Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'shodan' for standard passives and 'gardidan' for formal, literary, or administrative contexts to elevate your Persian.
- Standard passive: Past Participle + shodan (e.g., 'neveshte shod' - it was written).
- Formal passive: Past Participle + gardidan (e.g., 'neveshte gardid' - it was written).
- Avoid passives in casual speech; use active voice with 'they' or 'someone' instead.
Overview
شدن (šodan) を用いる形式の他に、よりフォーマルで格調高い表現が存在します。これらを習得することは、公的な文書、学術論文、あるいは格式高い文学作品を理解・作成する上で不可欠です。本稿では、گشتن (gaštan) / گردیدن (gardīdan) を用いた受身形、および名詞化されたمورد ... قرار گرفتن (mowred ... qarār gereftan) という構造に焦点を当てます。これらは日本語の「～される」という受身形と機能的には似ていますが、その背後にある「文体的重み」が大きく異なります。日本語では「～される」と一言で済ませる場面でも、ペルシア語ではその文脈が「公的か、文学的か、あるいは事務的か」によって選択すべき語彙が厳密に決まっています。この感覚を身につけることは、ネイティブに近いニュアンスを操るための鍵となります。- 1
گشتن(gaštan) とگردیدن(gardīdan) の受身形：
شدنの類義語であり、より古風で文学的な響きを持ちます。日本語で言えば、現代語の「される」に対して、文語的な「せらる」や「なされる」に近い格調があります。過去分詞＋گشتن/گردیدنという構造はشدنと全く同じですが、使用される場面が限定的です。例えば、歴史的な記述や格調高い演説において、単なる事実の報告を超えた「重厚感」を出すために用いられます。- 1
مورد ... قرار گرفتن(mowred ... qarār gereftan) の受身形：
مورد（対象・事例）」の中に「قرار گرفتن（置かれる）」という構造です。日本語の「～の対象となる」「～に付される」という硬い表現に相当します。日本語の受身形が動詞の活用のみで完結するのに対し、ペルシア語のこの形式は「名詞＋動詞」の複合的な構造をとるため、非常に事務的で客観的な響きを与えます。官公庁の書類や学術論文では、単に「調査された」と書くよりもمورد بررسی قرار گرفت（調査の対象に置かれた＝調査された）と書く方が、プロセスの厳格さが強調されるため好まれます。これは、日本語の公用文における「～に付される」といった硬い表現と非常に似た性質を持っています。گشتن/گردیدن | 過去分詞 + گشتن/گردیدن | کتاب منتشر گشت (本が出版された) |مورد...قرار گرفتن | مورد + 名詞 + قرار گرفتن | درخواست مورد بررسی قرار گرفت (申請が検討された) |گفته：語られた）گشتن | گردیدن |گفته گشت | گفته گردید |گفته میگشت | گفته میگردید |شدنは、日常会話からニュースまで幅広く使える「中立的」な受身形です。日本語の「～される」の最も標準的な訳です。一方、گشتن/گردیدنは、歴史小説や格調高いスピーチ、あるいは「格式」を重視する場面で使用します。例えば、SNSでのカジュアルなやり取りでこれらを使うと、非常に滑稽あるいは気取った印象を与えてしまいます。また、مورد ... قرار گرفتنは、現代のビジネスやアカデミックな場での「定番」です。「検討する」بررسی کردنを「検討される」にする場合、بررسی شدよりもمورد بررسی قرار گرفتとするのが、C2レベルのプロフェッショナルなペルシア語です。これは、日本語で「確認しました」と言うべきところを「確認の対象といたしました」と言うような、事務的かつ丁寧な距離感を保つ表現と言えます。- 1「何でも
موردを使ってしまう」: 日本語話者は「受身＝硬い表現」という意識から、日常会話でも何でもかんでもموردを使おうとします。例えばغذا مورد خوردن قرار گرفت（食事は食べられる対象となった）と言うのは、日本語で「食事は摂食の対象となりました」と言うような不自然さがあります。موردはあくまで「手続き」や「対象」がはっきりしている場合に使うべきです。 - 2
شدنとの混同: 過去分詞の選択を間違えるケースです。گشتنやگردیدنは過去形での使用が主であるため、現在進行形などで無理にこれらを使うと文法的に不自然になります。 - 3名詞の選択ミス:
مورد ... قرار گرفتنの「...」に入る名詞は、必ずその動詞に対応する「名詞（اسم مصدر）」である必要があります。動詞の幹をそのまま入れてしまう間違いがよく見られます。例えばمورد رفتن قرار گرفت（行く対象となった）のような表現は文法的に成立しません。
شدن (受身) | مورد ... قرار گرفتن (受身) |شدن | مورد + 名詞 + قرار گرفتن |گشتن と گردیدن に違いはありますか？گردیدنの方がより重厚で、公式な文書や公的な宣言で好まれる傾向があります。مورد ... قرار گرفتن を使わないと失礼になりますか？شدنばかりを使うと、語彙が貧弱で「子供っぽい」印象を与える可能性があります。مورد ... قرار گرفتنは現在形でも頻繁に使われますが、گشتن/گردیدنは主に過去の出来事を叙述する際に使われることが多く、現在形ではشدنが圧倒的に優勢です。Passive Voice Conjugation (Past Tense)
| Subject | Past Participle | Auxiliary (Shodan) | Auxiliary (Gardidan) |
|---|---|---|---|
|
Man
|
neveshte
|
shodam
|
gardidam
|
|
To
|
neveshte
|
shodi
|
gardidi
|
|
Ou
|
neveshte
|
shod
|
gardid
|
|
Ma
|
neveshte
|
shodim
|
gardidim
|
|
Shoma
|
neveshte
|
shodid
|
gardidid
|
|
Anha
|
neveshte
|
shodand
|
gardidand
|
Meanings
The passive voice is used to shift focus from the agent performing an action to the object receiving it. In Persian, this is achieved by combining the past participle of the main verb with the auxiliary verb 'shodan' (to become) or the more formal 'gardidan'.
