Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'shodan' for standard passives and 'gardidan' for formal, literary, or administrative contexts to elevate your Persian.
- Standard passive: Past Participle + shodan (e.g., 'neveshte shod' - it was written).
- Formal passive: Past Participle + gardidan (e.g., 'neveshte gardid' - it was written).
- Avoid passives in casual speech; use active voice with 'they' or 'someone' instead.
Overview
شدن (shodan)的基本被动语态，但在C2级别，是时候升级你的风格，让自己听起来更老练了。نامه نوشته شد（信被写了），是你可靠的、万能的工具。它随处可用。但波斯语还有其他表达被动语态的方式，这些方式增加了正式性、细微差别，有时甚至还有一点戏剧性。可以把它想象成在“完成了”、“已完成”或“已告完成”之间进行选择。它们的意思都一样，但给人的感觉不同。我们将重点关注两种主要的替代方式：使用动词گشتن (gashtan) / گردیدن (gardidan)和特殊结构مورد ... قرار گرفتن。How This Grammar Works
گشتن(gashtan) 和گردیدن(gardidan): 这两个动词是شدن(shodan)的正式双胞胎。它们都意为“变成”，在语法上用法完全相同，但它们显著提升了语气。在随意的WhatsApp消息中使用گشتن，就像穿着燕尾服去买菜一样。语法上是正确的，但在社交上……有点过了。
مورد ... قرار گرفتن(mowred ... gharār gereftan): 这是个大家伙，但在正式场合很常见。它字面上的意思是“被置于……之下”或“受到……”。你将一个动名词（如حمله- 攻击，或بررسی- 审查）放在中间。这是官僚、学术和新闻报道的语言。例如，不说一个项目بررسی شد（被审查了），一份正式报告会说它مورد بررسی قرار گرفت（受到了审查）。
Formation Pattern
نوشته - 写的，دیده - 看的）。
گشتن/گردیدن被动语态：
ساخته (sākhte - 建造的)。
گشتن 或 گردیدن。
گشت。
ساختمان ساخته گشت（建筑物被建造了）。这听起来比ساخته شد更有诗意。
مورد ... قرار گرفتن被动语态：
استفاده کردن)，动名词是استفاده。
مورد开头：مورد استفاده（使用的情况）。
قرار گرفتن并进行变位。对于现在时态“被使用”：قرار میگیرد。
این تکنیک مورد استفاده قرار میگیرد（这项技术被使用）。这在科学论文或用户手册中非常常见。
When To Use It
- 使用
شدن（默认）： - 日常对话：
شام پخته شد（晚饭做好了）。 - 给朋友发短信：
عکسها پست شد؟（照片发了吗？）。 - 大多数博客文章、非正式写作和一般叙述。
- 使用
گشتن或گردیدن（正式/文学）： - 历史或古典文本：
شهر فتح گردید（城市被征服了）。 - 官方公告或非常正式的新闻报道：
قانون جدید تصویب گشت（新法律被批准了）。 - 诗歌和艺术性写作，以创造特定氛围。
- 使用
مورد ... قرار گرفتن（官僚/学术）： - 一封拒信邮件：
درخواست شما مورد قبول قرار نگرفت（您的申请未被接受）。 - 关于政治事件的新闻报道：
موضوع مورد بحث قرار گرفت（该问题被讨论了）。 - 一篇科学论文：
نتایج مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند（结果被分析了）。 - 在警察局报告你被偷的自行车时。你不会说你的自行车
دزدیده شد；你会说它مورد سرقت قرار گرفت以听起来官方。
Common Mistakes
- 过度使用正式版本： 最常见的错误是在非正式聊天中使用
گشتن或مورد...قرار گرفتن。一个朋友问披萨怎么了，你却说پیتزا خورده گشت。他们可能会笑。直接说خورده شد就行了。 - 错误的动名词： 使用
مورد...قرار گرفتن时，你需要正确的اسم مصدر（动名词）。你不能随便用一个动词。对于ستایش کردن（赞扬），名词是ستایش。所以，او مورد ستایش قرار گرفت（他受到了赞扬）。你不能说مورد ستایش کردن قرار گرفت。 - 认为正式总是更好： 并非如此。良好的沟通在于使你的语言与情境相匹配。使用带
شدن的简单被动语态通常是最清晰、最自然的选择。
Contrast With Similar Patterns
- 标准被动语态（
شدن）：ماشینم دزدیده شد.（我的车被偷了。） - 告诉朋友的完美方式。清晰、直接、自然。 - 正式被动语态（
گشتن）：خودرو به سرقت گشت.（车辆被盗了。） - 听起来像你在写一部19世纪的侦探小说。对于现实生活中的情况来说太过分了。 - 官僚被动语态（
مورد...）：خودرو مورد سرقت قرار گرفت.（车辆遭受了盗窃。） - 这是你在保险索赔表上会写的内容。它是非人称和官方的。 - 非人称主动语态（一种常见的替代方案）：
ماشینم رو دزدیدند.（他们偷了我的车。） - 这在波斯语口语中非常常见。你使用第三人称复数主动动词，但“他们”是未知的。它通过隐藏施动者来达到与被动语态类似的效果。
Quick FAQ
گشتن和گردیدن完全可以互换吗？گردیدن在某些人听来可能感觉更正式或更古老，但实际上，你可以将它们视为正式被动语态的同义词。توسط（由）添加施动者吗？نامه توسط من نوشته شد. نامه توسط من نوشته گشت. نامه مورد نوشتن توسط من قرار گرفت（不过最后一个非常笨拙，应该避免！）。Passive Voice Conjugation (Past Tense)
| Subject | Past Participle | Auxiliary (Shodan) | Auxiliary (Gardidan) |
|---|---|---|---|
|
Man
|
neveshte
|
shodam
|
gardidam
|
|
To
|
neveshte
|
shodi
|
gardidi
|
|
Ou
|
neveshte
|
shod
|
gardid
|
|
Ma
|
neveshte
|
shodim
|
gardidim
|
|
Shoma
|
neveshte
|
shodid
|
gardidid
|
|
Anha
|
neveshte
|
shodand
|
gardidand
|
Meanings
The passive voice is used to shift focus from the agent performing an action to the object receiving it. In Persian, this is achieved by combining the past participle of the main verb with the auxiliary verb 'shodan' (to become) or the more formal 'gardidan'.
