Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B2 verb 12 min de leitura

realisere

Exemplos realisere em 30 segundos
Explicação realisere in your Level:
At this beginning level, you don't need to use 'realisere' very often. It is a big word! However, you might see it in simple sentences about dreams. Think of it like 'to make happen'. If you have a plan to visit Denmark, and you finally go, you are 'realizing' that plan. Just remember that it is a regular verb. In A1, we focus on the most basic meaning: making a dream come true. You can say 'Jeg vil realisere min drøm'. It sounds very serious and important. Most of the time, you will use simpler words like 'gøre' (do) or 'lave' (make). But if you see 'realisere' in a book, just know it means someone is doing something they planned for a long time. It is like a 'super-verb' for doing something important. Don't worry about the financial meanings yet; just think about dreams and big plans. Practice saying 'Jeg realiserer min drøm' to feel confident with long Danish words.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you can start to use 'realisere' when you talk about your goals or projects. You might use it in the past tense to describe something you finished: 'Jeg realiserede mit projekt sidste år'. This shows you are moving beyond simple daily actions. You should also be aware that 'realisere' is used in shops. If you see a sign that says 'Realisationsudsalg', it means they are selling everything quickly. This is a good way to remember the word—the shop is 'making real' the money that is currently stuck in the clothes on the shelves. You should also start to notice the difference between 'realisere' and 'tænke'. 'Tænke' is in your head, but 'realisere' is with your hands and your actions. If you tell a friend 'Jeg vil realisere min plan', they will know you are very serious about it. It's a great word to use when you want to sound more determined in Danish.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
By B1, you should be comfortable using 'realisere' in both personal and semi-professional contexts. You can use it to discuss your career ambitions or a community project. This is also where you should start being careful not to use it exactly like the English 'realize'. In English, we say 'I realized I was wrong'. In Danish, at this level, you should try to use 'Jeg indså, at jeg tog fejl'. Use 'realisere' for the actual implementation. For example: 'Vi har brug for flere penge for at realisere denne idé'. You can also use the reflexive form 'realisere sig selv' when talking about hobbies or personal development. This is a common topic in Danish 'højskole' culture or in discussions about work-life balance. You are now expected to use the word with its correct objects, like 'potentiale', 'planer', or 'drømme'. It's a word that adds a professional polish to your spoken Danish.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B2 level, 'realisere' becomes a key part of your vocabulary for discussing complex topics. You should understand its use in financial and economic news. When a company 'realiserer et overskud', they are showing a profit in their accounts. You should also be able to use the passive voice: 'Planen skal realiseres inden årets udgang'. This level requires you to understand the nuance between 'realisere' and synonyms like 'gennemføre' or 'virkeliggøre'. You use 'realisere' when the focus is on the strategic transition from concept to reality. You should also be comfortable using it in written assignments, especially when discussing social trends like 'selvrealisering'. You can discuss how modern society puts pressure on individuals to 'realisere sig selv' in all aspects of life. Your usage should be precise, avoiding the common mistake of using it for simple mental awareness, which is now expected to be 'indse' or 'erkende'.
At the C1 level, you use 'realisere' with full mastery of its technical and philosophical connotations. You can use it in academic writing or high-level business negotiations. You understand that 'realisere' can imply a liquidation of assets in a legal context, and you can discuss the implications of 'realiserede tab' (realized losses) versus 'urealiserede tab'. You can also use the word in an abstract sense, such as 'at realisere en politisk vision', where it encompasses a whole range of legislative and social actions. Your vocabulary is rich enough to choose 'realisere' over 'virkeliggøre' when you want to sound more objective or professional. You can analyze texts where the word is used metaphorically. You are also aware of the subtle shift in the Danish language where 'realisere' is slowly adopting the English meaning of 'to understand', but you choose your usage based on the desired register, likely sticking to traditional meanings in formal contexts to maintain high standards.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, 'realisere' is a tool you use with total precision and stylistic flair. You can engage in deep philosophical debates about 'selvrealiseringens paradoks'—the idea that the more we try to realize ourselves, the more lost we might become. You can navigate the most complex financial reports, understanding the difference between 'realisationsprincip' and other accounting methods. You use the word to describe the manifestation of complex theories into practical applications. In your speech and writing, the choice of 'realisere' is always deliberate, used to convey a sense of completion, manifestation, or strategic liquidation. You can use it in creative writing to describe the moment a character's long-term machinations finally come to fruition. You are a 'custodian' of the language, knowing exactly when the word's traditional meaning is required and when a modern, more international usage might be appropriate for the audience.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Exemplos