Standard Passive
General passive construction using 'shodan'.
“غذا خورده شد.”
“نامه ارسال شد.”
Formal/Administrative Passive
Passive construction using 'gardidan' for official reports or literature.
“تصمیم اتخاذ گردید.”
“گزارش بررسی گردید.”
Reference Table
| 形 | 使われるシチュエーション | 例文 |
|---|---|---|
|
Passive with `شدن`
|
日常会話、一般的な文章
|
ایمیل ارسال شد. (メールが送信されました)
|
|
Passive with `گشتن`
|
フォーマルな書き言葉、ニュース
|
قانون تصویب گشت. (法律が可決されました)
|
|
Passive with `گردیدن`
|
文学、詩、古語的な表現
|
دروازهها باز گردید. (門が開かれました)
|
|
Passive with `مورد ... قرار گرفتن`
|
公文書、学術論文、公式通知
|
پیشنهاد مورد بررسی قرار گرفت. (提案が検討されました)
|
|
Impersonal Active (対比用)
|
話し言葉、インフォーマル
|
گفتند که هوا سرد میشه. (寒くなると言われていた)
|
|
Passive + Agent (`توسط`)
|
あらゆる場面（書き言葉に多い）
|
کتاب توسط نویسنده نوشته شد. (本は著者によって書かれました)
|
フォーマル度スペクトル
کار انجام گردید. (Professional vs Casual)
کار انجام شد. (Professional vs Casual)
کار رو انجام دادیم. (Professional vs Casual)
کارو ردیف کردیم. (Professional vs Casual)
ペルシャ語受動態のバリエーション
標準・日常
- شدن to become
フォーマル・文学
- گشتن to become (formal)
- گردیدن to become (archaic)
事務・学術
- مورد ... قرار گرفتن to be subject to...
受動態の助動詞の選び方
どの受動態を使うべき？
文脈が非常にフォーマル、文学的、または歴史的ですか？
文脈が事務的、学術的、または公式（レポートなど）ですか？
上級受動態の活用シーン
日常の会話
- • غذا خورده شد
- • فیلم دیده شد
公式ニュース
- • قانون تصویب گشت
- • متهم دستگیر گردید
学術論文
- • مورد بررسی قرار گرفت
- • مورد تحلیل قرار گرفت
詩・文学
- • گفته گشت
- • دیده گردید
レベル別の例文
غذا خورده شد.
The food was eaten.
نامه نوشته شد.
The letter was written.
در باز شد.
The door was opened.
ماشین شسته شد.
The car was washed.
غذا خورده نشد.
The food was not eaten.
آیا نامه نوشته شد؟
Was the letter written?
کار انجام نشد.
The work was not done.
آیا در باز شد؟
Was the door opened?
این کتاب نوشته شده است.
This book has been written.
تصمیم گرفته شد که برویم.
It was decided that we go.
گزارش ارسال شده است.
The report has been sent.
همه چیز آماده شده بود.
Everything had been prepared.
مراسم در تالار برگزار گردید.
The ceremony was held in the hall.
گزارش توسط مدیر بررسی گردید.
The report was reviewed by the manager.
این قانون تصویب شده است.
This law has been approved.
موضوع مورد بحث قرار گرفت.
The topic was discussed.
پیشنهاد وی رد گردید.
His proposal was rejected.
تغییرات اعمال شده است.
The changes have been applied.
این مسئله باید حل گردد.
This issue must be resolved.
توافقنامه امضا گردید.
The agreement was signed.
نتایج در جلسه اعلام گردید.
The results were announced in the meeting.
این اثر توسط استاد ترجمه گردید.
This work was translated by the professor.
مقررات جدید ابلاغ شده است.
The new regulations have been communicated.
پروژه با موفقیت به پایان رسید.
The project was successfully completed.
間違えやすい
Learners don't know when to use the formal version.
Learners confuse 'was opened' with 'is open'.
Learners use passive when active is better.
