How Formal Is It?
"يتسلم الموظف الراتب نهاية الشهر."
"يستلم الطالب الكتب الجديدة من المكتبة."
"ياخد الولد اللعبة من أبوه."
"ماما تستلم الهدية الجميلة."
"ياخد الفلوس بسرعة."
Examples by Level
أحمد يتسلم الهدية.
Ahmad receives the gift.
الطالب يتسلم الكتاب من المعلم.
The student takes the book from the teacher.
أنا أتسلم الرسالة الآن.
I am receiving the letter now.
هل ستتسلم الطرد غداً؟
Will you receive the package tomorrow?
هي تتسلم المفاتيح.
She takes the keys.
نحن نتسلم الطعام.
We are receiving the food.
هم يتسلمون المال.
They receive the money.
متى ستتسلم الواجب؟
When will you receive the homework?
يتسلم الطالب كتبه الجديدة من المكتبة.
The student receives his new books from the library.
يتسلم المدير التقارير اليومية من الموظفين.
The manager receives daily reports from the employees.
هل يتسلم السائق الطرد من العميل مباشرة؟
Does the driver receive the package directly from the client?
يتسلم الوفد الزائر الهدايا التذكارية من المضيفين.
The visiting delegation receives souvenirs from the hosts.
متى يتسلم البريد الإلكتروني تأكيد الحجز؟
When does the email receive booking confirmation?
يتسلم الحكم البطاقة الحمراء بعد الخطأ الفادح.
The referee issues the red card after the egregious foul.
لا يتسلم المريض الأدوية إلا بوصفة طبية.
The patient does not receive medication without a prescription.
كل صباح، يتسلم البائع الخبز الطازج من المخبز.
Every morning, the vendor receives fresh bread from the bakery.
يتسلم الموظفون رواتبهم في نهاية كل شهر.
Employees receive their salaries at the end of each month.
Present tense verb, masculine plural subject.
يتسلم البريد يوميًا من خلال مكتب الاستقبال.
Mail is received daily through the reception desk.
Present tense passive verb, singular masculine subject.
من المتوقع أن يتسلم المشروع الجديد الأسبوع القادم.
The new project is expected to be taken over next week.
Present tense verb, masculine singular subject.
يتسلم الطلاب شهاداتهم بعد تخرجهم من الجامعة.
Students receive their certificates after graduating from university.
Present tense verb, masculine plural subject.
يتسلم العميل طلباته عبر خدمة التوصيل السريع.
The customer receives his orders via express delivery service.
Present tense verb, masculine singular subject.
يتسلم المهندس التصميمات النهائية قبل بدء التنفيذ.
The engineer receives the final designs before starting implementation.
Present tense verb, masculine singular subject.
يتسلم الوفد الزائر الهدايا التذكارية من البلد المضيف.
The visiting delegation receives souvenirs from the host country.
Present tense verb, masculine singular subject (collective noun).
يتسلم السائق مفاتيح السيارة الجديدة من الوكالة.
The driver receives the new car keys from the agency.
Present tense verb, masculine singular subject.
Often Confused With
While 'receive' is a direct translation, 'يتسلم' specifically emphasizes the act of taking possession after receiving, implying a handover.
Too general. 'Get' can mean many things, but 'يتسلم' is very specific to getting something that was delivered or given.
Similar to 'obtain', 'acquire' suggests gaining something, often through effort or purchase, which is not always the case with 'يتسلم'.
Grammar Patterns
Easily Confused
Often confused with 'يتسلم' because both relate to receiving something. However, 'يستلم' implies a more general act of receiving, like receiving a letter or a call, without necessarily taking full possession.
يتسلم: to take possession, implies ownership or responsibility. يستلم: to receive, a more general act.
استلمت رسالة. (I received a letter.)
Can be confused as 'to get' or 'to obtain' which might seem similar to receiving. But 'يحصل على' is about acquiring something through effort or process.
يتسلم: implies something was sent to you and you took it. يحصل على: implies you went out and got it, or earned it.