realisere em 30 segundos

  • Realisere means to make something real, like a dream or a plan.
  • It is often used in business for liquidating stock or realizing profits.
  • In modern Danish, it can also mean to understand something suddenly (like English).
  • The reflexive 'realisere sig selv' refers to personal growth and self-actualization.
The Danish verb realisere is a powerful, multifaceted word that primarily describes the process of transforming an abstract idea, a long-held dream, or a complex plan into a tangible reality. While it shares an etymological root with the English word 'realize', its usage in Danish is often more focused on the act of implementation and execution rather than just the mental act of becoming aware, although that meaning exists. To realisere something is to bridge the gap between 'what could be' and 'what is'. It is a word of action, commitment, and completion. In a professional context, you will often hear it used in project management, where a strategy is finally put into practice. In a personal context, it is the word used when someone finally buys that house in the countryside they have talked about for years or when an artist completes a massive installation.
Implementation
The most common use: taking a plan and making it happen. For example, 'at realisere et byggeprojekt' (to realize a construction project).

Efter mange års opsparing kunne hun endelig realisere sin drøm om at rejse jorden rundt.

Beyond implementation, realisere also appears in the financial world. When an investor sells assets to turn a theoretical gain into actual cash, they are said to 'realisere en gevinst' (realize a profit). This nuance is crucial for business Danish. It implies a finality—the transition from a fluctuating value on paper to a fixed amount in a bank account.
Financial Liquidation
Selling off assets or inventory, often at a discount, to convert them into liquid capital. 'Butikken realiserer sit lager' (The shop is liquidating its stock).

Investoren valgte at realisere sine aktier, før markedet faldt yderligere.

Furthermore, the word carries a philosophical weight in the concept of 'selvrealisering' (self-actualization). This is a major theme in modern Danish society, reflecting the individual's journey to reach their full potential and live authentically. To realisere sig selv is to align your external life with your internal values and talents. It is a process of growth that is highly valued in Scandinavian culture, which often emphasizes personal development alongside social responsibility.
Self-Actualization
The act of fulfilling one's own potential or desires. Often used in discussions about career changes or creative pursuits.

Mange søger nye udfordringer for at realisere deres fulde potentiale.

In summary, whether you are talking about a business merger, a clearance sale at a clothing store, or a spiritual journey, realisere is the verb that denotes the transition from the potential to the actual. It requires an object—something that is being realized—making it a transitive verb that demands purpose and direction in its usage. Understanding this word allows you to navigate professional, financial, and deeply personal conversations in Danish with a high degree of precision.
Using realisere correctly requires an understanding of its grammatical structure and its common pairings. As a regular weak verb (Group 1), it follows the standard conjugation pattern: realiserer (present), realiserede (past), and har realiseret (present perfect). Because it is a transitive verb, it almost always takes a direct object. You don't just 'realize'; you realize something. This 'something' is typically a noun representing a concept, a financial asset, or a dream.
Dreams and Ambitions
Paired with 'drøm', 'ambition', or 'ønske'. Example: 'Hun realiserede sit ønske om at blive læge'.

Det tager tid og hårdt arbejde at realisere så store ambitioner.

