C2 Verb System 14 min read Difficile

Passif avancé en persan : paraître plus formel

Maîtriser les différentes formes passives te permet de contrôler précisément la formalité et le ton de ton persan. C'est comme avoir des outils magiques : «شدن» pour le quotidien, «گشتن» pour l'élégance, et «مورد...قرار گرفتن» pour le sérieux.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'shodan' for standard passives and 'gardidan' for formal, literary, or administrative contexts to elevate your Persian.

  • Standard passive: Past Participle + shodan (e.g., 'neveshte shod' - it was written).
  • Formal passive: Past Participle + gardidan (e.g., 'neveshte gardid' - it was written).
  • Avoid passives in casual speech; use active voice with 'they' or 'someone' instead.
Past Participle + [shodan/gardidan] = Passive Voice

Overview

### Overview
En tant que francophones, nous avons une relation très spécifique à la voix passive. En français, nous utilisons l'auxiliaire « être » suivi du participe passé, ce qui est une structure très directe. En persan, le mécanisme de base est similaire avec l'auxiliaire شدن (šodan).
Cependant, au niveau C2, la maîtrise de la langue ne se limite pas à la simple correction grammaticale ; elle exige une conscience aiguë du registre. Si tu veux atteindre une fluidité native, tu dois comprendre que le persan, contrairement au français qui tend à être assez uniforme dans ses structures passives, possède une hiérarchie de formes passives selon le contexte.
L'utilisation de گشتن (gaštan) ou گردیدن (gardīdan) à la place de شدن n'est pas une simple variante stylistique. C'est un marqueur de formalité, souvent associé à une langue littéraire, administrative ou historique. En français, on pourrait comparer cela à la différence entre « il a été fait » (neutre) et des formes plus soutenues ou archaïques que l'on trouverait dans un texte juridique ou un roman du XIXe siècle.
De même, la construction مورد ... قرار گرفتن (mowred-e ... qarār gereftan) est une structure nominalisée qui permet une distanciation totale.
C'est l'équivalent parfait de nos tournures administratives françaises comme « faire l'objet de... ». En maîtrisant ces formes, tu ne fais pas que traduire, tu te positionnes socialement et intellectuellement dans la sphère du discours formel persan.
### How This Grammar Works
Le passif en persan, comme en français, sert à décentrer l'agent. Mais là où le français est assez rigide, le persan offre des nuances lexicales grâce à ses auxiliaires.
  1. 1گشتن et گردیدن comme auxiliaires : Ces deux verbes sont des synonymes formels de شدن. Alors que شدن est l'auxiliaire « par défaut » (comme notre « être »), گشتن et گردیدن portent une charge historique. Imagine que tu écrives un rapport officiel ou que tu lises un texte historique ; utiliser شدن serait acceptable, mais گردیدن élève instantanément le niveau de langue. C'est une question de « poids » des mots. En français, on dirait que c'est une forme plus « recherchée » ou « châtiée ».
  1. 1La nominalisation avec مورد ... قرار گرفتن : C'est ici que le persan devient fascinant pour un esprit français. Cette structure transforme l'action en un nom. مورد signifie littéralement « cas » ou « objet ». قرار گرفتن signifie « être placé ». Ainsi, مورد بررسی قرار گرفت signifie littéralement « fut placé dans le cas de l'examen ». C'est une structure très impersonnelle, typique du langage bureaucratique ou académique. En français, nous utilisons souvent « faire l'objet de » pour obtenir ce même effet de neutralité froide et professionnelle. C'est le Graal de la rédaction administrative en persan : cela permet d'éviter de nommer l'agent tout en donnant une structure lourde et imposante à la phrase.
### Formation Pattern
La formation est assez systématique, ce qui est une bonne nouvelle pour nous, habitués à la rigueur grammaticale française.