حصل على شهادة جامعية. (He obtained a university degree.)
Similar to 'يستلم' in meaning 'to receive', but 'يتلقى' often has a nuance of receiving abstract things, like news, instructions, or education.
يتسلم: physical possession of something sent. يتلقى: receiving information, news, or a less tangible item.
تلقى أخبارًا جيدة. (He received good news.)
Means 'to take', which can be confused with 'to take possession of'. However, 'يأخذ' doesn't necessarily imply that something was given or sent to you.
يتسلم: implies something was given to you and you took it. يأخذ: implies you initiated the taking.
أخذ الكتاب من الطاولة. (He took the book from the table.)
The prompt asks for 'confusing words' related to 'يتسلم', and while it's the main word, it can be confused with itself if the nuance of 'taking possession' is missed. This entry emphasizes the core meaning in contrast to other 'receiving' words.
This word specifically means to take possession of something that was received or delivered to you, implying a transfer of responsibility or ownership.
يتسلم الطرد. (He takes possession of the package.)
Sentence Patterns
فاعل + يتسلم + مفعول به
الرجل يتسلم الهدية.
متى + يتسلم + فاعل + مفعول به؟
متى يتسلم البريد الطرود؟
فاعل + يتسلم + مفعول به + من + شخص
هو يتسلم الرسالة من صديقه.
فاعل + يتسلم + مفعول به + في + مكان
هي تتسلم الطرد في المكتب.
فاعل + يتسلم + مفعول به + بعد + حدث
يتسلم العمال رواتبهم بعد انتهاء العمل.
من المهم أن + يتسلم + فاعل + مفعول به
من المهم أن يتسلم العملاء طلباتهم بسرعة.
يجب أن + يتسلم + فاعل + مفعول به + في أقرب وقت ممكن
يجب أن يتسلم المستشفى التبرعات في أقرب وقت ممكن.
فاعل + يتوقع أن + يتسلم + مفعول به + قريباً
المحامي يتوقع أن يتسلم الوثائق قريباً.
Tips
Basic Meaning of يتسلم
At its core, يتسلم (yatasallam) means 'to receive' or 'to take possession of something that has been given to you.' Think of it as the action of accepting something handed over.
Using يتسلم with Objects
You'll almost always use يتسلم with a direct object. For example, يتسلم الهدية (yatasallam al-hadiya) means 'he receives the gift,' and يتسلم الرسالة (yatasallam ar-risala) means 'he receives the message.'
Past Tense: تسلم
The past tense is تسلم (tasallam). So, تسلم البريد (tasallam al-bareed) means 'he received the mail.'
Present Tense: يتسلم
The present tense is يتسلم (yatasallam). Thus, يتسلم المفتاح (yatasallam al-miftah) means 'he receives the key' or 'he is receiving the key.'
Future Tense: سيتسلم
To form the future tense, just add the prefix سـ (sa-) or سوف (sawfa) to the present tense verb. So, سيتسلم الطرد (sayatasallam at-tard) means 'he will receive the package.'
Formal Context
يتسلم is often used in slightly more formal or official contexts than simply 'to get.' For instance, an employee might يتسلم راتبه (yatasallam raatihibihi) 'receive his salary.'
Common Phrases with يتسلم
Practice common phrases. For example, يتسلم المسؤولية (yatasallam al-mas'uliyya) means 'to take responsibility' and يتسلم المهام (yatasallam al-mahamm) means 'to take on tasks.'
Example: Delivery
If you're talking about a delivery, you would say: هل يمكنك أن تتسلم الطرد؟ (Hal yumkinuka an tatasallam at-tard?) 'Can you receive the package?'
Example: New Position
For taking on a new role: تسلّم المدير الجديد مهامه اليوم. (Tasallama al-mudeer al-jadeed mahaamahu al-yawm.) 'The new manager took over his duties today.'