よくある間違い
ketab shod neveshte
ketab neveshte shod
ketab neveshte
ketab neveshte shod
ketab neveshte shodan
ketab neveshte shod
man neveshte shodam
ketab neveshte shod
ketab neveshte gardidam
ketab neveshte gardid
ketab neveshte na-shod
ketab neveshte nashod
aya ketab shod neveshte?
aya ketab neveshte shod?
gardidan for casual talk
shodan for casual talk
neveshte shode gardid
neveshte shode ast
passive for everything
active voice
gardidan in present tense
use active or shodan
passive when agent is known
active voice
incorrect formal register
proper formal register
文型パターン
___ توسط ___ انجام شد.
آیا ___ ___ گردید؟
___ نوشته شده است.
___ باید ___ گردد.
Real World Usage
تصمیم اتخاذ گردید.
نتایج بررسی گردید.
پروژه انجام شد.
کار انجام شد.
توافقنامه امضا گردید.
سفارش ثبت شد.
知的に見せる「スパイス」のコツ
گشتن や مورد ... قرار گرفتن を使うと、あなたのペルシャ語がぐっと洗練されて聞こえます。ただし「隠し味」程度に使うのがコツです。 «مقاله با دقت توسط اساتید نوشته گشت.»「辞書丸出し」に注意！
گشتن を使うと、まるで武士のような話し方になり、相手に笑われてしまうかもしれません。日常会話では素直に شدن を使いましょう。 «پیتزا با اشتهای زیاد خورده شد.»ペルシャ文化における「丁寧さ」
ニュース番組は宝の山
مورد ... قرار گرفتن が登場します。プロの記者がどう使っているか盗んでみましょう。 «این موضوع امروز مورد بررسی قرار گرفت.»Smart Tips
Use 'gardidan' instead of 'shodan'.
Avoid passive voice entirely.
Use passive voice.
Use stative instead of passive.
発音
Stress
The stress in passive verbs usually falls on the auxiliary.
Declarative
neveshte SHOD.
Neutral statement.
暗記しよう
記憶術
Shodan is for the street, Gardidan is for the seat (of power).
視覚的連想
Imagine a casual shirt (shodan) and a stiff, formal suit (gardidan).
Rhyme
For the casual, use shodan, for the formal, use gardidan.
Story
Ali wrote a letter. In casual talk, he says 'the letter was written' (shod). In his official report, he writes 'the letter was written' (gardid).
Word Web
チャレンジ
Rewrite three active sentences from a news article into passive voice using 'gardidan'.
文化メモ
In Iranian government offices, 'gardidan' is the standard for official communication.
Writers use 'gardidan' to create a sense of historical distance.
Tehranis almost never use 'gardidan' in speech; it sounds like a news anchor.
Gardidan comes from Middle Persian 'gardidan' (to turn/become).
会話のきっかけ
آیا این گزارش بررسی شده است؟
تصمیم نهایی چه بود؟
آیا نامه ارسال شد؟
پروژه چگونه به پایان رسید؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
شد よりも文学的な گشت を使うのが、スタイルとしてより洗練されています。مورد انجام قرار گرفت はあまりに官僚的すぎて不自然です。シンプルで自然な انجام شد が正解です。بسته شد（閉じられた）は標準的で明快です。 مورد بستن قرار گرفت は文法的にも座りが悪く、一般的ではありません。Score: /3
練習問題
8 exercisesنامه ___ (send).
Which is more formal?
Find and fix the mistake:
کتاب نوشته شدی.
مدیر گزارش را نوشت.
Match:
The book has been written.
تصمیم ___ (take).
نامه ارسال شد.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
よくある質問 (8)
Use it in formal writing, news, or academic contexts.
It is used, but less than in English.
It is rare and sounds archaic.
Add 'na-' to the auxiliary.
Use the active voice.
No, it can mean 'to become'.
It can be, especially with 'gardidan'.
Use active voice more often.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish uses passive less than English.
être + participe passé
French has more complex agreement rules.
werden + Partizip II
German has a more rigid passive system.
reru/rareru
Persian is analytical, Japanese is agglutinative.
internal vowel change
Arabic is morphological, Persian is analytical.
bei
Chinese passive is often used for negative outcomes.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
ペルシャ語のフォーマルな未来形：私は行く (khāham raft)
ペルシャ語のニュース放送を見ていると、突然動詞が信じられないほどドラマチックで詩的に聞こえることがあります。タクシーやカ...
過去より前の過去：過去完了形 (Past Perfect / گذشته بعید)
Overview マッチングアプリのデートでカフェに到着したのに、相手が自分より5分前にすでに `rafte budand`（帰ってしまっていた...
反逆の動詞：現在形の「To Have」（mi-なし！）
Overview ルールに従うのを拒否する動詞があることに気づいたことはありますか？ペルシア語では、`dāshtan`（持っている）が究極...
ペルシャ語の進行形：助動詞 'dāštan' の使い方
### Overview ペルシャ語における「進行形」の習得は、C2レベルを目指す学習者にとって、単なる文法項目の暗記を超えた「ネイテ...
ペルシャ語の現在仮定法：疑念と願望 (مضارع التزامی)
Overview ペルシャ語の話し手は、少し不確実な表現を好みます。日本語でも「〜かもしれない」「〜したい」といったニュアンスが...