| Type de construction | Structure | Exemple (Infinitif) | Exemple (Passé Simple) |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Passif Standard | Participe Passé + شدن | نوشتن (écrire) | نوشته شد (fut écrit) |
| Passif Formel | Participe Passé + گشتن | نوشتن (écrire) | نوشته گشت (fut écrit) |
| Passif Nominalisé | مورد + Nom + قرار گرفتن | بررسی کردن (examiner) | مورد بررسی قرار گرفت (fit l'objet d'un examen) |
La logique est simple : pour le passif formel, tu remplaces juste l'auxiliaire. Pour le passif nominalisé, tu dois identifier le nom d'action (le مصدر ou le nom dérivé) et le placer entre مورد et قرار گرفتن.
### When To Use It
Le choix entre ces formes dépend du contexte social :
  • شدن : Utilise-le pour la vie quotidienne, les mails informels ou la conversation. C'est le « je suis » du passif. Si tu l'utilises partout, tu sonneras naturel mais pas particulièrement érudit.
  • گشتن / گردیدن : Réserve-les pour la littérature, les discours officiels ou pour souligner une solennité. Si tu racontes une anecdote historique, فتح گردید (fut conquise) sonnera beaucoup mieux que فتح شد.
  • مورد ... قرار گرفتن : C'est l'outil indispensable du milieu professionnel. Si tu es au bureau à Téhéran et que tu dois rédiger un rapport, c'est ta structure préférée. « La proposition a été rejetée » devient پیشنهاد مورد قبول قرار نگرفت. C'est élégant, professionnel et très courant.
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du français « être » : Les francophones ont tendance à vouloir utiliser بودن (être) comme auxiliaire passif. C'est une erreur classique car en français, le passif est « être + participe passé ». En persan, بودن ne forme jamais le passif. On dit کتاب نوشته شد (le livre fut écrit), jamais کتاب نوشته بود (qui signifie « le livre avait été écrit »).
  1. 1La surutilisation du passif nominalisé : Parfois, les francophones, voulant paraître très formels, utilisent مورد ... قرار گرفتن pour tout. Or, si le verbe n'a pas de nom d'action naturel, la phrase devient lourde et artificielle. En français, nous avons aussi ce tic de langage administratif (le jargon). Il faut savoir doser.
  1. 1La confusion des temps avec گشتن : Certains apprenants essaient de conjuguer گشتن au présent comme می‌گشت pour le passif présent. Or, le passif présent se forme presque exclusivement avec می‌شود. Utiliser می‌گردد au présent est possible mais très rare et souvent perçu comme archaïque. Garde گشتن pour le passé.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de distinguer ces formes pour ne pas commettre de fautes de style.
| Structure | Registre | Équivalent Français |
| :--- | :--- | :--- |
| ... شد | Neutre / Courant | « ... a été ... » |
| ... گشت / گردید | Littéraire / Soutenu | « ... fut ... » |
| مورد ... قرار گرفت | Administratif / Académique | « ... a fait l'objet de ... » |
En français, nous n'avons pas de distinction équivalente à گشتن vs شدن au niveau des auxiliaires, c'est donc un concept nouveau pour nous. Il faut le concevoir comme une « couche » de formalité ajoutée par-dessus la structure de base.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser مورد avec n'importe quel verbe ? Non, seulement avec des verbes qui possèdent un nom d'action (nom verbal) cohérent. On ne peut pas dire « مورد خوردن قرار گرفت » (il fut mangé) car خوردن n'est pas utilisé dans cette structure.
  1. 1Quelle est la différence exacte entre گشتن et گردیدن ? Très peu. گردیدن est légèrement plus formel et plus courant dans les textes officiels que گشتن, qui garde une nuance un peu plus littéraire/poétique.
  1. 1Puis-je utiliser ces formes à l'oral ? Oui, mais attention : si tu utilises مورد ... قرار گرفتن dans une conversation informelle au café, tu passeras pour quelqu'un qui se prend trop au sérieux ou qui fait un discours de politicien ! Utilise-les avec parcimonie.