Active Participle: متسلّم
The active participle is متسلّم (mutasallam), meaning 'one who receives' or 'receiver.' For example, المتسلّم النهائي (al-mutasallam an-niha'i) 'the final recipient.'
Frequently Asked Questions
10 questionsBoth 'يتسلم' (yatasallam) and 'يستلم' (yastallim) mean 'to receive' or 'to take possession of.' They are often interchangeable in everyday use. However, 'يتسلم' can sometimes imply a more formal act of receiving, like receiving an official document or a package after signing for it. 'يستلم' is a bit more general. Think of it this way:
يتسلم: Often implies an active taking, perhaps with some formality.
يستلم: A more general receiving.
Yes, you can! While 'يتلقى' (yataqa) is also commonly used for receiving emails or messages, 'يتسلم' can be used. For example, you could say:
أنا أتسلم العديد من رسائل البريد الإلكتروني كل يوم. (I receive many emails every day.)
Not necessarily always physically. While it often implies physical receipt, it can also be used for receiving things like news or information, especially if it's considered to be 'delivered' to you. For example:
يتسلم الأخبار من مصادر موثوقة. (He receives news from reliable sources.)
The past tense of 'يتسلم' is تسلّم (tasallama).
Example:
تسلّم الرسالة أمس. (He received the letter yesterday.)
To say 'I will receive,' you would use the future tense: سأتسلم (sa'atasallam) or سوف أتسلم (sawfa atasallam).
Example:
سأتسلم الحزمة غداً. (I will receive the package tomorrow.)
'يتسلم' is an active verb. It means someone is performing the action of receiving.
The passive form, meaning 'to be received,' would be يُتسلَّم (yutasallam).
No, 'يتسلم' is typically used for receiving objects, documents, or abstract things like news. For receiving a guest, you would use verbs like يستقبل (yastaqbil - to welcome/receive a guest) or يستضيف (yastadeef - to host).
When 'يتسلم' means to receive something from someone or something, it's often followed by the preposition من (min - from).
Example:
يتسلم الراتب من الشركة. (He receives the salary from the company.)
For 'she receives,' you would say تتسلم (tatasallam).
Example:
تتسلم الجائزة اليوم. (She receives the award today.)
Here's a practical sentence for you to practice:
أنا أتسلم رسالة مهمة كل صباح. (I receive an important letter every morning.)
Try saying it out loud and understanding each word.
Test Yourself 60 questions
The speaker is receiving a gift.
Someone is asking about receiving a letter today.
He is getting the key from the door.
Read this aloud:
أنا أتسلم حقيبتي.
Focus: أَتَسَلَّمُ (atasallamu)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
هي تتسلم الطعام.
Focus: تَتَسَلَّمُ (tatasallamu)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
نحن نتسلم المال.
Focus: نَتَسَلَّمُ (natasallamu)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Choose the correct translation for 'يتسلم الطرد'.
'يتسلم' means to receive or take possession of.
Which word is a synonym for 'يتسلم' in the context of receiving something?
In this context, 'يأخذ' (to take) is the closest synonym for 'يتسلم' (to receive).
How would you say 'He receives his salary' in Arabic?
'يتسلم' is used for receiving things like salaries or packages.
The verb 'يتسلم' means to give something to someone.
No, 'يتسلم' means to receive or take possession of something, not to give.
You can use 'يتسلم' when talking about receiving a letter.
Yes, 'يتسلم' is commonly used for receiving mail or other delivered items.
If someone 'يتسلم' a gift, it means they are sending a gift.
No, if someone 'يتسلم' a gift, it means they are receiving it, not sending it.
Write a short sentence about someone receiving a package.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
يتسلم الرجل الطرد من ساعي البريد. (The man receives the package from the postman.)
Imagine you ordered food. Write a sentence saying you will receive it soon.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سأقوم بتسلم الطعام قريباً. (I will receive the food soon.)
Complete the sentence: أين يمكنك أن تـ ___ الرسائل؟ (Where can you ___ the messages?)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
أين يمكنك أن تتسلم الرسائل؟ (Where can you receive the messages?)