Standard Passive
General passive construction using 'shodan'.
“غذا خورده شد.”
“نامه ارسال شد.”
Formal/Administrative Passive
Passive construction using 'gardidan' for official reports or literature.
“تصمیم اتخاذ گردید.”
“گزارش بررسی گردید.”
Reference Table
| 形式 | 典型语境 | 例句 |
|---|---|---|
|
使用 شدن 的被动语态
|
日常对话、普通写作
|
ایمیل ارسال شد. (邮件发了。)
|
|
使用 گشتن 的被动语态
|
正式写作、新闻报道
|
قانون تصویب گشت. (法律通过了。)
|
|
使用 گردیدن 的被动语态
|
文学、诗歌、古语
|
دروازهها باز گردید. (城门开启了。)
|
|
使用 مورد ... قرار گرفتن
|
公文、学术、官方通知
|
پیشنهاد مورد بررسی قرار گرفت. (提议已审议。)
|
|
无人称主动语态（对比）
|
口语、非正式
|
گفتند که هوا سرد میشه. (听说天气要变冷。)
|
|
被动 + 施动者 (توسط)
|
各类（书面语更常见）
|
کتاب توسط نویسنده نوشته شد. (书由作者撰写。)
|
正式程度
کار انجام گردید. (Professional vs Casual)
کار انجام شد. (Professional vs Casual)
کار رو انجام دادیم. (Professional vs Casual)
کارو ردیف کردیم. (Professional vs Casual)
波斯语被动语态形式
标准 / 日常
- شدن 成为/被
正式 / 文学
- گشتن 成为 (正式)
- گردیدن 成为 (古语)
官僚 / 学术
- مورد ... قرار گرفتن 遭受/受到...
选择正确的被动助动词
该用哪种被动语态？
语境是非常正式、文学化或历史性的吗？
语境是官僚、学术或官方的（如报告）吗？
高级被动语态的语境
日常口语
- • غذا خورده شد
- • فیلم دیده شد
正式新闻
- • قانون تصویب گشت
- • متهم دستگیر گردید
学术论文
- • مورد بررسی قرار گرفت
- • مورد تحلیل قرار گرفت
诗歌/文学
- • گفته گشت
- • دیده گردید
按水平分级的例句
غذا خورده شد.
The food was eaten.
نامه نوشته شد.
The letter was written.
در باز شد.
The door was opened.
ماشین شسته شد.
The car was washed.
غذا خورده نشد.
The food was not eaten.
آیا نامه نوشته شد؟
Was the letter written?
کار انجام نشد.
The work was not done.
آیا در باز شد؟
Was the door opened?
این کتاب نوشته شده است.
This book has been written.
تصمیم گرفته شد که برویم.
It was decided that we go.
گزارش ارسال شده است.
The report has been sent.
همه چیز آماده شده بود.
Everything had been prepared.
مراسم در تالار برگزار گردید.
The ceremony was held in the hall.
گزارش توسط مدیر بررسی گردید.
The report was reviewed by the manager.
این قانون تصویب شده است.
This law has been approved.
موضوع مورد بحث قرار گرفت.
The topic was discussed.
پیشنهاد وی رد گردید.
His proposal was rejected.
تغییرات اعمال شده است.
The changes have been applied.
این مسئله باید حل گردد.
This issue must be resolved.
توافقنامه امضا گردید.
The agreement was signed.
نتایج در جلسه اعلام گردید.
The results were announced in the meeting.
این اثر توسط استاد ترجمه گردید.
This work was translated by the professor.
مقررات جدید ابلاغ شده است.
The new regulations have been communicated.
پروژه با موفقیت به پایان رسید.
The project was successfully completed.
容易混淆
Learners don't know when to use the formal version.