Passive Voice Conjugation (Past Tense)

Subject Past Participle Auxiliary (Shodan) Auxiliary (Gardidan)
Man
neveshte
shodam
gardidam
To
neveshte
shodi
gardidi
Ou
neveshte
shod
gardid
Ma
neveshte
shodim
gardidim
Shoma
neveshte
shodid
gardidid
Anha
neveshte
shodand
gardidand

Meanings

The passive voice is used to shift focus from the agent performing an action to the object receiving it. In Persian, this is achieved by combining the past participle of the main verb with the auxiliary verb 'shodan' (to become) or the more formal 'gardidan'.

1

Standard Passive

General passive construction using 'shodan'.

“غذا خورده شد.”

“نامه ارسال شد.”

2

Formal/Administrative Passive

Passive construction using 'gardidan' for official reports or literature.

“تصمیم اتخاذ گردید.”

“گزارش بررسی گردید.”

Reference Table

Reference table for Passif avancé en persan : paraître plus formel
Forme Contexte typique Exemple
Passive with `شدن`
Discours quotidien, Écrit général
ایمیل ارسال شد. (L'e-mail fut envoyé.)
Passive with `گشتن`
Écrit formel, Nouvelles
قانون تصویب گشت. (La loi fut approuvée.)
Passive with `گردیدن`
Littéraire, Poétique, Archaïque
دروازه‌ها باز گردید. (Les portes furent ouvertes.)
Passive with `مورد ... قرار گرفتن`
Bureaucratique, Académique, Officiel
پیشنهاد مورد بررسی قرار گرفت. (La proposition fut examinée.)
Impersonal Active (Contrast)
Langage parlé, Informel
گفتند که هوا سرد می‌شه. (On a dit que le temps allait devenir froid.)
Passive + Agent (`توسط`)
Tout (plus courant à l'écrit)
کتاب توسط نویسنده نوشته شد. (Le livre fut écrit par l'auteur.)

Spectre de formalité

Formel
کار انجام گردید.

کار انجام گردید. (Professional vs Casual)

Neutre
کار انجام شد.

کار انجام شد. (Professional vs Casual)

Informel
کار رو انجام دادیم.

کار رو انجام دادیم. (Professional vs Casual)

Argot
کارو ردیف کردیم.

کارو ردیف کردیم. (Professional vs Casual)

Formes de la voix passive en persan

Voix Passive

Standard / Quotidien

  • شدن devenir

Formel / Littéraire

  • گشتن devenir (formel)
  • گردیدن devenir (archaïque)

Bureaucratique / Académique

  • مورد ... قرار گرفتن être soumis à...

Choisir le bon auxiliaire passif

Avec `شدن`
در باز شد La porte fut ouverte. (Neutre)
Avec `گشتن`
در باز گشت La porte fut ouverte. (Formel)
Avec `مورد... قرار گرفتن`
موضوع مورد توجه قرار گرفت La question reçut de l'attention.

Quel passif utiliser ?

1

Le contexte est-il très formel, littéraire ou historique ?

YES
Envisage d'utiliser `گشتن` ou `گردیدن`.
NO
Passe à l'étape suivante.
2

Le contexte est-il bureaucratique, académique ou officiel (par exemple, un rapport) ?

YES
Envisage `مورد ... قرار گرفتن`.
NO
Utilise le passif standard avec `شدن`.

Contexte des passifs avancés

🗣️

Discours quotidien

  • • غذا خورده شد
  • • فیلم دیده شد
📺

Nouvelles formelles

  • • قانون تصویب گشت
  • • متهم دستگیر گردید
📄

Articles académiques

  • • مورد بررسی قرار گرفت
  • • مورد تحلیل قرار گرفت
📚

Poésie/Littérature

  • • گفته گشت
  • • دیده گردید
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

غذا خورده شد.