When using it in the sense of 'becoming aware', it is often followed by a 'at'-clause (that-clause). However, be careful: this usage is increasingly common due to English influence (an Anglicism), but many traditional Danish speakers still prefer 'indse' or 'blive klar over'. If you use 'realisere' this way, you are signaling a more modern, perhaps slightly more formal or international tone.
Mental Awareness
Used with a clause to show sudden understanding. Example: 'Pludselig realiserede han, at han var sent på den'.

Først bagefter realiserede jeg, hvor farlig situationen egentlig var.

In the passive voice, realisere is frequently used in formal reports and news. 'Projektet forventes at blive realiseret i løbet af næste år' (The project is expected to be realized during the next year). Here, the focus is on the project itself rather than the person doing the work. This is very common in Danish bureaucracy and corporate communication. Another important structure is the reflexive 'realisere sig selv'. This is used to describe personal growth. It implies that the person is the object of their own realization process. 'Han har brug for et sabbatår for at realisere sig selv'. This structure is common in psychological and sociological contexts.
Business and Finance
Used when discussing assets, profits, or losses. Example: 'Firmaet blev nødt til at realisere sine aktiver for at betale gælden'.

De valgte at realisere deres ejendomme i København.

Det er vigtigt at realisere gevinster, mens markedet er højt.

Remember that the word carries a tone of 'seriousness'. You wouldn't usually 'realisere' making a sandwich; you would 'lave' or 'tilberede' it. Use realisere for things that require effort, planning, or significant change. It is a word that elevates the action, giving it a sense of importance and deliberate intent. By mastering these patterns, you can express complex intentions and outcomes clearly.
In the daily life of a Danish speaker, realisere appears in specific but frequent contexts. If you are watching the evening news (DR Nyheder or TV2 News), you will hear it in segments regarding the economy or urban development. Journalists often ask politicians, 'Hvordan vil I realisere disse løfter?' (How will you realize these promises?). This challenges the politician to move beyond rhetoric into concrete action. In the workplace, during a 'medarbejderudviklingssamtale' (MUS - employee development interview), a manager might ask how the employee plans to realisere deres potentiale inden for firmaet. It is a standard part of professional Danish vocabulary.
The News and Politics
Used to discuss the implementation of laws, infrastructure projects, or political agendas. 'Regeringen vil realisere en ny grøn plan'.

Kommunen har endelig fundet pengene til at realisere den nye cykelsti.

Another very common place to encounter this word is in retail. When a store is closing down or needs to clear out old stock, they hold a 'realisationsudsalg' (liquidation sale). You will see large signs in windows saying 'Lageret skal realiseres!' (The stock must be realized/liquidated!). This is a very practical, everyday application of the word that every shopper in Denmark recognizes. It signals deep discounts and a final opportunity to buy. In social circles, especially among younger adults or those interested in psychology and self-help, the concept of 'selvrealisering' is a frequent topic of conversation. You might hear someone say, 'Jeg føler ikke, at jeg får lov til at realisere mig selv i mit nuværende job.' This expresses a deep dissatisfaction with the lack of personal growth or creative outlet. It is a word used to discuss life's bigger questions and personal satisfaction.
Social and Personal Life
Used in discussions about life goals, hobbies, and personal happiness. 'Hun rejste til Indien for at realisere sig selv'.

Det er vigtigt for mange moderne danskere at kunne realisere deres kreative drømme.

Efter pensionen fik han tid til at realisere sin passion for biavl.

You will also find realisere in literature and academic texts, particularly those dealing with philosophy, sociology, or economics. It is a 'high-level' word that adds a layer of sophistication to the text. When a Danish author writes about a character 'realizing' a truth, they might use it to emphasize the weight of that realization. In summary, you hear realisere when things are being built, when money is being moved, when goods are being sold, and when people are trying to find their place in the world. It is a versatile verb that connects the material world with the world of ideas and aspirations.
For English speakers learning Danish, the most frequent pitfall with realisere is the 'False Friend' trap. In English, 'realize' is most often used to mean 'to become aware of' or 'to understand suddenly' (e.g., 'I realized I forgot my keys'). While realisere can be used this way in Danish, it is much more formal and less common than the English equivalent. If you use realisere every time you want to say 'I realized...', you will sound slightly unnatural or overly dramatic. The primary meaning in Danish is 'to implement' or 'to make real'.
The 'Awareness' Mistake
Using 'realisere' for simple mental realizations. Better: 'Jeg indpså' or 'Jeg blev klar over'.