Learners confuse 'was opened' with 'is open'.
Learners use passive when active is better.
常见错误
ketab shod neveshte
ketab neveshte shod
ketab neveshte
ketab neveshte shod
ketab neveshte shodan
ketab neveshte shod
man neveshte shodam
ketab neveshte shod
ketab neveshte gardidam
ketab neveshte gardid
ketab neveshte na-shod
ketab neveshte nashod
aya ketab shod neveshte?
aya ketab neveshte shod?
gardidan for casual talk
shodan for casual talk
neveshte shode gardid
neveshte shode ast
passive for everything
active voice
gardidan in present tense
use active or shodan
passive when agent is known
active voice
incorrect formal register
proper formal register
句型
___ توسط ___ انجام شد.
آیا ___ ___ گردید؟
___ نوشته شده است.
___ باید ___ گردد.
Real World Usage
تصمیم اتخاذ گردید.
نتایج بررسی گردید.
پروژه انجام شد.
کار انجام شد.
توافقنامه امضا گردید.
سفارش ثبت شد.
要博学，不要机械
警惕“词典效应”
波斯文化中的正式感
多听新闻磨耳朵
Smart Tips
Use 'gardidan' instead of 'shodan'.
Avoid passive voice entirely.
Use passive voice.
Use stative instead of passive.
发音
Stress
The stress in passive verbs usually falls on the auxiliary.
Declarative
neveshte SHOD.
Neutral statement.
记住它
记忆技巧
Shodan is for the street, Gardidan is for the seat (of power).
视觉联想
Imagine a casual shirt (shodan) and a stiff, formal suit (gardidan).
Rhyme
For the casual, use shodan, for the formal, use gardidan.
Story
Ali wrote a letter. In casual talk, he says 'the letter was written' (shod). In his official report, he writes 'the letter was written' (gardid).
Word Web
挑战
Rewrite three active sentences from a news article into passive voice using 'gardidan'.
文化笔记
In Iranian government offices, 'gardidan' is the standard for official communication.
Writers use 'gardidan' to create a sense of historical distance.
Tehranis almost never use 'gardidan' in speech; it sounds like a news anchor.
Gardidan comes from Middle Persian 'gardidan' (to turn/become).
对话开场白
آیا این گزارش بررسی شده است؟
تصمیم نهایی چه بود؟
آیا نامه ارسال شد؟
پروژه چگونه به پایان رسید؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
در قرن دهم، این کتابخانه بزرگ _______。
Find and fix the mistake:
سلام! نگران نباش، پروژه مورد انجام قرار گرفت。
پرونده _______ و به بایگانی فرستاده شد。
Score: /3
练习题
8 exercisesنامه ___ (send).
Which is more formal?
Find and fix the mistake:
کتاب نوشته شدی.
مدیر گزارش را نوشت.
Match:
The book has been written.
تصمیم ___ (take).
نامه ارسال شد.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesوزیر اقتصاد _______ استیضاح قرار گرفت。
选择最佳句子：
قهرمان داستان در انتهای کتاب کشته گشت。
قرار / مورد / گرفت / حمله / کاروان
The suggestion was accepted.
پس از جنگ، صلح برقرار _______。
选择最佳选项：
تصمیمات مهمی در جلسه گرفته گردید。
Translate: 'The new policy was implemented.'
Score: /10
常见问题 (8)
Use it in formal writing, news, or academic contexts.
It is used, but less than in English.
It is rare and sounds archaic.
Add 'na-' to the auxiliary.
Use the active voice.
No, it can mean 'to become'.
It can be, especially with 'gardidan'.
Use active voice more often.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish uses passive less than English.
être + participe passé
French has more complex agreement rules.
werden + Partizip II
German has a more rigid passive system.
reru/rareru
Persian is analytical, Japanese is agglutinative.
internal vowel change
Arabic is morphological, Persian is analytical.
bei
Chinese passive is often used for negative outcomes.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
波斯语正式将来时：我将去 (khāham raft)
Overview The formal future tense in Persian, known as `زمان آینده مطلق` (`zamān-e āyande-ye motlaq`) or `زمان آینده ساده...
过去的过去：过去完成时 (Past Perfect / گذشته بعید)
Overview The Persian Past Perfect tense, known as **گذشته بعید (gozashteh-ye ba'id)**, is a compound tense essential fo...
叛逆动词：现在时的“拥有” (dāshtan)（没有 mi- 前缀！）
Overview 有没有注意到有些动词就是拒绝遵守规则？在波斯语中，`dāshtan`（拥有）是终极叛逆者。虽然几乎所有其他现在的时态动词...
波斯语进行时：助动词 'dāštan' 的用法
Overview The Persian verb system distinguishes between habitual actions and actions in progress. While the ubiquitous pr...
波斯语现在虚拟语气：怀疑与愿望 (مضارع التزامی)
Overview 波斯语使用者喜欢一点不确定性。在英语或汉语中，我们经常使用“想要”或“可能”之类的词。在波斯语中，对于那些还不完全...