The food was eaten.

2

نامه نوشته شد.

The letter was written.

3

در باز شد.

The door was opened.

4

ماشین شسته شد.

The car was washed.

1

غذا خورده نشد.

The food was not eaten.

2

آیا نامه نوشته شد؟

Was the letter written?

3

کار انجام نشد.

The work was not done.

4

آیا در باز شد؟

Was the door opened?

1

این کتاب نوشته شده است.

This book has been written.

2

تصمیم گرفته شد که برویم.

It was decided that we go.

3

گزارش ارسال شده است.

The report has been sent.

4

همه چیز آماده شده بود.

Everything had been prepared.

1

مراسم در تالار برگزار گردید.

The ceremony was held in the hall.

2

گزارش توسط مدیر بررسی گردید.

The report was reviewed by the manager.

3

این قانون تصویب شده است.

This law has been approved.

4

موضوع مورد بحث قرار گرفت.

The topic was discussed.

1

پیشنهاد وی رد گردید.

His proposal was rejected.

2

تغییرات اعمال شده است.

The changes have been applied.

3

این مسئله باید حل گردد.

This issue must be resolved.

4

توافق‌نامه امضا گردید.

The agreement was signed.

1

نتایج در جلسه اعلام گردید.

The results were announced in the meeting.

2

این اثر توسط استاد ترجمه گردید.

This work was translated by the professor.

3

مقررات جدید ابلاغ شده است.

The new regulations have been communicated.

4

پروژه با موفقیت به پایان رسید.

The project was successfully completed.

Facile à confondre

Advanced Persian Passives: Sounding More Formal vs Shodan vs Gardidan

Learners don't know when to use the formal version.

Advanced Persian Passives: Sounding More Formal vs Passive vs Stative

Learners confuse 'was opened' with 'is open'.

Advanced Persian Passives: Sounding More Formal vs Passive vs Active

Learners use passive when active is better.

Erreurs courantes

✗

ketab shod neveshte

✓

ketab neveshte shod

Wrong word order.
✗

ketab neveshte

✓

ketab neveshte shod

Missing auxiliary verb.
✗

ketab neveshte shodan

✓

ketab neveshte shod

Wrong conjugation.
✗

man neveshte shodam

✓

ketab neveshte shod

Subject mismatch.
✗

ketab neveshte gardidam

✓

ketab neveshte gardid

Wrong subject agreement.
✗

ketab neveshte na-shod

✓

ketab neveshte nashod

Incorrect negative prefix placement.
✗

aya ketab shod neveshte?

✓

aya ketab neveshte shod?

Word order in questions.
✗

gardidan for casual talk

✓

shodan for casual talk

Register mismatch.
✗

neveshte shode gardid

✓

neveshte shode ast

Mixing auxiliaries.
✗

passive for everything

✓

active voice

Overuse of passive.
✗

gardidan in present tense

✓

use active or shodan

Gardidan is rarely used in present.
✗

passive when agent is known

✓

active voice

Passive should be used when agent is unknown.
✗

incorrect formal register

✓

proper formal register

Contextual error.

Structures de phrases

___ توسط ___ انجام شد.

آیا ___ ___ گردید؟

___ نوشته شده است.

___ باید ___ گردد.

Real World Usage

News Report constant

تصمیم اتخاذ گردید.

Academic Paper very common

نتایج بررسی گردید.

Job Interview common

پروژه انجام شد.

Texting occasional

کار انجام شد.

Legal Document very common

توافق‌نامه امضا گردید.

