C2 Verb System 14 min read 어려움

고급 페르시아어 수동태: 더 격식 있게 말하기

페르시아어 수동태는 상황에 따라 세 가지 도구를 골라 써요. 일상적인 «شدن», 격식 있는 «گشتن», 그리고 사무적인 «مورد قرار گرفتن»을 마스터해 보세요.
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'shodan' for standard passives and 'gardidan' for formal, literary, or administrative contexts to elevate your Persian.

  • Standard passive: Past Participle + shodan (e.g., 'neveshte shod' - it was written).
  • Formal passive: Past Participle + gardidan (e.g., 'neveshte gardid' - it was written).
  • Avoid passives in casual speech; use active voice with 'they' or 'someone' instead.
Past Participle + [shodan/gardidan] = Passive Voice

Overview

페르시아어에서 어떤 문장들은 역사책이나 정부 보도자료에서 바로 나온 것처럼 믿을 수 없을 정도로 격식 있게 들린다는 것을 알아차린 적이 있나요? 아마도 당신은 고급 수동태 구문을 보고 있는 것일 겁니다. شدن(shodan)을 사용한 기본 수동태는 이미 알고 있겠지만, C2 레벨에서는 당신의 스타일을 업그레이드하고 더 세련되게 들리게 할 때입니다.
당신이 마스터한 نامه نوشته شد(편지가 쓰여졌다)와 같은 단순한 수동태는 당신의 신뢰할 수 있는 만능 도구입니다. 어디에서나 작동하죠. 하지만 페르시아어에는 격식, 뉘앙스, 그리고 때로는 약간의 드라마를 더하는 다른 수동태 표현 방법이 있습니다.
«행해졌다», «완료되었다», «완수에 이르렀다» 중에서 선택하는 것과 같다고 생각하세요. 모두 같은 의미이지만 분위기가 다릅니다. 우리는 동사 گشتن(gashtan) / گردیدن(gardidan)을 사용하는 것과 특별한 구문 `مورد ...
قرار گرفتن`이라는 두 가지 주요 대안에 초점을 맞출 것입니다.

How This Grammar Works

핵심적으로, 수동태는 행위자에서 행위의 수신자로 초점을 이동시킵니다. 고급 형태도 같은 일을 하지만, 더 높은 수준의 말이나 글의 격을 나타내는 다른 어휘를 사용합니다. 이것은 새로운 문법 개념이라기보다는 어휘 선택, 즉 적절한 경우에 적절한 단어를 선택하는 것에 가깝습니다.
  • گشتن(gashtan) 및 گردیدن(gardidan): 이 동사들은 شدن(shodan)의 격식 있는 쌍둥이입니다. 둘 다 '되다'라는 의미이며 문법적으로 정확히 같은 방식으로 사용되지만, 어조를 상당히 높입니다. 편안한 WhatsApp 메시지에서 گشتن을 사용하는 것은 식료품 쇼핑을 하러 턱시도를 입는 것과 같습니다. 문법적으로는 맞지만, 사회적으로는… 좀 과하죠.
  • مورد ... قرار گرفتن(mowred ... gharār gereftan): 이것은 골칫거리지만, 격식 있는 환경에서는 흔합니다. 문자 그대로 '...의 아래에 놓이다' 또는 '...의 대상이 되다'를 의미합니다. 중간에 동사 명사(예: حمله - 공격, 또는 بررسی - 검토)를 넣습니다. 이것은 관료주의, 학계, 뉴스 보도의 소리입니다. 예를 들어, 프로젝트가 بررسی شد(검토되었다)라고 말하는 대신, 공식 보고서에서는 مورد بررسی قرار گرفت(검토의 대상이 되었다)고 말할 것입니다.