Fejl: Jeg realiserede ikke, at klokken var så mange. (Sounds like you didn't 'make the time' many). Korrekt: Jeg indså ikke...

Another mistake involves the reflexive use. Some learners forget the 'sig' when talking about self-actualization. You cannot just say 'Han vil realisere i år'; you must say 'Han vil realisere sig selv' or 'Han vil realisere sin plan'. Without an object or the reflexive pronoun, the sentence is grammatically incomplete because realisere is a transitive verb. In financial contexts, learners sometimes confuse realisere with 'sælge' (sell). While they are related, realisere implies a specific purpose: turning assets into cash, often because of a necessity or a strategic decision to lock in profit. Using 'sælge' is neutral; using realisere adds a layer of financial strategy. Mixing these up won't make you misunderstood, but it might make you sound less precise in a business setting.
Preposition Errors
Learners sometimes try to add 'om' or 'på' after realisere. This is incorrect. It takes a direct object. 'Realisere drømmen', NOT 'realisere om drømmen'.

Hun arbejder hårdt for at realisere sine mål. (Correct direct object usage).

Lastly, there is the confusion between realisere and opnå (achieve). While they are synonyms, opnå is about the result (reaching the goal), while realisere is about the process of making it happen. You 'opnår' a result, but you 'realiserer' a plan. Using realisere when you mean 'to get a good grade' (opnå en god karakter) would sound strange. Understanding these nuances will help you move from a B1 level of 'general meaning' to a B2/C1 level of 'precise expression'. Always pause and ask: 'Am I making something happen, or just thinking about it?' This simple check will prevent most errors with this word.
To truly master realisere, you must know its 'neighbors' in the Danish language. Depending on the context, there are several alternatives that might be more precise. The most important distinction is between realisere and indse. As mentioned, indse is for mental realization—the 'aha!' moment. If you suddenly understand a complex mathematical problem, you 'indser' the solution. If you then build a machine based on that solution, you 'realiserer' the idea.
Realisere vs. Indse
'Realisere' is active/external (making it happen). 'Indse' is internal/mental (understanding).

Jeg indførte planen, efter jeg indpså, at det var nødvendigt at realisere projektet nu.

Another close synonym is gennemføre (carry through/complete). This is often used for tasks, studies, or races. While realisere emphasizes the transition from idea to reality, gennemføre emphasizes the persistence required to reach the end. You 'gennemfører' a marathon or a university degree. You 'realiserer' a vision for a new company. The overlap is significant, but realisere feels more creative or strategic.
Realisere vs. Gennemføre
'Realisere' focuses on the creation of something new. 'Gennemføre' focuses on completing a predetermined path.
Then there is virkeliggøre. This is perhaps the closest synonym to realisere and literally means 'to make real' (virkelig + gøre). It is often used in more poetic or idealistic contexts. While 'realisere' can sound a bit technical or business-like, 'virkeliggøre' sounds more heartfelt. You might 'virkeliggøre' a dream of world peace, whereas you 'realiserer' a budget for a new school.
Realisere vs. Virkeliggøre
'Realisere' is often more professional/financial. 'Virkeliggøre' is often more personal/idealistic.

Kunstneren forsøgte at virkeliggøre sine indre syner gennem skulptur.

Finally, consider indfri (to fulfill/redeem). This is used when there is a promise or an expectation involved. You 'indfrier' a promise, a loan, or an expectation. Realisere is about the act of making, while indfri is about meeting a standard or a commitment. If a project 'realiseres', it is built. If it 'indfrier forventningerne', it is as good as people hoped it would be. Understanding these distinctions allows you to choose the word that fits the exact 'flavor' of the situation you are describing.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Jeg vil realisere min drøm.