Food Delivery App common

سفارش ثبت شد.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Sonne cultivé, pas robotique

Quand tu rédiges un essai ou une présentation formelle, glisser un گشتن ou un مورد ... قرار گرفتن de temps en temps, ça donne un côté super sophistiqué à ton persan. L'astuce, c'est d'en mettre juste un peu, pour l'emphase ou la variété, pas à chaque phrase. «مقاله نوشته گشت.»
⚠️

Attention à l'effet 'dictionnaire'

Utiliser گشتن ou گردیدن dans une conversation décontractée, c'est comme arriver en smoking à un barbecue : ça sonne faux, voire ridicule. Si tu as un doute, reste sur شدن. «غذا خورده شد.»
💬

La formalité dans la culture persane

La culture persane accorde beaucoup d'importance au langage formel et poétique (تعارف). Comprendre ces passifs avancés, c'est la clé pour naviguer dans les situations formelles, de la lecture de documents officiels aux infos du soir. «قانون تصویب گشت.»
💡

Écoute le passif

Écoute bien les journaux télévisés persans (comme BBC Persian ou VOA Farsi). Tu entendras مورد ... قرار گرفتن et گشتن tout le temps. C'est la meilleure façon de capter leur usage naturel. «مسئولین مورد سؤال قرار خواهند گرفت.»

Smart Tips

Use 'gardidan' instead of 'shodan'.

گزارش بررسی شد. → گزارش بررسی گردید.

Avoid passive voice entirely.

غذا خورده شد. → غذا رو خوردیم.

Use passive voice.

کسی در را باز کرد. → در باز شد.

Use stative instead of passive.

در باز شد. → در باز است.

Prononciation

neveshte SHOD

Stress

The stress in passive verbs usually falls on the auxiliary.

Declarative

neveshte SHOD.

Neutral statement.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Shodan is for the street, Gardidan is for the seat (of power).

Association visuelle

Imagine a casual shirt (shodan) and a stiff, formal suit (gardidan).

Rhyme

For the casual, use shodan, for the formal, use gardidan.

Story

Ali wrote a letter. In casual talk, he says 'the letter was written' (shod). In his official report, he writes 'the letter was written' (gardid).

Word Web

shodangardidanneveshtekhandeanjamtasmim

Défi

Rewrite three active sentences from a news article into passive voice using 'gardidan'.

Notes culturelles

In Iranian government offices, 'gardidan' is the standard for official communication.

Writers use 'gardidan' to create a sense of historical distance.

Tehranis almost never use 'gardidan' in speech; it sounds like a news anchor.

Gardidan comes from Middle Persian 'gardidan' (to turn/become).

Amorces de conversation

“

آیا این گزارش بررسی شده است؟

“

تصمیم نهایی چه بود؟

“

آیا نامه ارسال شد؟

“

پروژه چگونه به پایان رسید؟

Sujets d'écriture

Write a short report on a project you finished.
Describe a historical event using passive voice.
Write a formal email to a professor.
Describe how a meal was prepared.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choisis le verbe le plus approprié pour cette phrase formelle et historique. Choix multiple

در قرن دهم، این کتابخانه بزرگ _______.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ساخته گشت
Pour un contexte formel et historique comme 'Au 10ème siècle', le verbe littéraire گشت est plus approprié et stylistiquement meilleur que le standard شد.
Trouve et corrige l'erreur dans ce message texte décontracté. Error Correction

Find and fix the mistake:

سلام! نگران نباش، پروژه مورد انجام قرار گرفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سلام! نگران نباش، پروژه انجام شد.
L'expression مورد انجام قرار گرفت est beaucoup trop bureaucratique pour un message texte décontracté. Le choix simple et naturel est انجام شد.
Remplis le blanc avec la structure correcte pour un rapport officiel.

پرونده _______ و به بایگانی فرستاده شد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بسته شد
Même dans un rapport officiel, la simplicité est souvent la meilleure. بسته شد (fut fermé) est standard et clair. مورد بستن قرار گرفت est grammaticalement maladroit et n'est pas une utilisation standard de cette structure.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct passive form.