Formation Pattern

1
이것들을 단계별로 만들어 봅시다. 시작점은 항상 주동사의 과거분사입니다 (예: نوشته - 쓰여진, دیده - 보여진).
2
گشتن/گردیدن 수동태의 경우:
3
주동사의 과거분사를 가져옵니다: ساخته(sākhte - 지어진).
4
격식 있는 조동사를 선택합니다: گشتن 또는 گردیدن.
5
주어와 시제에 맞게 조동사를 활용합니다. 과거의 단일 건물의 경우: گشت.
6
그것들을 결합합니다: ساختمان ساخته گشت(건물이 지어졌다). ساخته شد보다 훨씬 시적으로 들립니다.
7
مورد ... قرار گرفتن 수동태의 경우:
8
핵심 행위를 동사 명사로 식별합니다. '사용하다'(استفاده کردن)의 경우, 동사 명사는 استفاده입니다.
9
مورد로 시작합니다: مورد استفاده(사용의 경우).
10
قرار گرفتن을 추가하고 활용합니다. 현재 시제 '사용된다'의 경우: قرار می‌گیرد.
11
그것들을 결합합니다: این تکنیک مورد استفاده قرار می‌گیرد(이 기술은 사용됩니다). 이것은 과학 논문이나 사용 설명서에서 매우 흔합니다.

When To Use It

여기서는 맥락이 전부입니다. 이것을 제대로 하면 전문가처럼 보일 것이고, 잘못하면 약간 어리석어 보일 것입니다.
  • شدن 사용 (기본값):
  • 일상 대화: شام پخته شد(저녁이 요리되었다).
  • 친구에게 문자 보내기: عکس‌ها پست شد؟(사진이 게시되었어?).
  • 대부분의 블로그 포스트, 비격식적인 글, 일반적인 서술.
  • گشتن 또는 گردیدن 사용 (격식/문학):
  • 역사적 또는 고전적 텍스트: شهر فتح گردید(도시가 정복되었다).
  • 공식 선언 또는 매우 격식 있는 뉴스 보도: قانون جدید تصویب گشت(새 법이 승인되었다).
  • 특정 분위기를 만들기 위한 시와 예술적 글.
  • مورد ... قرار گرفتن 사용 (관료/학술):
  • 입사 거절 이메일: درخواست شما مورد قبول قرار نگرفت(귀하의 지원은 수락되지 않았습니다).
  • 정치적 사건에 대한 뉴스 보도: موضوع مورد بحث قرار گرفت(그 문제가 논의되었다).
  • 과학 논문: نتایج مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند(결과가 분석되었다).
  • 도난당한 자전거에 대해 경찰에 신고할 때. 자전거가 دزدیده شد라고 말하지 않고, 공식적으로 들리게 مورد سرقت قرار گرفت라고 말할 것입니다.

Common Mistakes

  • 격식 있는 버전의 남용: 가장 흔한 실수는 편안한 대화에서 گشتن이나 مورد...قرار گرفتن을 사용하는 것입니다. 친구가 피자에 무슨 일이 있었는지 물었을 때, 당신이 پیتزا خورده گشت라고 말하면 그들은 아마 웃을 것입니다. 그냥 خورده شد라고 말하세요.
  • 잘못된 동사 명사: مورد...قرار گرفتن을 사용할 때는 올바른 اسم مصدر(동사 명사)가 필요합니다. 아무 동사나 사용할 수 없습니다. ستایش کردن(칭찬하다)의 경우, 명사는 ستایش입니다. 그래서, او مورد ستایش قرار گرفت(그는 칭찬받았다). مورد ستایش کردن قرار گرفت라고 말할 수 없습니다.
  • 항상 격식 있는 것이 더 낫다고 생각하기: 그렇지 않습니다. 좋은 의사소통은 당신의 언어를 상황에 맞추는 것입니다. شدن을 사용한 단순한 수동태를 사용하는 것이 종종 가장 명확하고 자연스러운 선택입니다.

Contrast With Similar Patterns

나란히 비교해 봅시다. 자동차가 도난당하는 것에 대해 이야기하고 있다고 상상해 보세요.
  • 표준 수동태 (شدن): ماشینم دزدیده شد.(내 차가 도난당했다.) - 친구에게 말하기에 완벽합니다. 명확하고, 직접적이고, 자연스럽습니다.
  • 격식 수동태 (گشتن): خودرو به سرقت گشت.(차량이 도난당했다.) - 19세기 탐정 소설을 쓰는 것처럼 들립니다. 실제 상황에는 너무 과합니다.
  • 관료적 수동태 (مورد...): خودرو مورد سرقت قرار گرفت.(차량이 절도의 대상이 되었다.) - 이것은 보험 청구서에 쓸 내용입니다. 비인격적이고 공식적입니다.
  • 비인칭 능동태 (일반적인 대안): ماشینم رو دزدیدند.(그들이 내 차를 훔쳤다.) - 이것은 구어 페르시아어에서 매우 흔합니다. 3인칭 복수 능동 동사를 사용하지만, '그들'은 알려지지 않았습니다. 행위자를 숨김으로써 수동태와 유사한 결과를 얻습니다.

Quick FAQ

Q

گشتن과 گردیدن은 완벽하게 상호 교환이 가능한가요?

이 수동태 문맥에서는 그렇습니다. گردیدن은 일부 사람들에게는 훨씬 더 격식 있거나 고풍스럽게 들릴 수 있지만, 모든 실용적인 목적을 위해, 격식 있는 수동태의 동의어로 취급할 수 있습니다.

Q

توسط(에 의해)로 행위자를 추가할 수 있나요?

물론입니다. 모든 형태에서 작동합니다. نامه توسط من نوشته شد. نامه توسط من نوشته گشت. نامه مورد نوشتن توسط من قرار گرفت(마지막 것은 매우 어색하고 피해야 하지만!).

Q

정말 이것들을 배워야 하나요?

C2 유창성을 위해서는 그렇습니다. 공식 문서를 읽거나 뉴스를 볼 때 그것들을 이해해야 합니다. 자신의 격식 있는 글에서 올바르게 사용하면 페르시아어가 훨씬 더 원어민처럼 들리고 교양 있어 보일 것입니다. 이것은 당신이 다른 격을 통제할 수 있음을 보여줍니다.

Passive Voice Conjugation (Past Tense)

Subject Past Participle Auxiliary (Shodan) Auxiliary (Gardidan)
Man
neveshte
shodam
gardidam
To
neveshte
shodi
gardidi
Ou
neveshte
shod
gardid
Ma
neveshte
shodim
gardidim
Shoma
neveshte
shodid
gardidid
Anha
neveshte
shodand
gardidand

Meanings

The passive voice is used to shift focus from the agent performing an action to the object receiving it. In Persian, this is achieved by combining the past participle of the main verb with the auxiliary verb 'shodan' (to become) or the more formal 'gardidan'.

1

Standard Passive

General passive construction using 'shodan'.

“غذا خورده شد.”

“نامه ارسال شد.”

2

Formal/Administrative Passive

Passive construction using 'gardidan' for official reports or literature.

“تصمیم اتخاذ گردید.”

“گزارش بررسی گردید.”

Reference Table

Reference table for 고급 페르시아어 수동태: 더 격식 있게 말하기
형태 주요 사용 상황 예시 문장
`شدن`을 이용한 수동태
일상 대화, 일반적인 글쓰기
ایمیل ارسال شد. (이메일이 전송되었습니다.)
`گشتن`을 이용한 수동태
격식 있는 글, 뉴스
قانون تصویب گشت. (법안이 승인되었습니다.)
`گردیدن`을 이용한 수동태
문학, 시, 고어체
دروازه‌ها باز گردید. (성문들이 열렸도다.)
`مورد ... قرار گرفتن`
행정, 학술, 공식 문서
پیشنهاد مورد بررسی قرار گرفت. (제안이 검토되었습니다.)
비인칭 능동태 (대조)
구어체, 비격식
گفتند که هوا سرد می‌شه. (날씨가 추워질 거라고들 하네요.)
수동태 + 행위자 (`توسط`)
모든 상황 (주로 문어체)
کتاب توسط نویسنده نوشته شد. (책은 작가에 의해 쓰였습니다.)

격식 수준 스펙트럼

격식체
کار انجام گردید.

کار انجام گردید. (Professional vs Casual)

중립
کار انجام شد.

کار انجام شد. (Professional vs Casual)

비격식체
کار رو انجام دادیم.

کار رو انجام دادیم. (Professional vs Casual)

속어
کارو ردیف کردیم.

کارو ردیف کردیم. (Professional vs Casual)

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

غذا خورده شد.

The food was eaten.

2

نامه نوشته شد.

The letter was written.

3

در باز شد.

The door was opened.

4

ماشین شسته شد.

The car was washed.

1

غذا خورده نشد.

The food was not eaten.

2

آیا نامه نوشته شد؟

Was the letter written?

3

کار انجام نشد.

The work was not done.

4

آیا در باز شد؟

Was the door opened?

1

این کتاب نوشته شده است.

This book has been written.

2

تصمیم گرفته شد که برویم.

It was decided that we go.

3

گزارش ارسال شده است.

The report has been sent.

4

همه چیز آماده شده بود.

Everything had been prepared.

1

مراسم در تالار برگزار گردید.

The ceremony was held in the hall.

2

گزارش توسط مدیر بررسی گردید.

The report was reviewed by the manager.

3

این قانون تصویب شده است.

This law has been approved.

4

موضوع مورد بحث قرار گرفت.

The topic was discussed.

1

پیشنهاد وی رد گردید.

His proposal was rejected.

2

تغییرات اعمال شده است.

The changes have been applied.

3

این مسئله باید حل گردد.

This issue must be resolved.

4

توافق‌نامه امضا گردید.

The agreement was signed.

1

نتایج در جلسه اعلام گردید.

The results were announced in the meeting.

2

این اثر توسط استاد ترجمه گردید.

This work was translated by the professor.

3

مقررات جدید ابلاغ شده است.

The new regulations have been communicated.

4

پروژه با موفقیت به پایان رسید.

The project was successfully completed.

혼동하기 쉬운

Advanced Persian Passives: Sounding More Formal 대 Shodan vs Gardidan

Learners don't know when to use the formal version.

Advanced Persian Passives: Sounding More Formal 대 Passive vs Stative

Learners confuse 'was opened' with 'is open'.

Advanced Persian Passives: Sounding More Formal 대 Passive vs Active

Learners use passive when active is better.

자주 하는 실수

✗

ketab shod neveshte

✓

ketab neveshte shod

Wrong word order.
✗

ketab neveshte

✓

ketab neveshte shod

Missing auxiliary verb.
✗

ketab neveshte shodan

✓

ketab neveshte shod

Wrong conjugation.
✗

man neveshte shodam

✓

ketab neveshte shod

Subject mismatch.
✗

ketab neveshte gardidam

✓

ketab neveshte gardid

Wrong subject agreement.
✗

ketab neveshte na-shod

✓

ketab neveshte nashod

Incorrect negative prefix placement.
✗

aya ketab shod neveshte?

✓

aya ketab neveshte shod?

Word order in questions.
✗

gardidan for casual talk

✓

shodan for casual talk

Register mismatch.
✗

neveshte shode gardid

✓

neveshte shode ast

Mixing auxiliaries.
✗

passive for everything

✓

active voice

Overuse of passive.
✗

gardidan in present tense

✓

use active or shodan

Gardidan is rarely used in present.
✗

passive when agent is known

✓

active voice

Passive should be used when agent is unknown.
✗

incorrect formal register

✓

proper formal register

Contextual error.

문장 패턴

___ توسط ___ انجام شد.

آیا ___ ___ گردید؟

___ نوشته شده است.

___ باید ___ گردد.

Real World Usage

News Report constant

تصمیم اتخاذ گردید.

Academic Paper very common

نتایج بررسی گردید.

Job Interview common

پروژه انجام شد.

Texting occasional

کار انجام شد.

Legal Document very common

توافق‌نامه امضا گردید.

Food Delivery App common

سفارش ثبت شد.

무료 가입하고 모든 예문 보기
🎯

로봇처럼 들리지 않는 세련된 말투

격식 있는 에세이나 발표에서 گشتن이나 مورد ... قرار گرفتن을 적절히 섞어 쓰면 훨씬 지적인 느낌을 줘요. 하지만 너무 남발하지 말고 강조하고 싶은 부분에만 써보세요. «مقاله با دقت نوشته گشت.»
⚠️

사전적 정의에만 의존하지 마세요

일상적인 대화에서 گشتن이나 گردیدن을 쓰면 너무 과하게 격식을 차리는 것처럼 들려 어색하거나 웃길 수 있어요. 친구와 대화할 때는 그냥 شدن을 쓰는 게 제일 자연스러워요. «ناهار به سرعت خورده شد.»
💬

