This page in your language
العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 verb Formal #5,000 most common 2 min read

erlösen

/ɛɐ̯ˈløːzən/

Erlösen means to liberate someone from a state of suffering or burden.

Practice it

erlösen in 30 Seconds

  • To save someone from suffering or a difficult situation.
  • Used in both spiritual contexts and everyday dramatic language.
  • Implies the end of a long-standing burden or pain.

Überblick

'Erlösen' ist ein starkes Verb, das oft mit einer tiefgreifenden Veränderung des Zustands verbunden ist. Es beschreibt den Akt, jemanden von einer Last, einem Leiden oder einer Schuld zu befreien. Während es im Alltag oft in einem übertragenen oder medizinischen Kontext genutzt wird, hat es historisch eine starke religiöse Konnotation.

Verwendungsmuster

Das Verb wird meist transitiv verwendet, also mit einem Akkusativobjekt (jemanden erlösen). Häufig wird es in Passivkonstruktionen oder in Verbindung mit Präpositionen wie 'von' (von seinen Qualen erlösen) gebraucht. Es ist ein trennbares Verb, wobei das Präfix 'er-' eine Vollendung oder einen Beginn eines Zustands anzeigt.

Häufige Kontexte

In der Alltagssprache wird es oft scherzhaft oder dramatisch verwendet, wenn man jemanden aus einer langweiligen Situation befreit (z.B. 'Erlöse mich von dieser Besprechung'). Im medizinischen Kontext kann es sich auf die Sterbehilfe oder das Beenden von langem Leiden beziehen. Religiös bezieht es sich auf die Erlösung der Menschheit durch göttliches Eingreifen.

Vergleich ähnlicher Wörter

'Retten' ist neutraler und bezieht sich oft auf physische Gefahr. 'Befreien' ist allgemeiner und kann sich auf physische Fesseln oder abstrakte Zwänge beziehen. 'Erlösen' hingegen trägt immer eine Komponente von Leiden oder einer moralischen/spirituellen Last in sich, die durch das Handeln einer anderen Person beendet wird.

Examples

1

Erlöse mich endlich von dieser langweiligen Aufgabe!

everyday

Save me from this boring task!

2

Der Tod erlöste ihn von seinen Qualen.

formal

Death redeemed him from his suffering.

3

Er fühlte sich durch das Geständnis erlöst.

informal

He felt liberated by the confession.

4

Die Erlösung der Menschheit ist ein zentrales Thema.

academic

The redemption of mankind is a central theme.

Common Collocations

von Qualen erlösen to redeem from torments
von einer Last erlösen to liberate from a burden
jemanden erlösen to redeem someone

Common Phrases

Erlöse mich!

Save me!

von Sünden erlösen

to redeem from sins

Often Confused With

erlösen vs retten
Retten is used for physical danger (e.g., drowning). Erlösen is used for internal or prolonged suffering.
erlösen vs befreien
Befreien is neutral and refers to removing constraints. Erlösen is more emotional and often spiritual.

Grammar Patterns

jemanden von etwas erlösen sich erlöst fühlen passiv: erlöst werden

How to Use It

Usage Notes

The word is formal and carries heavy emotional weight. It is often used in religious or very serious contexts. In casual speech, it is frequently used with irony to describe being saved from boredom.

Common Mistakes

Learners often use it interchangeably with 'retten'. Remember that 'retten' is for immediate danger, while 'erlösen' is for deeper, often internal, suffering.

Tips

💡

Use for dramatic effect

Use this word when you want to emphasize that someone was in a very bad or annoying situation for a long time.
⚠️

Avoid in casual contexts

Because of its religious and serious nature, do not use it for trivial things unless you are being intentionally sarcastic.
🌍

Religious roots

The word is deeply rooted in Christian terminology regarding the 'Redeemer' (Erlöser). Keep this in mind when using it in formal settings.

Word Origin

Derived from the Middle High German 'erlösen', meaning to loosen or set free. It shares roots with 'lösen' (to solve/loosen), implying the untying of knots or chains.

Cultural Context

The word is heavily influenced by Christian theology, where Jesus is referred to as the 'Erlöser'. This gives the word its profound and serious character in German culture.

Memory Tip

Think of the word 'Erlöser' (Redeemer). If someone is 'erlöst', they have found their personal redeemer from their pain.

Frequently Asked Questions

4 questions
Ja, im Kontext der Veterinärmedizin wird es oft verwendet, wenn ein Tier durch Einschläferung von unheilbaren Schmerzen befreit wird.
Es ist eher gehoben oder dramatisch. Im täglichen Sprachgebrauch wird es oft ironisch verwendet.
Retten bezieht sich meist auf eine akute Gefahr, während erlösen einen Zustand des Leidens beendet.
Es ist ein starkes Verb mit den Formen: erlösen, erlöste, erlöst. Das Partizip II ist 'erlöst'.

Test Yourself

fill blank

Der Arzt musste das Tier von seinem Leiden ___, da es keine Heilung gab.

Correct! Not quite. Correct answer: erlösen

Erlösen passt am besten, da es um das Beenden von Leiden geht.

multiple choice

Was bedeutet 'erlöst werden'?

Correct! Not quite. Correct answer: von Schmerzen befreit werden

Erlösung ist die Befreiung von einer Last.

sentence building

mich / erlösen / endlich / von / dieser / Arbeit / Bitte / .

Correct! Not quite. Correct answer: Bitte erlöse mich endlich von dieser Arbeit.

Korrekte Satzstruktur mit Imperativ.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!