ماذا تتسلم السيدة في المطار؟
Read this passage:
سلمت السيدة حقيبتها الجديدة في المطار. بعد قليل، ذهبت لـ تتسلم الحقيبة. كان هناك الكثير من الحقائب الأخرى على الحزام الدوار.
ماذا تتسلم السيدة في المطار؟
The passage states that the lady was to receive her new bag.
The passage states that the lady was to receive her new bag.
متى يتسلم الطالب درجاته؟
Read this passage:
يتسلم الطالب درجاته كل نهاية فصل. إذا كانت درجاته جيدة، يكون سعيداً جداً. والده ووالدته يشجعانه دائماً على الدراسة بجد.
متى يتسلم الطالب درجاته؟
The passage mentions that the student receives his grades at the end of every semester.
The passage mentions that the student receives his grades at the end of every semester.
متى ستتسلم مها الكتاب؟
Read this passage:
طلبت مها كتاباً جديداً عبر الإنترنت. قال الموقع إنها ستتسلم الكتاب في غضون ثلاثة أيام. كانت مها متحمسة جداً لقراءة الكتاب.
متى ستتسلم مها الكتاب؟
The website indicated that she would receive the book within three days.
The website indicated that she would receive the book within three days.
This means 'Did you receive the letter?'
This means 'The winner receives the prizes.'
This means 'The travelers receive the luggage.'
المدير ______ التقرير من السكرتيرة.
The director receives the report from the secretary.
هل يمكنك أن تخبرني متى ______ الطرد؟
Can you tell me when the package will be received?
الموظفون الجدد ______ تدريبًا مكثفًا قبل بدء العمل.
New employees receive intensive training before starting work.
توقعت أن ______ رسالة تأكيد بعد التسجيل.
I expected to receive a confirmation message after registration.
بعد جهد كبير، ______ الفريق الجائزة الأولى.
After great effort, the team receives the first prize.
يجب على المتبرعين أن ______ إيصالاً لتبرعاتهم.
Donors must receive a receipt for their donations.
اختر الجملة التي تستخدم الفعل 'يتسلم' بشكل صحيح:
الفعل 'يتسلم' يتطلب فاعلاً يستقبل شيئاً، والمدير يستقبل الرسالة.
ما هو المعنى الأقرب للفعل 'يتسلم' في الجملة: 'الموظف يتسلم راتبه نهاية الشهر'؟
الموظف يستلم راتبه يعني أنه يأخذ ما هو مستحق له.
أي من الكلمات التالية يمكن أن تكون مفعولاً به للفعل 'يتسلم'؟
الفعل 'يتسلم' يتطلب مفعولاً به يكون شيئاً يتم استلامه، و'هدية' هي شيء يمكن استلامه.
الفعل 'يتسلم' يعني 'يرسل'.
الفعل 'يتسلم' يعني 'يستلم' أو 'يأخذ'، وليس 'يرسل'.
يمكن استخدام 'يتسلم' لوصف استلام شخص لشيء مادي أو غير مادي.
يمكن استخدام 'يتسلم' لوصف استلام أشياء مادية (مثل طرد) أو غير مادية (مثل مهمة أو مسؤولية).
الجملة 'الطالب يتسلم درجاته بعد الامتحان' صحيحة قواعدياً ومعنىً.
هذه الجملة صحيحة، حيث يتسلم الطالب درجاته كشيء يستقبله بعد الامتحان.
اختر الجملة التي تستخدم الفعل 'يتسلم' بشكل صحيح:
الفعل 'يتسلم' يعني استلام شيء مادي أو مسؤولية. في هذه الجملة، المدير يستلم الرسالة.
ما هو أفضل مرادف لكلمة 'يتسلم' في سياق استلام مهام عمل جديدة؟
عند الحديث عن استلام مهام عمل جديدة، 'يتولى' هو الأقرب في المعنى لـ 'يتسلم' من حيث تحمل المسؤولية.
أكمل الجملة التالية بالصيغة المناسبة للفعل 'يتسلم': 'بعد تخرجه، ____ الشاب وظيفته الأولى.'
الفعل في الماضي والفاعل مذكر مفرد ('الشاب').
يمكن استخدام الفعل 'يتسلم' للإشارة إلى استلام هدية من صديق.
نعم، 'يتسلم' يمكن أن تستخدم لاستلام أي شيء مادي، بما في ذلك الهدايا.
الفعل 'يتسلم' يعني دائمًا أن الشيء المستلم مادي وملموس.
ليس بالضرورة، يمكن أن يشير إلى استلام مسؤولية أو منصب، وهي أمور غير مادية.
إذا قلت 'يتسلم الموظف راتبه'، فهذا يعني أن الموظف قام بتسليم الراتب للشركة.
بل يعني أن الموظف حصل على راتبه من الشركة، أي أنه استلمه.
Imagine you are a logistics manager. Write an email in Arabic to a client confirming that their shipment has been successfully received at the warehouse. Include details like the date of receipt and an assurance of careful handling. Use the word "يتسلم".
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
عزيزي العميل، نود إبلاغكم بأن شحنتكم قد تم تسلمها بنجاح في مستودعنا بتاريخ [تاريخ الاستلام]. نؤكد لكم أنه سيتم التعامل معها بعناية فائقة. مع خالص التحيات، [اسمك]، مدير اللوجستيات.
You are a journalist reporting on a new government initiative to distribute aid. Describe how citizens will "يتسلمون" these provisions. Focus on the process and the expected impact on the community. Use the word "يتسلم" multiple times.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ضمن المبادرة الحكومية الجديدة، سيتسلم المواطنون المحتاجون المساعدات الغذائية والمادية بشكل مباشر في مراكز التوزيع المخصصة. ومن المتوقع أن يتسلم الآلاف من الأسر هذه الإعانات، مما سيحسن ظروفهم المعيشية بشكل كبير. سيتسلم كل فرد حصته المحددة لضمان العدالة.
Write a short paragraph in Arabic about the responsibilities of an employee who "يتسلم" sensitive documents. What precautions should they take? How should they ensure confidentiality?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
عندما يتسلم الموظف وثائق حساسة، تقع على عاتقه مسؤولية كبيرة. يجب عليه التأكد من تخزينها في مكان آمن وعدم الكشف عن محتوياتها لأي شخص غير مصرح له. يجب أن يتخذ جميع الاحتياطات اللازمة لضمان سرية المعلومات وحمايتها من أي وصول غير قانوني.
ما الذي سيتسلمه الموظفون الجدد من الشركة؟
Read this passage:
أصدرت الشركة بياناً صحفياً تعلن فيه أن جميع الموظفين الجدد سيتسلمون حواسيب محمولة وهواتف ذكية كجزء من حزمة الترحيب. يجب عليهم التوقيع على استمارة استلام يؤكدون فيها أنهم تسلموا المعدات بحالة جيدة. كما ستوفر الشركة دورات تدريبية حول كيفية استخدام هذه الأجهزة بشكل فعال.
ما الذي سيتسلمه الموظفون الجدد من الشركة؟
النص يذكر بوضوح أن الموظفين سيتسلمون حواسيب محمولة وهواتف ذكية كجزء من حزمة الترحيب.
النص يذكر بوضوح أن الموظفين سيتسلمون حواسيب محمولة وهواتف ذكية كجزء من حزمة الترحيب.
متى سيتسلم سكان المنطقة الإشعارات المتعلقة بمشروع البلدية؟
Read this passage:
تستعد البلدية لتنفيذ مشروع جديد يهدف إلى تحسين البنية التحتية للمدينة. وقد أعلنت أن سكان المنطقة سيتسلمون إشعارات مسبقة قبل بدء أي أعمال بناء تؤثر على الطرق أو الخدمات. يجب على المواطنين التعاون مع فرق العمل لضمان سير المشروع بسلاسة.