페르시아 문화 속의 격식

페르시아어는 격식과 문학적 표현(타아로프 문화와도 관련 있죠)을 아주 높게 평가해요. 공식 문서나 저녁 뉴스를 이해하려면 이런 고급 수동태 표현을 꼭 알아야 한답니다. «بیانیه رسمی مورد تأیید قرار گرفت.»
💡

뉴스 방송을 귀 기울여 들어보세요

BBC Persian이나 VOA Farsi 같은 뉴스 방송을 들어보면 مورد ... قرار گرفتن과 گشتن이 끊임없이 나오는 걸 알 수 있어요. 실제 상황에서 어떻게 쓰이는지 감을 잡기에 가장 좋은 방법이에요. «مسئولین مورد سؤال قرار خواهند گرفت.»

Smart Tips

Use 'gardidan' instead of 'shodan'.

گزارش بررسی شد. → گزارش بررسی گردید.

Avoid passive voice entirely.

غذا خورده شد. → غذا رو خوردیم.

Use passive voice.

کسی در را باز کرد. → در باز شد.

Use stative instead of passive.

در باز شد. → در باز است.

발음

neveshte SHOD

Stress

The stress in passive verbs usually falls on the auxiliary.

Declarative

neveshte SHOD.

Neutral statement.

암기하기

기억법

Shodan is for the street, Gardidan is for the seat (of power).

시각적 연상

Imagine a casual shirt (shodan) and a stiff, formal suit (gardidan).

Rhyme

For the casual, use shodan, for the formal, use gardidan.

Story

Ali wrote a letter. In casual talk, he says 'the letter was written' (shod). In his official report, he writes 'the letter was written' (gardid).

Word Web

shodangardidanneveshtekhandeanjamtasmim

챌린지

Rewrite three active sentences from a news article into passive voice using 'gardidan'.

문화 노트

In Iranian government offices, 'gardidan' is the standard for official communication.

Writers use 'gardidan' to create a sense of historical distance.

Tehranis almost never use 'gardidan' in speech; it sounds like a news anchor.

Gardidan comes from Middle Persian 'gardidan' (to turn/become).

대화 시작하기

“

آیا این گزارش بررسی شده است؟

“

تصمیم نهایی چه بود؟

“

آیا نامه ارسال شد؟

“

پروژه چگونه به پایان رسید؟

일기 주제

Write a short report on a project you finished.
Describe a historical event using passive voice.
Write a formal email to a professor.
Describe how a meal was prepared.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

이 격식 있는 역사적 문장에 가장 적합한 동사를 고르세요. 객관식

در قرن دهم, این کتابخانه بزرگ ______.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ساخته گشت
'10세기에는'과 같은 격식 있고 역사적인 맥락에서는 일반적인 شد보다 문학적인 گشت이 문체상 훨씬 더 잘 어울립니다.
이 일상적인 문자 메시지에서 어색한 부분을 찾아 고치세요. Error Correction

Find and fix the mistake:

سلام! نگران نباش, پروژه مورد انجام قرار گرفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سلام! نگران نباش, پروژه انجام شد.
مورد انجام قرار گرفت는 일상적인 문자 메시지에 쓰기에는 너무 사무적이고 딱딱해요. 자연스러운 انجام شد가 정답입니다.
공식 보고서에 어울리는 올바른 구조를 빈칸에 채우세요.

پرونده _______ و به بایگانی فرستاده شد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بسته شد
공식 보고서에서도 명확함이 우선일 때가 많아요. بسته شد(닫혔다/종결되었다)는 표준적이고 명확한 표현입니다. مورد بستن قرار گرفت는 문법적으로 어색한 표현이에요.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank with the correct passive form.

نامه ___ (send).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Passive requires auxiliary.
Choose the formal passive. 객관식

Which is more formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Gardidan is formal.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

کتاب نوشته شدی.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Subject agreement.
Transform to passive. Sentence Transformation

مدیر گزارش را نوشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Passive transformation.
Match the verb to its passive. Match Pairs

Match:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct passive form.
Choose the correct tense. 객관식

The book has been written.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Present perfect passive.
Use the formal passive.

