَتَّفِق الخبراء على أهمية التعليم. (Experts agree on the importance of education.)
Describing harmony or compatibility between people or things.
- شخصيتانا تَتَّفِقان جيدًا. (Our personalities agree well.)
- الألوان تَتَّفِق معًا بشكل جميل. (The colors agree together beautifully.)
- لا يَتَّفِقان أبدًا في أي شيء. (They never agree on anything.)
Formal or official agreements.
- الدولتان تَتَّفِقان على وقف إطلاق النار. (The two countries agree on a ceasefire.)
- يَتَّفِق القانون على حماية البيئة. (The law agrees on environmental protection.)
- هذا البند يَتَّفِق مع سياستنا. (This clause agrees with our policy.)
대화 시작하기
"هل يَتَّفِق أصدقاؤك معك على مشاهدة هذا الفيلم؟ (Do your friends agree with you about watching this movie?)"
"ما هي الأمور التي تَتَّفِق عليها غالبًا مع عائلتك؟ (What are the things you often agree on with your family?)"
"إذا كنت تَتَّفِق مع شخص ما على فكرة جديدة، فماذا تفعلون بعد ذلك؟ (If you agree with someone on a new idea, what do you do next?)"
"في أي نوع من المواقف تجد صعوبة في أن تَتَّفِق مع الآخرين؟ (In what kind of situations do you find it difficult to agree with others?)"
"هل تعتقد أنه من المهم أن يَتَّفِق الناس في مجتمع واحد على قيم أساسية؟ لماذا؟ (Do you think it's important for people in one society to agree on basic values? Why?)"
일기 주제
اكتب عن موقف حديث كان عليك أن تَتَّفِق فيه مع شخص ما. كيف تم ذلك؟ (Write about a recent situation where you had to agree with someone. How did it happen?)
صف وقتًا لم تَتَّفِق فيه مع الأغلبية. كيف شعرت؟ (Describe a time when you didn't agree with the majority. How did you feel?)
تخيل أنك تَتَّفِق مع صديق على مشروع جديد. ما هي الخطوات الأولى التي ستتخذونها؟ (Imagine you agree with a friend on a new project. What are the first steps you would take?)
فكر في شخص تَتَّفِق معه دائمًا. ما الذي يجعل علاقتكما متناغمة؟ (Think about someone you always agree with. What makes your relationship harmonious?)
اكتب عن أهمية أن تَتَّفِق الجماعات المختلفة في المجتمع على أهداف مشتركة. (Write about the importance of different groups in society agreeing on common goals.)
셀프 테스트 30 질문
Does he agree with me on this?
We agree on the new plan.
They never agree.
Read this aloud:
هل تتفق معي؟
Focus: تتفق
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
أنا أتفق معك.
Focus: أتفق
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هم يتفقون دائمًا.
Focus: يتفقون
당신의 답변:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
الجميع ___ على أن الاجتماع سيبدأ في الموعد المحدد.
The sentence indicates that everyone is in agreement about the meeting's start time.
لم ___ الفريق على استراتيجية موحدة للمباراة النهائية.
The sentence implies that the team could not reach a common agreement on the strategy.
بعد نقاش طويل، ___ الطرفان على شروط العقد الجديد.
The context suggests that after a long discussion, both parties reached an agreement on the terms of the new contract.
من الصعب أن ___ الجميع على رأي واحد في هذا الموضوع المعقد.
The sentence expresses the difficulty of everyone agreeing on a single opinion regarding a complex matter.
الأسعار في السوق لا ___ مع جودة المنتجات المعروضة.
The sentence indicates that the prices in the market are not in harmony with the quality of the products offered.
يجب أن ___ على موعد نهائي لتسليم المشروع قبل فوات الأوان.
The sentence suggests the necessity of agreeing on a deadline for project delivery before it's too late.
اختر الجملة التي تستخدم الفعل 'يَتَّفِق' بشكل صحيح وبمعنى موافقة على رأي أو خطة:
في هذه الجملة، 'يَتَّفِقُ' يعني أن الصديقين وصلا إلى اتفاق أو توافق حول موعد اللقاء، وهو الاستخدام الصحيح للمعنى المطلوب.