متى سيتسلم سكان المنطقة الإشعارات المتعلقة بمشروع البلدية؟
النص يذكر أن السكان سيتسلمون إشعارات مسبقة قبل بدء أي أعمال بناء تؤثر على الطرق أو الخدمات.
النص يذكر أن السكان سيتسلمون إشعارات مسبقة قبل بدء أي أعمال بناء تؤثر على الطرق أو الخدمات.
ما هي الفترة التي سيتسلم فيها المدير المالي الجديد مهامه؟
Read this passage:
في اجتماع مجلس الإدارة الأخير، تم الاتفاق على أن المدير المالي الجديد سيتسلم مهامه ابتداءً من الشهر القادم. سيشمل ذلك الإشراف على جميع العمليات المالية للشركة وتطوير استراتيجيات جديدة لزيادة الإيرادات. يتطلع الجميع إلى رؤية مساهماته القيمة.
ما هي الفترة التي سيتسلم فيها المدير المالي الجديد مهامه؟
النص يوضح أن المدير المالي الجديد سيتسلم مهامه ابتداءً من الشهر القادم.
النص يوضح أن المدير المالي الجديد سيتسلم مهامه ابتداءً من الشهر القادم.
This sentence describes the eldest son taking on the responsibility of traditional ceremonies within the family. 'يتسلم' (takes on) is followed by the subject 'الابن الأكبر' (the eldest son), then the object 'مسؤولية' (responsibility) and its description 'المراسيم التقليدية' (traditional ceremonies), ending with the location 'في العائلة' (in the family).
This sentence talks about the international organization's team taking over the new distribution of humanitarian aid. 'يتسلم' (takes over) is followed by the subject 'فريق المنظمة الدولية' (the international organization's team), then the object 'توزيع المساعدات الإنسانية الجديد' (the new distribution of humanitarian aid).
This sentence indicates the new official taking over the duties of their position in the coming days. 'يتسلم' (takes over) is followed by the subject 'المسؤول الجديد' (the new official), then the object 'مهام منصبه' (the duties of his position), and finally the time frame 'خلال الأيام القليلة القادمة' (during the next few days).
Can you receive these packages on my behalf?
The manager assumes his new duties next week.
I expected to receive a reply to my request by now.
Read this aloud:
من سيتسلم الرسالة في غيابي؟
Focus: يتسلم
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
تأكد من أن تتسلم جميع المستندات المطلوبة.
Focus: تتسلم
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لقد تسلمت الخبر للتو وكان مفاجئاً.
Focus: تسلمت
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 60 correct
Perfect score!
Basic Meaning of يتسلم
At its core, يتسلم (yatasallam) means 'to receive' or 'to take possession of something that has been given to you.' Think of it as the action of accepting something handed over.
Using يتسلم with Objects
You'll almost always use يتسلم with a direct object. For example, يتسلم الهدية (yatasallam al-hadiya) means 'he receives the gift,' and يتسلم الرسالة (yatasallam ar-risala) means 'he receives the message.'
Past Tense: تسلم
The past tense is تسلم (tasallam). So, تسلم البريد (tasallam al-bareed) means 'he received the mail.'
Present Tense: يتسلم
The present tense is يتسلم (yatasallam). Thus, يتسلم المفتاح (yatasallam al-miftah) means 'he receives the key' or 'he is receiving the key.'
Related Content
More business words
عادلاً
B1In a fair or just manner.
عاجز
B1Lacking power, ability, or capacity.
إعلانات
A2Public announcements promoting products or services.
إعلاني
B1Relating to or consisting of advertising.
عالج
A2To process, to address (a problem), to treat.
أعلن
A2To announce, to declare, to advertise.
عالي الجودة
B1Of excellent standard or superior quality.
عامةً
B1Generally, broadly; in most cases; usually.
عامَةً
B1In a way that is open to or concerns the public as a whole.
أعمال
B1Commercial activity; a person's regular occupation or profession.