تصمیم ___ (take).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Formal passive.
Transform to negative passive. Sentence Transformation

نامه ارسال شد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Negative passive.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
뉴스 헤드라인을 완성하세요. 빈칸 채우기

وزیر اقتصاد _______ استیضاح قرار گرفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مورد
문학 분석 논문에 가장 적합한 문장은 무엇인가요? 객관식

가장 적절한 문장을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این شعر توسط حافظ سروده گشت.
이 문장에서 오류를 수정하세요. Error Correction

قهرمان داستان در انتهای کتاب کشته گشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No mistake, it is correct.
단어들을 올바른 순서로 배열하여 문장을 만드세요. Sentence Reorder

قرار / مورد / گرفت / حمله / کاروان

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کاروان مورد حمله قرار گرفت.
다음 영어 문장을 격식 있는 페르시아어로 번역하세요. 번역

The suggestion was accepted.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پیشنهاد مورد قبول واقع شد.
비격식 수동태 문장을 그에 상응하는 격식 문장과 연결하세요. Match Pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشین درست شد. -> خودرو تعمیر گشت. نامه فرستاده شد. -> نامه ارسال گردید. اونا دعوت شدند. -> ایشان مورد دعوت قرار گرفتند.
역사 텍스트의 빈칸을 채우세요. 빈칸 채우기

پس از جنگ, صلح برقرار _______.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گردید
친구에게 말할 때 가장 자연스럽게 들리는 문장은? 객관식

가장 좋은 옵션을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کامپیوترم ویروسی شد.
오류를 찾아 수정하세요. Error Correction

تصمیمات مهمی در جلسه گرفته گردید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تصمیمات مهمی در جلسه گرفته شد.
사내 공지문에 '새로운 정책이 시행되었습니다'를 어떻게 쓸까요? 번역

Translate: 'The new policy was implemented.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سیاست جدید به اجرا درآمد.

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

Use it in formal writing, news, or academic contexts.

It is used, but less than in English.

It is rare and sounds archaic.

Add 'na-' to the auxiliary.

Use the active voice.

No, it can mean 'to become'.

It can be, especially with 'gardidan'.

Use active voice more often.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish high

ser + participio

Spanish uses passive less than English.

French high

être + participe passé

French has more complex agreement rules.

German high

werden + Partizip II

German has a more rigid passive system.

Japanese low

reru/rareru

Persian is analytical, Japanese is agglutinative.

Arabic low

internal vowel change

Arabic is morphological, Persian is analytical.

Chinese moderate

bei

Chinese passive is often used for negative outcomes.

Learning Path

Prerequisites

Previous
페르시아어 중첩 관계절: 여러 개의 'که(ke)' 마스터하기

Related Grammar Rules

A2

격식 있는 페르시아어 미래 시제: 나는 갈 것이다 (khāham raft)

페르시아어 뉴스 방송을 보다가 갑자기 동사가 믿을 수 없을 정도로 극적이고 시적으로 들린다고 상상해 보세요. 택시나 카페에...
B2

과거보다 더 과거: 과거완료 (Past Perfect / گذشته بعید)

Overview 틴더 데이트를 위해 카페에 도착했는데, 상대방이 당신보다 5분 먼저 이미 `rafte budand` (떠나 버렸던) 그 짜증 나는...
A1

반항아 동사: 현재 시제 'To Have' (mi- 접두사 없음!)

Overview 어떤 동사들은 규칙을 따르기를 거부한다는 것을 눈치채신 적이 있나요? 페르시아어에서 `dāshtan`(가지다)은 최고의...
C2

페르시아어 진행형: 'dāštan' 조동사 활용하기

### Overview 페르시아어 문법에서 '진행형'을 표현하는 방식은 한국어 학습자에게 매우 흥미로운 지점입니다. 한국어에서는 '-...
C1

페르시아어 현재 가정법: 의심과 소망 (مضارع التزامی)

Overview 페르시아어 화자들은 불확실함을 즐깁니다. 영어에서는 부정사나 단순한 'that' 절을 사용하지만, 페르시아어에는 아직...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!