أي من الخيارات التالية يعبر عن معنى 'يَتَّفِق' في سياق الانسجام والتوافق بين فكرتين أو رأيين متضادين؟
هنا، 'يَتَّفِقُ' يشير إلى الوصول إلى الانسجام والتوافق بين آراء مختلفة بعد عملية مناقشة.
ما هو أفضل مرادف لكلمة 'يَتَّفِق' في جملة 'تَتَّفِقُ الآراءُ حولَ أهميةِ المشروعِ الوطنيِ'؟
المرادف الأفضل لكلمة 'يَتَّفِق' في سياق 'الآراء' هو 'تَتَوَافَقُ' التي تعني تتناغم وتتطابق.
إذا كان شخصان يَتَّفِقَانِ، فهذا يعني بالضرورة أنهما يتجادلان بشدة.
كلمة 'يَتَّفِقَانِ' تعني التوافق والانسجام، وهي عكس الجدال الشديد.
عندما يَتَّفِقُ فريقٌ على استراتيجيةٍ ما، فهذا يعني أنهم جميعاً وافقوا على خطة العمل.
تعبير 'يَتَّفِقُ فريقٌ على استراتيجيةٍ' يعني أن أعضاء الفريق قد وصلوا إلى توافق وموافقة على خطة معينة.
يُمكن أن يُستخدم الفعل 'يَتَّفِق' لوصف انسجام الألوان في لوحة فنية.
يمكن استخدام 'يَتَّفِق' في سياق مجازي لوصف الانسجام والتناغم، مثل انسجام الألوان.
Compose a short paragraph (3-4 sentences) discussing a situation where two parties initially disagreed but eventually managed to reach a comprehensive agreement. Use 'يتفق' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بعد ساعات طويلة من المفاوضات، لم يكن من الواضح ما إذا كان الطرفان سيتوصلان إلى حل وسط. في البداية، اختلفت آراؤهم بشكل كبير حول النقاط الرئيسية. ومع ذلك، بفضل الإصرار والمرونة، بدأوا يَتَّفِقون تدريجياً على بعض البنود. في النهاية، تم التوصل إلى اتفاق شامل يعكس مصالح الجميع، مما أدى إلى تفاهم متبادل.
Describe a scenario where a group of friends needs to decide on a travel destination. Explain how they might come to an agreement, considering different preferences. Incorporate the verb 'يتفق' or its derivatives.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
كانت المجموعة تواجه صعوبة في اختيار وجهة سفرهم الصيفية. كل صديق كان لديه تفضيل مختلف، من الشواطئ الهادئة إلى المدن الصاخبة. بعد نقاش طويل، اقترح أحدهم قائمة مختصرة من الخيارات الممكنة. ثم قاموا بالتصويت الديمقراطي ليَتَّفِقوا على الوجهة التي حازت على أغلبية الأصوات، مما جعل القرار جماعياً ومرضياً للجميع.
Write a formal email expressing your agreement with a proposed project plan in a professional setting. Use formal Arabic and include the concept of 'agreement' naturally.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
السيد/السيدة المحترم/ة، تحية طيبة وبعد، اطلعت على خطة المشروع المقترحة بعناية فائقة، وأود أن أعرب عن كامل موافقتي عليها. يَتَّفِق فريقنا على أن هذا النهج سيحقق الأهداف المرجوة بكفاءة. نؤكد تقديرنا لجهودكم المبذولة في صياغة هذه الخطة الشاملة. نتطلع إلى بدء العمل المشترك. مع خالص التقدير، [اسمك]
ما هو محور الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الدول الكبرى؟
Read this passage:
في خضم الأزمة الاقتصادية العالمية، التقت الدول الكبرى لمناقشة سبل الخروج من المأزق. في البداية، كانت هناك خلافات جوهرية حول النهج الأمثل، حيث دعت بعض الدول إلى إجراءات تقشفية صارمة، بينما فضلت أخرى تحفيز النمو الاقتصادي من خلال الإنفاق الحكومي. ومع ذلك، بعد عدة جولات من المفاوضات المكثفة، تمكن قادة العالم من أن يَتَّفِقوا على حزمة إنقاذ مالية شاملة، تضمنت مزيجًا من الإجراءات التي تهدف إلى استعادة الاستقرار والثقة في الأسواق العالمية.
ما هو محور الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الدول الكبرى؟
النص يشير إلى أن قادة العالم اتفقوا على 'حزمة إنقاذ مالية شاملة' التي تضمنت مزيجًا من الإجراءات.
النص يشير إلى أن قادة العالم اتفقوا على 'حزمة إنقاذ مالية شاملة' التي تضمنت مزيجًا من الإجراءات.
ما الذي ساعد في استئناف المفاوضات بين البلدين؟
Read this passage:
العلاقات الدبلوماسية بين البلدين الجارين شهدت توتراً ملحوظاً خلال السنوات الماضية بسبب خلافات حدودية عميقة. كانت المحادثات تتوقف مراراً وتكراراً، مما زاد من حدة التوتر. لكن، بفضل جهود الوساطة الدولية الحثيثة، استؤنفت المفاوضات مؤخراً. وبعد أسابيع من الجدل البناء والمساومات، بدأت الوفود يَتَّفِقون على الخطوط العريضة لاتفاقية سلام شاملة تهدف إلى حل النزاع الحدودي وإرساء أسس التعاون المستقبلي بينهما.
ما الذي ساعد في استئناف المفاوضات بين البلدين؟
النص يذكر بوضوح أن 'بفضل جهود الوساطة الدولية الحثيثة، استؤنفت المفاوضات'.
النص يذكر بوضوح أن 'بفضل جهود الوساطة الدولية الحثيثة، استؤنفت المفاوضات'.
ما هو الأساس الذي يجب أن تبنى عليه الشراكة الاستراتيجية الناجحة؟
Read this passage:
في عالم الأعمال اليوم، أصبحت الشراكات الاستراتيجية حجر الزاوية لتحقيق النمو المستدام. تتطلب هذه الشراكات تفاهمًا عميقًا بين الأطراف ورؤية مشتركة للأهداف المستقبلية. عندما تختار شركتان أن يَتَّفِقوا على دمج مواردهما وخبراتهما، فإنهما بذلك تفتحان آفاقًا جديدة للابتكار والتوسع. هذا الاتفاق يجب أن يكون مبنيًا على الثقة المتبادلة والالتزام المشترك بالنجاح، لضمان استمرارية العلاقة وتحقيق أقصى فائدة لكلا الجانبين.
ما هو الأساس الذي يجب أن تبنى عليه الشراكة الاستراتيجية الناجحة؟
النص يوضح أن 'هذا الاتفاق يجب أن يكون مبنيًا على الثقة المتبادلة والالتزام المشترك بالنجاح'.
النص يوضح أن 'هذا الاتفاق يجب أن يكون مبنيًا على الثقة المتبادلة والالتزام المشترك بالنجاح'.
The verb 'يتفق' (agrees) comes first, followed by the subject 'الفريق' (the team), then the preposition 'على' (on), and finally the object 'الخطط الاستراتيجية الجديدة' (the new strategic plans).
The verb 'تتفق' (agree) starts the sentence, followed by the subject 'آراؤها' (her opinions), then the adverb 'دائمًا' (always), and finally the preposition 'مع' (with) and the object 'المنطق' (logic).
The imperative 'لنتفق' (let's agree) starts the sentence, followed by the preposition 'على' (on) and the object 'المقترحات النهائية' (the final proposals).
/ 30 correct
Perfect score!
예시
يَتَّفِق الجميع على أهمية العمل الجماعي.
관련 콘텐츠
daily_life 관련 단어
أَعَدَّ
A2어떤 목적을 위해 미리 준비하거나 갖추어 놓는 것.
عاش
A1살아있고 존재한다는 뜻이에요.
أَعْطَى
A2누군가에게 무언가를 건네주는 것을 의미합니다.
أعيش
A1I live.
عصراً
A2정오와 저녁 사이, 오후 시간대를 말해요.
عطلة نهاية الأسبوع
A2Weekend.
عيد
A2생일이나 종교적인 명절처럼, 축하하는 특별한 날입니다.
عِيد
A2축하하거나 즐거움을 나누고, 일상에서 벗어나 쉬는 특별한 날이야.
عيش
B1살아가는 방식이나 생계를 유지하는 수단을 의미해.
أبريل
A2그레고리력의 네 번째 달로, 3월 다음에 옵니다.