I want to realize my dream.

Direct object 'min drøm' follows the verb.

2

Han realiserer sin plan nu.

He is realizing his plan now.

Present tense 'realiserer'.

3

De vil realisere en god idé.

They want to realize a good idea.

Infinitive form after 'vil'.

4

Hun realiserede sit ønske.

She realized her wish.

Past tense 'realiserede'.

5

Vi skal realisere projektet.

We must realize the project.

Modal verb 'skal' + infinitive.

6

Kan du realisere din drøm?

Can you realize your dream?

Question structure.

7

Min ven realiserer sin rejse.

My friend is realizing his trip.

Possessive 'sin' refers to the subject.

8

Det er svært at realisere alt.

It is difficult to realize everything.

'at' + infinitive.

1

Butikken realiserer hele lageret.

The shop is liquidating the whole stock.

Financial context: liquidating.

2

Jeg har realiseret mine planer for sommeren.

I have realized my plans for the summer.

Present perfect 'har realiseret'.

3

De realiserede drømmen om et nyt hus.

They realized the dream of a new house.

Past tense.

4

Han prøver at realisere sig selv gennem sport.

He is trying to realize himself through sports.

Reflexive 'realisere sig selv'.

5

Det koster mange penge at realisere projektet.

It costs a lot of money to realize the project.

Subject 'Det' as a dummy subject.

6

Hvorfor realiserede du ikke din idé?

Why didn't you realize your idea?

Negative question in past tense.

7

Hun vil gerne realisere sit potentiale.

She would like to realize her potential.

'vil gerne' + infinitive.

8

Vi realiserer vores mål skridt for skridt.

We realize our goals step by step.

Adverbial phrase 'skridt for skridt'.

1

Det er vigtigt at realisere sine mål i livet.

It is important to realize one's goals in life.

General statement using 'at realisere'.

2

Firmaet realiserede et stort overskud i år.

The company realized a large profit this year.

Business context: profit.

3

Jeg realiserede pludselig, at jeg havde glemt min taske.

I suddenly realized that I had forgotten my bag.

Modern usage (Anglicism) for awareness.

4

Udstillingen blev realiseret med støtte fra staten.

The exhibition was realized with support from the state.

Passive voice 'blev realiseret'.

5

Mange unge føler et pres for at realisere sig selv.

Many young people feel a pressure to realize themselves.

Reflexive 'at realisere sig selv'.

6

Hvordan vil du realisere dine visioner for fremtiden?

How will you realize your visions for the future?

Plural object 'visioner'.

7

De har endelig realiseret deres planer om at flytte til udlandet.

They have finally realized their plans to move abroad.

Present perfect.

8

Det kræver mod at realisere sine vildeste drømme.

It requires courage to realize one's wildest dreams.

Superlative 'vildeste'.

1

Investoren valgte at realisere sine tab før årsskiftet.

The investor chose to realize his losses before the turn of the year.

Financial term: 'realisere tab'.

2

Projektet er komplekst og svært at realisere i praksis.

The project is complex and difficult to realize in practice.

Adverbial phrase 'i praksis'.

3

Hun har brug for plads til at realisere sit kreative potentiale.

She needs space to realize her creative potential.

Infinitive phrase as a modifier.

4

Regeringen har lovet at realisere den nye sundhedsreform.

The government has promised to realize the new health reform.

Political context: implementation.

5

Uden finansiering kan vi ikke realisere vores ambitioner.

Without financing, we cannot realize our ambitions.

Conditional context.

6

Han realiserede sit livsværk kort før han gik på pension.

He realized his life's work shortly before he retired.

Compound word 'livsværk'.

7

Det er en udfordring at realisere bæredygtige løsninger.

It is a challenge to realize sustainable solutions.

Adjective 'bæredygtige'.

8

De realiserede værdien af deres ejendom ved et hurtigt salg.

They realized the value of their property through a quick sale.

Object 'værdien'.

1

Virksomheden formåede at realisere synergigevinster efter fusionen.

The company managed to realize synergy gains after the merger.

Advanced business term 'synergigevinster'.

2

Det er essentielt at realisere det fulde udbytte af investeringen.

It is essential to realize the full benefit of the investment.

Formal adjective 'essentielt'.

3

Forfatteren formår at realisere en unik atmosfære i bogen.

The author manages to realize a unique atmosphere in the book.

Literary context: creating an effect.

4

Mange teorier er svære at realisere uden for laboratoriet.

Many theories are difficult to realize outside the laboratory.

Scientific/Academic context.

5

Han har dedikeret sit liv til at realisere social retfærdighed.

He has dedicated his life to realizing social justice.

Abstract object 'social retfærdighed'.

6

Det tager tid at realisere de langsigtede mål i strategien.

It takes time to realize the long-term goals in the strategy.

Adjective 'langsigtede'.

7

Man må realisere, at ressourcerne er begrænsede.

One must realize that resources are limited.

Formal 'man' + awareness meaning.

8

Byggeriet blev realiseret på trods af de mange forhindringer.

The construction was realized despite the many obstacles.

Prepositional phrase 'på trods af'.

1

Det ontologiske spørgsmål er, hvordan vi realiserer væren i verden.

The ontological question is how we realize being in the world.

Philosophical context.

2

Kapitalen skal realiseres for at sikre likviditeten i krisetider.

The capital must be realized to ensure liquidity in times of crisis.

High-level finance/legal.

3

Hun realiserede sit potentiale som en førende intellektuel i sin tid.

She realized her potential as a leading intellectual of her time.

Complex noun phrase 'førende intellektuel'.

4

At realisere en utopi kræver mere end blot politisk vilje.

To realize a utopia requires more than just political will.

Infinitive as subject.

5

Der er en iboende konflikt i ønsket om at realisere sig selv fuldt ud.

There is an inherent conflict in the desire to realize oneself fully.

Abstract philosophical discussion.

6

Det er lykkedes dem at realisere en markant værditilvækst.

They have succeeded in realizing a significant value increase.

Business jargon 'værditilvækst'.

7

Man må realisere nødvendigheden af et paradigmeskift.

One must realize the necessity of a paradigm shift.

Academic term 'paradigmeskift'.

8

Værket realiserer en syntese mellem tradition og fornyelse.

The work realizes a synthesis between tradition and renewal.

Art/Architecture criticism.

Colocações comuns

realisere en drøm
realisere et potentiale
realisere et overskud
realisere et tab
realisere en plan
realisere sig selv
realisere aktiver
realisere en vision
realisere et projekt
realisere gevinster

Frases Comuns

at realisere sit fulde potentiale

— To reach the absolute peak of one's abilities. Often used in education and coaching.

Skolen skal hjælpe alle elever med at realisere deres fulde potentiale.

at realisere en ambition

— To achieve a specific high-level goal. Used in career and politics.

Hun realiserede sin ambition om at blive direktør.

at realisere et ønske

— To make a specific wish come true. Common in personal storytelling.

Han fik endelig realiseret sit ønske om en hund.

at realisere værdier

— To turn assets into cash. Used in investment and estate planning.

Det kan være svært at realisere værdier i et dårligt marked.

at realisere en idé

— To take a thought and make it a reality. Used in innovation.

Det er svært at realisere en god idé uden penge.

at realisere et lager

— To sell off all items in a warehouse or shop. Used in retail.

Butikken realiserer lageret før flytning.

at realisere en gevinst

— To sell an investment that has increased in value. Used in trading.

Han realiserede en gevinst på 20%.

at realisere en mulighed

— To take advantage of an opportunity and make it happen.

Vi må realisere denne mulighed, før den forsvinder.

at realisere sig kreativt

— To express oneself through art or creative work.

Hun har brug for at realiser

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Conteúdo relacionado

Esta palavra em outros idiomas

realisere Norwegian
Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!