نامه ___ (send).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Passive requires auxiliary.
Choose the formal passive. Choix multiple

Which is more formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Gardidan is formal.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

کتاب نوشته شدی.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Subject agreement.
Transform to passive. Sentence Transformation

مدیر گزارش را نوشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Passive transformation.
Match the verb to its passive. Match Pairs

Match:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct passive form.
Choose the correct tense. Choix multiple

The book has been written.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Present perfect passive.
Use the formal passive.

تصمیم ___ (take).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Formal passive.
Transform to negative passive. Sentence Transformation

نامه ارسال شد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Negative passive.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase pour un titre de journal. Texte trous

وزیر اقتصاد _______ استیضاح قرار گرفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مورد
Quelle phrase est la plus appropriée pour un article d'analyse littéraire ? Choix multiple

Choisis la meilleure phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این شعر توسط حافظ سروده گشت.
Corrige l'erreur dans cette phrase. Error Correction

قهرمان داستان در انتهای کتاب کشته گشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No mistake, it is correct.
Remets les mots dans le bon ordre pour former une phrase. Sentence Reorder

قرار / مورد / گرفت / حمله / کاروان

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کاروان مورد حمله قرار گرفت.
Traduis la phrase anglaise suivante en persan formel. Traduction

The suggestion was accepted.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پیشنهاد مورد قبول واقع شد.
Associe la phrase passive informelle à son équivalent formel. Match Pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشین درست شد. -> خودرو تعمیر گشت. نامه فرستاده شد. -> نامه ارسال گردید. اونا دعوت شدند. -> ایشان مورد دعوت قرار گرفتند.
Remplis le blanc pour un texte historique. Texte trous

پس از جنگ، صلح برقرار _______.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گردید
Quelle phrase sonne le plus naturel en parlant à un ami ? Choix multiple

Choisis la meilleure option :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کامپیوترم ویروسی شد.
Trouve et corrige l'erreur. Error Correction

تصمیمات مهمی در جلسه گرفته گردید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تصمیمات مهمی در جلسه گرفته شد.
Comment écrirais-tu 'The new policy was implemented' dans un mémo d'entreprise ? Traduction

Translate: 'The new policy was implemented.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سیاست جدید به اجرا درآمد.

Score: /10

FAQ (8)

Use it in formal writing, news, or academic contexts.

It is used, but less than in English.

It is rare and sounds archaic.

Add 'na-' to the auxiliary.

Use the active voice.

No, it can mean 'to become'.

It can be, especially with 'gardidan'.

Use active voice more often.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

ser + participio

Spanish uses passive less than English.

French high

être + participe passé

French has more complex agreement rules.

German high

werden + Partizip II

German has a more rigid passive system.

Japanese low

reru/rareru

Persian is analytical, Japanese is agglutinative.

Arabic low

internal vowel change

Arabic is morphological, Persian is analytical.

Chinese moderate

bei

Chinese passive is often used for negative outcomes.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Phrases Persanes Imbriquées : Maîtriser les 'که' (ke) Multiples

Related Grammar Rules

A2

Le futur formel persan: J'irai (khāham raft)

Imaginez que vous regardez les informations en persan et que soudain les verbes semblent incroyablement dramatiques et p...
B2

Le passé avant le passé : Plus-que-parfait (گذشته بعید)

Overview Imaginez ce moment agaçant où vous arrivez enfin au café pour un rendez-vous Tinder, pour découvrir qu'ils `raf...
A1

Le verbe rebelle : « Avoir » au présent (Sans préfixe mi- !)

Overview Avez-vous déjà remarqué que certains verbes refusent simplement de suivre les règles ? En persan, `dāshtan` (av...
C2

Actions en cours en persan : L'auxiliaire 'dāštan'

### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de structurer tes phrases avec une précision temporelle marquée,...
C1

Le Subjonctif Persan : Doute et Désir (مضارع التزامی)

Overview Les Persans adorent un peu d'incertitude. En français, nous utilisons souvent le subjonctif de manière similair...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !